× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод White Moonlight and Vodka / Белая луна и водка: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Пусть считается, что он уже отплатил за спасение жизни.

В соседнем кабинете влиятельный господин Сун, для которого миллионы прибыли — дело нескольких минут, и представить себе не мог, что его драгоценная жизнь и первый поцелуй были стёрты из памяти его заветной «белой луны» всего за две с половиной тысячи юаней.

Чжао Цы чокнулся с Сун Янем:

— Почему не пригласил Юй Вань?

Сун Янь сделал глоток вина:

— Зачем её звать?

— Поговорить. В прошлый раз у вас в родовом поместье мы отлично побеседовали. Я даже подумываю инвестировать в фильм и пригласить её на главную роль — пусть зарабатывает мне деньги.

Телефон коротко пискнул. Сун Янь взглянул на экран — звонок от секретаря Ли. Если тот звонит именно в обеденный перерыв, значит, произошло нечто чрезвычайно важное.

Сун Янь подошёл к окну и ответил:

— Алло.

— Сюда поступили звонки от неких людей, которые сообщили компании кое-что о госпоже Юй, — доложил секретарь Ли.

*

*

*

В офисе агентства «Синчжэнь» Чжао Фэн сидел напротив босса. Оба выглядели крайне раздражёнными.

Босс затянулся сигаретой и нервно бросил:

— Юй Вань ушла. Из оставшихся восемь из десяти — безнадёжная глина.

Юй Вань добилась популярности в «Синчжэнь» не только благодаря скандалам, покупке хайпа и прилипанию к трендам. Иначе они давно бы просто повторили её путь и создали новую Юй Вань.

У неё божественная внешность — лицо само по себе притягивает внимание и рождает обсуждения. Другие актрисы могут лишь мечтать о таком.

Те, кто сделал пластические операции, какими бы идеальными ни казались их черты, всё равно теряют ту самую живую изюминку.

Чжао Фэн снял очки и потер виски, размышляя вслух:

— Остаются разве что Е Минчжи и Гу Цзя. Можно попробовать с ними.

Правда, даже они далеко не дотягивают до Юй Вань. Боюсь, вложим кучу денег и ресурсов — а толку не будет.

Босс придавил окурок в пепельнице:

— Есть подходящие новички?

Чжао Фэн протянул ему папку с документами:

— Вот несколько кандидатур, на которых стоит сосредоточиться. Как только одобрите — сразу начну переговоры.

Босс бегло пролистал файл и постучал пальцем по фотографии:

— Студентка киноакадемии. Неплохо выглядит. Кажется, я её где-то видел. Она раньше не приходила?

— Син Лина. Да, она действительно приходила, — ответил Чжао Фэн и добавил тише: — Вы разве забыли? Именно она и её парень тогда помогли нам заполучить Юй Вань.

«Помогли» — это мягко сказано. По сути, предали и обманули.

Босс швырнул папку на стол и быстро прикинул в уме:

— Позови её сюда.

— Подписать?

— Сначала пусть придёт, посмотрим, — босс откинулся на спинку кресла и многозначительно посмотрел на Чжао Фэна. — Возьми-ка одну фотографию Юй Вань.

Речь шла о снимке, где на шее Юй Вань чётко виден след, похожий на отметину от BDSM.

Чжао Фэн понял замысел:

— Хорошо.

Они не собирались мириться с тем, что вложенные ими деньги и усилия вдруг начнут приносить прибыль другой компании. Не желали становиться теми, кто шьёт свадебное платье для чужой невесты. Это было слишком обидно и унизительно.

Если не можешь получить — уничтожь.

Правда, из-за влияния Сун Яня они не осмеливались трогать саму Юй Вань. Но вот глупая жертва, которая возьмёт вину на себя, вполне подойдёт.

— Ваньвань, у меня правый глаз всё время дергается, — Шань Нинъюань обняла Юй Вань за руку, когда они вышли из ресторана. — Не к добру ли это?

— Ты же говорила, что у Чжао Фэна есть твои фотографии. Люди могут неправильно истолковать.

Юй Вань надела солнечные очки и маску:

— Ничего страшного. Даже если они опубликуют эту фотографию, мне нечего бояться. Одна картинка ничего не доказывает. Всё легко объяснить.

Шань Нинъюань всё ещё волновалась:

— У тебя много хейтеров. Им правда не важна. Они верят только в то, во что хотят верить.

— Люди боятся слов. Одному расскажет десяти, те — ста, и слухи становятся всё более фантастическими.

— Помнишь Чжоу Синьин? Пару лет назад ходили слухи, будто она тайная любовница Сун Яня. Кто-то даже выложил фото, где она якобы в кухне дома Сун Яня.

Слухи моментально удалили — влияние Сун Яня велико, — но история всё равно распространилась.

Чем быстрее удаляли посты и новости, тем больше пользователи верили в правдивость слухов. До сих пор многие твердят, что между Сун Янем и Чжоу Синьин что-то было. Правда или вымысел — теперь уже никто не разберёт.

Шань Нинъюань продолжила:

— А был ещё один актёр. Женат много лет, счастлив в браке. Однажды пообедал с компанией, а папарацци сфотографировали только его и одну актрису. Распространили слух, будто они тайно встречаются. До сих пор его называют изменщиком.

— Разве это не несправедливо? Не обидно ли?

Юй Вань задумалась:

— Ничего. Если Чжао Фэн выложит эту фотографию и начнёт болтать, будто я занимаюсь BDSM или веду распутный образ жизни, пусть хейтеры думают, что хотят. Я чиста перед самой собой.

— Не волнуйся, я обязательно всё объясню. Моим поклонникам, которые меня поддерживают, я обязана дать честный ответ.

Девушки немного погуляли по магазинам. Юй Вань выплатила огромную неустойку и почти обезденежилась. Шань Нинъюань пожалела подругу и стала покупать всё парами — чтобы носить «подружеские наряды».

Оплачивая очередную покупку, Шань Нинъюань сказала:

— Ты же продала квартиру. Переезжай ко мне.

Юй Вань хитро улыбнулась:

— Нет-нет, не получится. А вдруг ты с парнем займёшься чем-нибудь таким, а я услышу? Кому будет неловко — тебе или мне?

— Да что ты городишь! — Шань Нинъюань покраснела и лёгонько ударила подругу по руке. — Так куда ты соберёшься? Вернёшься в общежитие, к Син Лине? Ты выдержишь?

Юй Вань оптимистично ответила:

— Ничего, скоро начнутся съёмки — буду жить на площадке. Собственное жильё пока не так важно. Заработаю — куплю новое.

Они заглянули в обувной магазин на первом этаже торгового центра. Шань Нинъюань спросила:

— Хуан Жулань в последнее время просила у тебя денег?

Юй Вань сняла примеренную обувь:

— Она очень хочет увидеть внучку. Семья Юй не пускает её к Чжэньчжэнь. Я подсказала ей, как найти внучку. Сейчас они, наверное, радуются встрече… или ругаются.

Шань Нинъюань всё ещё беспокоилась:

— Юй Чжэньчжэнь так тебя ненавидит. Не сговорятся ли они против тебя?

— У тебя раньше не было каких-нибудь компроматов у Хуан Жулань?

Юй Вань вернула обувь продавцу и направилась к выходу:

— Моя прошлая жизнь чиста, как слеза. Даже влюблённых не было. Не переживай, Хуан Жулань не способна натворить бед.

Шань Нинъюань слегка нахмурилась:

— Всё равно чувствую тревогу. У тебя сегодня днём свободно? Может, сходим в храм Лунъян помолиться?

Юй Вань посмотрела в телефон:

— Боюсь, не получится. Сегодня вечером открытый коктейль. Уже пора собираться.

Этот приём устраивал весьма влиятельный продюсер, на него приглашали многих артистов и инвесторов.

Юй Вань выбрала серебристое платье с открытой линией плеч и накинула белый шёлковый шарф. Длинные локоны она собрала в низкий пучок, оставив у висков прядь — образ получился соблазнительно женственный.

Пока было время, она устроилась на диване и полистала Weibo, немного повоевав со своими хейтерами с анонимного аккаунта.

Но буквально через минуту в топ ворвался новый хайп:

【Юй Вань разорвала контракт с «Синчжэнь»】

Для звезды с таким рейтингом разрыв контракта — обычное дело для хайпа, поэтому Юй Вань спокойно кликнула, чтобы посмотреть подробности.

Комментарии были полностью перевёрнуты из-за одной фотографии.

Именно той самой, что хранил Чжао Фэн. Её выложил недавно зарегистрированный анонимный аккаунт, после чего маркетинговые страницы и хейтеры принялись активно репостить.

Вдобавок всплыли старые фейковые откровенные фото, искусно смонтированные то ли реально, то ли нет. Скандал набирал обороты.

Шань Нинъюань была права: хейтеры верят только в то, во что хотят верить. То же касается и маркетологов — чем громче и негативнее новость, тем им интереснее.

【Ничего удивительного, что «Синчжэнь» разорвало контракт с Юй Вань. После таких слухов о непристойном поведении она точно кончена.】

【Наконец-то не буду видеть эту королеву хайпа в топе каждый день.】

【Фанаты Юй Вань, откройте глаза! Ваша любимая точно провалилась. Вечно всех задевала — вот и получила по заслугам.】

【Цветок чистоты? Да она даже лилии не достойна!】

【Одна фотка — и весь остальной бред. Прекратите распространять ложь! Защищаем лучшую в мире Ваньвань!】

【Фанаты снова делают вид, что не видят правды. Вам не стыдно?】

【Такого плохого примера для подростков надо запретить!】

...

Ясно, что за всем этим стоят специально нанятые тролли, которые очень умело подали её в оппозиции к общественным ценностям — даже несовершеннолетних в ход пустили. Похоже, решили уничтожить её любой ценой.

Теперь Юй Вань — свободный агент, без контракта и без PR-команды, которая могла бы уладить ситуацию.

Она подумала и решила написать пост в своём основном аккаунте, чтобы объяснить происхождение этого шрама.

Но тогда придётся упомянуть Сун Яня — ведь именно из-за спасения его жизни её шею сдавили убийцы, оставив этот след.

Юй Вань стиснула зубы: ладно, просто умолчу про тот поцелуй. Скажу, что спасла его и всё — ни о чём больше не признаюсь.

*

*

*

Юй Вань взглянула на время — до начала коктейля оставалось полчаса. Надо выезжать, иначе опоздает.

Она знала, что Сун Янь тоже будет там. Лучше поговорить с ним лично.

Хотя это непросто: стоит ей раскрыть правду — и всплывут старые дела Сун Яня.

Например, почему он отправился отдыхать в Линьшуйчжэнь и почему на него напали убийцы.

Юй Вань проверила — это случилось вскоре после смерти его матери. Возможно, он не захочет выносить семейные тайны на всеобщее обозрение.

Но всё же она спасла ему жизнь. За последние дни она убедилась, что он в душе хороший человек — хоть и высокомерный, и колючий порой, но не злой.

Если она спокойно всё объяснит, он согласится.

На площадке коктейля Юй Вань предъявила приглашение и вошла внутрь.

Она приехала довольно поздно — большинство гостей уже собралось.

Подруга из индустрии, которая хорошо знала её настоящую суть, подтянула Юй Вань в сторону и тихо спросила:

— Ваньвань, ты видела хайп в сети?

— Всё ложь. Скоро выложу официальное опровержение.

Подруга успокоилась:

— Отлично. Если понадобится PR-команда — дай знать, порекомендую проверенных.

Тут подошла другая актриса, с которой Юй Вань никогда не ладила. Та притворно сочувственно сказала:

— Юй Вань, эти фото, где тебя очерняют, наверное, подделка?

— Я знаю, ты не такая, правда?

При этом она незаметно заглянула на шею Юй Вань, думая про себя: «Лазерное удаление следов сделано отлично — ни единого шрама не видно».

Юй Вань не стала обращать внимания и огляделась в поисках Сун Яня. Его нигде не было. Она достала телефон, чтобы позвонить.

— Юй Вань, — раздался за спиной ненавистный голос. Она сразу нахмурилась.

Семья Юй была одним из инвесторов мероприятия, так что присутствие Юй Чжэньчжэнь не удивило.

Юй Чжэньчжэнь была облачена в ярко-красное платье в стиле балетной пачки, макияж гораздо ярче обычного. Она натянуто улыбнулась:

— Какая неожиданность встретить тебя здесь.

Юй Вань взглянула на неё с такой же фальшивой улыбкой:

— Вышла-таки, мисс Юй.

Несколько дней назад из-за внезапного появления Хуан Жулань Юй Чжэньчжэнь унизилась перед подругами из светского общества и не решалась выходить из дома.

Ей снилось, как подружки насмехаются над ней, называя её кровью низкого происхождения и внучкой деревенской няньки без образования. Несколько раз она чуть не проснулась от этих кошмаров.

Юй Чжэньчжэнь поняла, что Юй Вань издевается, и лицо её исказилось. Но тут же она вспомнила что-то и снова улыбнулась:

— Твоя дорогая бабушка, которая вырастила тебя, очень по тебе скучает. А ты отказываешься её видеть и не берёшь трубку. Она так тоскует... Интересно, что она предпримет?

Юй Вань слегка нахмурилась. Странно... Когда Юй Чжэньчжэнь стала такой сообразительной? Выпила что-то для мозгов?

http://bllate.org/book/9555/866767

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода