× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод White Moonlight and Vodka / Белая луна и водка: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На красный свет Сун Янь пристально смотрел Юй Вань в глаза — его взгляд был испытующим:

— Ты чувствуешь вину?

Юй Вань поспешно замахала руками, стараясь сохранить видимость спокойствия:

— Нет-нет, совершенно нет.

От волнения она на миг забыла, что актриса. Хотя внутри у неё всё бурлило, внешне она вполне могла изобразить безмятежность и покой.

Загорелся зелёный. Сун Янь завёл машину и спокойно произнёс:

— Лучше будь со мной честна. Если что-то сделала — скажи прямо. Тогда мы сможем расстаться по-хорошему.

Юй Вань поняла, что Сун Янь неправильно истолковал её внутреннее состояние, и тайком выдохнула с облегчением:

— Не переживай. Вся эта ерунда в сети — подделки. Я не стану делать ничего, что выходит за рамки приличий.

Сун Янь, не отрываясь от дороги, ответил:

— Хорошо.

— Кстати, спасибо тебе за сегодняшнее расторжение контракта со «Синчжэнем», — добавила Юй Вань.

Голос Сун Яня оставался холодным, как всегда:

— Нечего благодарить. Я не люблю быть кому-то должен.

Их договор изначально заключался исключительно ради взаимной выгоды: Юй Вань помогла ему идеально справиться с давлением со стороны старших родственников, а он, в свою очередь, обязан был помочь ей разорвать контракт. Честная сделка.

Сун Янь через Bluetooth-гарнитуру принял деловой звонок и занялся решением рабочих вопросов.

— Ты хоть понимаешь, что моё время расписано по минутам?

Юй Вань кивнула:

— Конечно, великий человек! У тебя столько дел, что каждая минута приносит миллионы.

— Я приехал не для того, чтобы участвовать в твоих глупых театральных представлениях, — сказал Сун Янь. — Мне нужно обсудить с тобой контракт. Есть интерес поработать с «Юйфэном»?

— Есть! Конечно, есть! — немедленно воскликнула Юй Вань.

Кто бы отказался от ресурсов «Юйфэна»?

Она думала, что Сун Янь презирает таких, как она — созданных «Синчжэнем», без настоящих работ и имеющих лишь грязную славу.

Сун Янь припарковался и повёл Юй Вань в ресторан, заказав отдельный кабинет:

— За последние два года ты почти не снималась. Мы не можем просто так взять и подписать тебя. Ты это понимаешь?

Его тон был спокоен, но серьёзен — типичный деловой подход. Ведь они действительно вели деловые переговоры.

— Понимаю, — ответила Юй Вань. — Как только я получу роль в «Занавесе западного ветра», сразу докажу свою состоятельность.

Именно так думал и Сун Янь:

— Кроме того, до этого ты должна полностью раскрыть мне всю информацию о себе.

Юй Вань прекрасно знала, о чём речь: компании важно знать, нет ли у артиста фатальных компроматов — наркотики, измены, беспорядочные связи. Даже количество романов, с кем именно встречалась и почему рассталась — всё должно быть честно рассказано.

Если артист вдруг «провалится», все вложенные в него ресурсы компании пропадут впустую, и убытки будут колоссальными.

Сун Янь — бизнесмен, и он не станет заниматься убыточными делами.

Юй Вань взяла чашку хризантемового чая и сделала глоток:

— Могу заверить тебя и «Юйфэн»: всего того, о чём ты беспокоишься, у меня нет. Ни наркотиков, ни измен, ни беспорядочных связей.

Чай в этом ресторане был удивительно вкусным — свежий, с лёгкой природной сладостью. Заглянув в меню, она увидела цену: пять тысяч юаней за заварник размером с ладонь. Неудивительно, что такой вкусный — это же вкус денег.

Юй Вань сделала ещё один глоток и продолжила:

— Был только один роман, и я точно не была виновата. Я занимаю моральную высоту, так что в будущем это не станет компроматом.

— Кстати… могу я спросить… тот Хэ Юй…

— Не подписан, — Сун Янь тоже попробовал чай, но ему показался горьким. Он нахмурился, проглотил и больше не притронулся. — Раз выбрал тебя — не буду подписывать его.

Он всегда презирал тех, кто предаёт женщин и изменяет:

— «Юйфэн» не сотрудничает с такими людьми.

Юй Вань улыбнулась:

— Отлично.

Потом достала телефон.

Как и ожидалось, от Син Лины пришло множество сообщений с руганью.

[Син Лина: Юй Вань, ты сука! Это ты пожаловалась Сунь-цзуну, чтобы он не подписывал Хэ Юя?]

[Син Лина: Почему молчишь? Совесть замучила, трусиха?]

...

Юй Вань не ответила, позволив Син Лине лаять в одиночестве. Её это совершенно не задевало.

Сун Янь смотрел ей в глаза:

— Ты уверена, что ничего плохого не делала?

У него были прекрасные миндалевидные глаза, которые, когда он смотрел на кого-то, казались полными чувств — тип, от которого легко теряешь голову. Но сейчас Юй Вань было не до восхищения красотой. Снова нахлынуло чувство вины, и она почувствовала себя крайне неловко.

— Точно-точно! Никаких проступков, особенно в отношениях с противоположным полом.

— Хм, — Сун Янь взглянул на телефон. Чжао Цы прислал сообщение, спрашивая, не находится ли он поблизости — он видел его машину.

Сун Янь ответил и встал:

— Чжао Цы в соседнем кабинете. Я пойду к нему.

Он даже не предложил ей составить компанию.

Юй Вань и не хотела идти с ним. Сейчас ей меньше всего хотелось находиться рядом с Сун Янем.

— Закажи, что хочешь, — добавил он. — Счёт передай официанту — пусть запишет на соседний кабинет.

С этими словами он вышел.

После его ухода Юй Вань позвонила Шань Нинъюаню и пригласила его.

Шань Нинъюань вошёл, увидел стол, уставленный блюдами, и удивился:

— Ты что, выиграла в лотерею? Этот ресторан знаменит своей дороговизной — даже с премией сюда не заглянешь.

Юй Вань потянула его за руку и усадила на стул:

— Нет, угощает влиятельный человек. Садись скорее.

Она в красках пересказала Шань Нинъюаню всё, что случилось с расторжением контракта, и в конце подвела итог:

— Но всё это не главное.

Она подошла к двери, убедилась, что кабинет плотно закрыт и их разговор никто не подслушает, затем вернулась и с тревогой сказала:

— Всё пропало, Нинъюань. Я… я домогалась влиятельного человека.

Шань Нинъюань чуть не поперхнулся чаем:

— Что?!

Потом, не удержавшись, рассмеялся:

— Дорогая, с каких пор ты стала такой смелой? Даже постель влиятельного человека осмелилась штурмовать? Когда это было? Прошлой ночью?

— Нет, — Юй Вань прервала его пошлые домыслы. — Помнишь, я говорила, что Сун Янь мне почему-то знаком?

Она сделала глоток хризантемового чая, но теперь он казался уже не таким сладким:

— Раньше, когда я жила в Линьшуйчжэне, я спасла одного человека. Им оказался Сун Янь.

Шань Нинъюань подумал и сказал:

— Отлично! Как только подпишешься с «Юйфэном», заставь его вкладывать в тебя ресурсы без остановки.

— Перейдём к главному. Как именно ты домогалась влиятельного человека?

Увидев, что лицо Юй Вань стало серьёзным, он осторожно спросил:

— После того как спасла его, воспользовалась моментом?

Лицо Юй Вань покраснело, и она с сожалением сказала:

— Вообще-то… мой первый поцелуй давно утерян.

Шань Нинъюань посмотрел на неё:

— Разве ты не говорила, что с тем мерзавцем-бывшим парнем кроме держания за руку ничего не было?

Он немного понял:

— Значит… это был Сун Янь?

Юй Вань снова отпила чай, будто это был алкоголь, и с горечью произнесла:

— Да.

— Тогда я жила с Хуан Жулань. Ты знаешь, как она ко мне относилась. После того как я вытащила Сун Яня из воды, боялась, что Хуан Жулань заметит, поэтому не включала свет и старалась не шуметь. Я плохо разглядела его лицо.

Хуан Жулань была той самой «бабушкой» Юй Вань, настоящей бабушкой Юй Чжэньчжэнь и бывшей горничной семьи Юй, которая в своё время подменила девочек.

Юй Вань продолжила:

— Ночью я принесла ему жаропонижающее. Мне было холодно — в комнате была только одна кровать, и она уже была занята им. От холода я залезла туда же.

Шань Нинъюань налил Юй Вань воды:

— Не волнуйся, рассказывай медленнее.

Но Юй Вань не пила ни воду, ни чай. Она взяла бокал красного вина и сделала глоток:

— В темноте я разглядела, что спасённый мной парень довольно красив. Я видела только его губы… и под влиянием таинственной силы…

— Я… поцеловала его.

Шань Нинъюань был ошеломлён. Даже для лучшей подруги он не смог сдержаться:

— Ты такая мерзкая.

— Признаю, я поддалась внешности, — Юй Вань хлопнула себя по бедру и с досадой сказала: — Почему я… почему не смогла удержать свой рот?

(Хотя у неё, конечно, не было «птицы», но язык-то точно не держала.)

— У меня тогда была одноклассница, у которой был парень. Она постоянно рассказывала мне про их отношения и говорила, что губы у парней мягкие, мягче тофу.

Молодость, любопытство и внезапное влечение — вот и получилось.

Юй Вань добавила:

— Всего на секунду. Я тут же отстранилась.

Сун Янь — национальный идол, мечта миллионов девушек. Кто бы не захотел поцеловать его, если бы представилась возможность?

Шань Нинъюань с любопытством спросил:

— Ну и? Мягкие ли губы у влиятельного человека?

Юй Вань с сожалением ответила:

— Я была слишком напугана, чувствовала себя воровкой. Ничего не ощутила.

Она коснулась своих губ, пытаясь вспомнить:

— Наверное, довольно мягкие… но я точно не помню.

Оптимистично добавила:

— В то время он был без сознания. Наверняка не знает, что я его поцеловала…

Если бы он узнал, с его характером — надменным, жестоким и не терпящим женского внимания — давно бы убил её. Не стал бы заключать с ней договор любовников и помогать ей «сиять».

Юй Вань вспомнила ту несчастную актрису, которая разделась догола и легла в постель Сун Яня в отеле. Его лицо оставалось бесстрастным, пока он выносил её на плече и выбрасывал за дверь. После этого её карьера закончилась, и теперь она выступает в баре, чтобы выжить.

«Вот чёрт! Из всех людей целовать именно его!» — подумала Юй Вань.

Шань Нинъюань переварил всю эту информацию и успокоился.

Всё же он был на стороне своей подруги:

— Зато ты спасла ему жизнь! Поцеловала — и что? За спасение жизни можно и вовсе выйти замуж!

Юй Вань вздохнула:

— Если бы он был обычным человеком — ещё ладно. Но ты же знаешь Сун Яня: он невыносимо высокомерен. В тот день в доме Сунов, когда я всего лишь чуть дольше посмотрела на него, он решил, что я в него влюбилась, и заставил меня выучить восьмой пункт договора.

Восьмой пункт гласил: «Женщина не должна влюбляться в мужчину».

— Он больше всего боится, что женщины начнут за ним ухаживать, — добавила Юй Вань.

Шань Нинъюань задумался:

— Ты собираешься признаться ему?

Юй Вань снова вздохнула:

— Проблема в том, что я не уверена, знает ли он о поцелуе. Если не знает — отлично. Тогда я смогу спокойно потребовать вознаграждение за спасение жизни.

Она помолчала и добавила:

— А если знает… убьёт меня, наверное.

Шань Нинъюань, прочитавший много любовных романов, не удержался от фантазий:

— Говорят, у влиятельного человека есть «белая луна»… Может, это ты?

— Он ведь уже много лет холост, всех женщин презирает, думает только о своей «белой луне». Это же явный признак глубокой привязанности.

Услышав это, Юй Вань чуть не подпрыгнула от страха:

— Тогда тем более нельзя!

— С его характером явно есть склонность к извращениям. Если он узнает, что женщина, которую он так долго искал, на самом деле его не любит, он наверняка запрёт меня где-нибудь и будет насильно заставлять… делать с ним всякое.

Сейчас она мечтает только о карьере и совершенно не хочет влюбляться, не говоря уже о том, чтобы за ней ухаживал какой-то мужчина.

* * *

Авторские комментарии:

Сун Янь: Запрёт, будет насильно заставлять, делать всякое… отличное предложение.

Юй Вань: Нет!

* * *

Юй Вань с грустью отпила глоток красного вина.

Независимо от того, знает Сун Янь или нет о её поцелуе и является ли она его «белой луной», лучшее решение — оставаться на месте и ничего не предпринимать.

Она действительно не хочет влюбляться. А уж тем более — иметь дело с навязчивыми мужчинами.

Юй Вань чокнулась с Шань Нинъюанем:

— За что мне такое наказание? Спасла человека — и получила кучу проблем.

— Хотя, в общем-то, мне даже повезло. Если бы не спасла Сун Яня, возможно, бросила бы школу. Сейчас, глядишь, где-нибудь на фабрике работала бы.

Шань Нинъюань положил ей на тарелку кусочек сахара в уксусе:

— Как это?

Хуан Жулань плохо обращалась с Юй Вань, считала, что учёба мешает делам и тратит деньги. Юй Вань приходилось одновременно работать на Хуан Жулань, учиться и копить деньги на оплату обучения.

Ей тогда было всего пятнадцать.

— Когда я вытащила Сун Яня из воды, его одежда и кошелёк промокли. Я вытащила деньги и разложила их на полу сушиться. Когда он уходил, забрать их забыл. Всего две с половиной тысячи. Я отдала их за обучение.

http://bllate.org/book/9555/866766

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода