× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод White Moonlight and Vodka / Белая луна и водка: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фотограф был крайне требовательным и без устали выдвигал всё новые замечания:

— Голову чуть левее. Затылок не должен касаться пола. Выражение лица не то. Взгляд — мягче! Не просто мягче, а именно та мягкость, что рождается из внутренней стойкости.

Ассистентка заметила: сегодня фотограф особенно придирчив к артистке — доходит даже до мелочности. С таким отношением любой вспыльчивый исполнитель мог бы вспыхнуть на месте.

По её мнению, Юй Вань уже отлично справлялась: чувство кадра и выразительность у неё были лучше, чем у многих топовых фэшн-моделей.

Во время перерыва Юй Вань подошла к фотографу, который просматривал отснятые кадры, и поблагодарила его.

Тот улыбнулся:

— Тебе не злит? Ведь ты же видишь, что мои требования чересчур жёсткие. Не кажется ли тебе, что я нарочно тебя подставляю?

Юй Вань тоже улыбнулась:

— Когда я училась в школе, учителя всегда предъявляли самые высокие требования к одному типу учеников.

Фотографу было за пятьдесят, он повидал немало людей в этом бизнесе. Он внимательно посмотрел на девушку перед собой и лёгким движением хлопнул её по плечу — это было и похвалой, и благословением:

— Молодой человек, у тебя большое будущее.

Хорошая внешность, приятный характер, настоящий талант и высокий эмоциональный интеллект — редкая находка, настоящая перспективная акция.

Сун Янь, стоявший неподалёку, едва заметно приподнял уголки губ. Учителя обычно предъявляют самые высокие требования только к одному типу учеников — отличникам.

Особенно к тем, кто может претендовать на звание лучшего выпускника страны.

Сун Янь слегка склонил голову:

— Секретарь Ли, пришлите мне тот самый видеофайл, благодаря которому Юй Вань стала знаменитой.

Помолчав, добавил:

— Узнайте правду о том, как она тогда подписала контракт с «Синчжэнь».

Секретарь Ли тихо спросил:

— Вы хотите подписать её?

Голос Сун Яня оставался спокойным:

— Подождём. Сначала посмотрим, сумеет ли она расположить к себе старика Сюй. — Речь шла о Сюй Чэнхае, режиссёре картины «Занавес западного ветра». Юй Вань готовилась к прослушиванию на роль третьей героини.

В каждой агентской компании артисты делятся на категории, и соответственно различаются условия контрактов и объёмы ресурсов. Секретарь Ли понял: босс всерьёз заинтересовался этой госпожой Юй. Такие завышенные требования почти наверняка означали, что её собираются активно продвигать.

Ресурсы «Юйфэна» в сочетании с талантом Юй Вань — это, без преувеличения, идеальный дуэт для шоу-бизнеса.

* * *

Сун Янь немного постоял на съёмочной площадке, затем вышел в аварийную лестницу, чтобы выкурить сигарету. Взглянув на часы, он собрался возвращаться на совещание в офис.

Едва он потянул за дверную ручку, как услышал снаружи осторожные голоса. Женщина тихо говорила в микрофон:

— След от ошейника? Наверное, мне показалось. Ничего такого нет.

— Нет, ничего компрометирующего так и не нашла...

Сун Янь подошёл ближе и увидел визажистку, которая ранее делала макияж Юй Вань. Интуиция подсказала ему: эта женщина копает компромат на Юй Вань. Его лицо слегка потемнело:

— Что ты здесь делаешь потихоньку?

Визажистка в интернете славилась своей агрессивностью — она яростно троллила Юй Вань, обвиняя во всех грехах. Но сейчас, впервые столкнувшись лицом к лицу с человеком такого статуса, как Сун Янь, она почувствовала страх.

Особенно когда этот мужчина смотрел на неё с холодной решимостью — в его взгляде чувствовалась такая власть, что хотелось невольно склониться перед ним.

Подавленная его мощной аурой, визажистка задрожала:

— Я... я ничего не делала.

— Я и правда хотела очернить Юй Вань. Кто её терпит? Вечно лезет не в своё дело, только и умеет, что устраивать скандалы и ловить хайп. Такие люди мне противны.

Сун Янь всю жизнь ненавидел тех, кто наносит удары в спину.

Перед ней следовало благодарить судьбу: во-первых, за то, что она ещё ничего не успела сделать; во-вторых, за то, что объектом её нападок не оказалась его женщина. Иначе он бы гарантировал ей остаток жизни в нищете, тьме и бесконечном раскаянии.

Ходили слухи, будто он дерзок и жесток. Но слухи — они и есть слухи: со временем легко искажаются.

На самом деле он был куда опаснее — беспощаден. С теми, кто причинял вред ему или мог причинить, он никогда не церемонился.

Как, например, с родной тётей, которая ради наследства семьи Сун пыталась убить его. После того как «белая луна» спасла его в Линьшуйчжэне, первым делом, вернувшись в Хуачэн, он собрал доказательства покушения, разоблачил её и отправил в тюрьму по обвинению в покушении на убийство.

Он словно забыл, что эта женщина когда-то нежно обнимала и любила его.

Ему тогда только исполнилось восемнадцать.

Дедушка с бабушкой долго злились на него за чрезмерную жестокость и несколько лет не разговаривали с ним. Только последние два-три года отношения начали налаживаться.

Сун Янь поднял глаза на визажистку. В его взгляде мелькнула жестокость, будто в глазах застыли ледяные осколки — от одного взгляда становилось страшно.

Сердце визажистки дрогнуло. Она протянула Сун Яню экран своего телефона, стараясь успокоить дыхание:

— Я и правда давно её недолюбливаю и много писала против неё. Сегодня тоже хотела найти компромат. Но все фотографии, которые успела сделать, уже удалила — даже корзину очистила. Не верите — проверьте сами. Можно посмотреть историю переписок в WeChat и в «Вэйбо».

Сун Янь не взял её телефон — он знал, что в его присутствии она не осмелится что-то подделать:

— Почему вдруг передумала её очернять?

Визажистка прикусила губу и тихо ответила:

— Она вживую совсем не такая, как в интернете.

На добрую, отзывчивую и трудолюбивую девушку она просто не смогла написать ничего плохого.

Сун Янь поднял на неё взгляд:

— А что именно ты успела сфотографировать?

Визажистка колебалась, но потом решительно сжала зубы:

— Простите, не могу сказать.

Когда она делала макияж Юй Вань, специально подстроила ситуацию и успела заснять участок на шее, где проходила лазерная шлифовка рубцов.

Будучи яростной хейтеркой, она сразу заподозрила SM-практики. Но после того как стала фанаткой, её мнение полностью изменилось. Ранее кто-то уже копался в прошлом Юй Вань и выяснил: у неё была тяжёлая семья. Возможно, её в детстве жестоко избивали или даже похищали.

Её прекрасная сестрёнка — красавица с сильным характером и трагическим прошлым. Весь мир будто бы ополчился против неё.

— Сяо Мо! — раздался голос ассистентки, выходившей из студии. — Иди скорее, Юй Вань нужно подправить макияж!

Визажистка посмотрела на Сун Яня, чья фигура источала ауру самой смерти, и, услышав спасительный зов, поспешно вскочила:

— Иду, иду!

Вернувшись в студию, она побледнела. Ассистентка обеспокоенно спросила:

— Ты плохо себя чувствуешь?

— Нет, просто кондиционер слишком сильно дует, замёрзла, — соврала визажистка, хотя на самом деле дрожала от страха. Когда влиятельный человек хмурился, он действительно внушал ужас.

После того как она закончила макияж Юй Вань, достала телефон, зашла в свой аккаунт в «Вэйбо» и удалила все прежние посты против Юй Вань. Затем сменила ник и вышла из всех хейтерских чатов.

Бывшие подружки по переписке не понимали, что происходит:

[Почему ты, Мовань, удалила все посты? Может, Юй Вань тебя вычислила и шантажирует? Если тебя похитили — просто моргни, и мы тут же начнём за тебя бороться!]

[Мовань, ты продала аккаунт? Ответь, если видишь сообщение!]

[Мовань, неужели Юй Вань подкупила тебя деньгами? Не теряй лицо! Вспомни нашу клятву хейтеров!]

...

Визажистка просмотрела длинный список сообщений и не ответила ни на одно. Вместо этого она подписалась на официальный суперчат Юй Вань и начала писать восторженные комментарии.

Более того, она тайком начала «шипеть» пару Юй Вань и Сун Яня. Хотя влиятельный человек и выглядел устрашающе, это было чертовски возбуждающе.

Богат, красив — пусть хоть будет достоин подавать туфли её прекрасной сестрёнке.

Юй Вань, закончив съёмку и вернувшись домой, даже не подозревала, что благодаря собственному обаянию избежала серьёзных неприятностей и приобрела новую поклонницу, смотрящую на неё сквозь восемьсот слоёв розовых очков.

Ей понравилось, как работает визажистка, и показалась она милой. Юй Вань решила поговорить с ней о возможном сотрудничестве.

Сейчас её главной задачей было продать эту квартиру. Как только деньги поступят, она сможет официально расторгнуть контракт с «Синчжэнь».

Зазвонил телефон. Юй Вань взглянула на экран и ответила:

— Менеджер Сунь.

Менеджер Сунь был её риелтором. Она выставила квартиру на продажу через агентство — хорошее местоположение и ремонт обеспечивали быстрый спрос. Всего за три дня нашлось немало желающих купить.

Менеджер Сунь сообщил по телефону:

— Есть пара студентов, которым очень понравилась ваша квартира. Хотят купить, но им не хватает тридцати тысяч на первый взнос. Каково ваше мнение?

— Нет, мне срочно нужны деньги, — ответила Юй Вань, сделав глоток апельсинового сока. — Пожалуйста, поищите других покупателей.

Менеджер Сунь немного помедлил:

— Эти студенты сами заработали деньги на квартиру — собирались использовать её как свадебный дом. Мне показалось, что это очень вдохновляюще. Жизнь у всех непростая.

— Конечно, если вы не хотите, я сразу откажу им.

Юй Вань задумалась:

— Дайте мне немного подумать. До вечера обязательно дам ответ.

Положив трубку, она начала подсчитывать средства на своём счёте. Вместе с красными конвертами, полученными вчера от семьи Сун, должно хватить.

Она открыла WeChat, чтобы проверить, сколько всего получила вчера в виде переводов и подарков.

В чате однокурсников мелькнуло несколько сотен сообщений. Она машинально кликнула и заглянула внутрь.

Обсуждение крутилось вокруг Син Лины.

Эта Син Лина — та самая «милашка», которая в сговоре с её бывшим парнем-красавцем подстроила всё так, что Юй Вань попала в ловушку агентства «Синчжэнь».

[Лина-милашка: Нам очень понравился район этого дома! Зелени полно, просто рай. Жаль только цена кусается — полный пакет выходит в 7,8 миллиона. Эх, денег нет...]

[xxx: За 7,8 миллиона — почти 8 миллионов! — берёте квартиру и говорите, что денег нет? А нам, настоящим беднякам, что делать? Эх...]

[xxxx: Лина, ты просто королева удачи! Парень — красавец, скоро свадебный дом покупаете. Завидую белой завистью!]

[Лина-милашка: Да ладно вам! У нас тоже денег в обрез. Ещё не хватает тридцати тысяч. Надеюсь, хозяин окажется добрым человеком и пойдёт навстречу.]

[Лина-милашка: Кстати, агент сказал, что в этом районе живёт большая звезда! Интересно, станет ли она нашей соседкой?]

[xxx: Какая звезда?]

[Лина-милашка: Не знает. Агент не говорит. Ну и ладно — знаменитости ведь очень ценят приватность. Когда переедем, сами узнаем.]

[xxxxx: Да какие там звёзды! Твоего парня-красавца вот-вот подпишет «Юйфэн»! Только начинает карьеру, а уже попал в топовую компанию. Теперь он точно станет знаменитостью — любую звезду сможешь увидеть лично!]

[Лина-милашка: Ой, не распространяйте слухи! Контракт ещё не подписан.]

[xxxx: Да ладно тебе скромничать! Почти наверняка всё решено. Вчера ещё видел, как они с друзьями по комнате устроили вечеринку — наверняка отмечали.]

[xx: Лина, когда разбогатеешь, не забывай нас!]

[Лина-милашка: Ладно, не будем об этом. Посмотрите, какая красота в нашем будущем районе! фото.jpg, фото.jpg, фото.jpg.]

...

Юй Вань открыла фотографии. Знакомые ворота, знакомый садик с прудом, знакомый фасад и цвет зданий.

Если она не ошибалась, именно она и была той самой «большой звездой», о которой болтала Син Лина.

С тех пор как Юй Вань подписала контракт с «Синчжэнь», она почти не заходила в чат однокурсников и в университете обычно держалась особняком.

Окружающие смотрели на неё по-разному. Одни считали её высокомерной и осуждали за «чёрную славу» — мол, ради популярности и денег готова на всё, даже лицо потеряла. Этого она понимала.

Другие завидовали: ей всего-то на третьем курсе, а она уже знаменита, регулярно мелькает в топах «Вэйбо» и обладает огромным трафиком.

Третьи пытались заискивать, но она не любила с ними общаться — те быстро переходили в лагерь Син Лины.

Юй Вань сидела за обеденным столом, ела арбуз и просматривала переписку в чате.

Доеав арбуз, она переоделась в нарядное платье, которое когда-то подарили бренды для мероприятий, сделала изысканный макияж, надела туфли на каблуках и отправилась к пруду в саду района, чтобы сделать фото.

Вернувшись домой, она переоделась в удобную футболку и широкие штаны, растянулась на диване и полчаса тщательно ретушировала снимок. Затем отправила его в чат.

[Юй Вань: Прости, милашка Лина, но эти тридцать тысяч я не могу уступить.]

http://bllate.org/book/9555/866763

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода