× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод White Moonlight and Vodka / Белая луна и водка: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Голос мужчины звучал надменно и вызывающе:

— Поверь мне, тебе не поздоровится.

Юй Вань вспомнила тот день в клубе «Синьюэ», когда Сун Янь раскусил низменную сущность несчастного господина Ли — того, кто привык злоупотреблять властью и давить на слабых. Уже на следующий день сотрудничество с ним было разорвано.

Господин Ли потерял контракты на несколько миллиардов юаней. Семья Сун тоже понесла убытки — но даже в таких условиях этот человек всё равно предпочёл раз и навсегда порвать с таким подонком, как Ли.

Это напомнило Юй Вань о её собственном решении разорвать контракт с агентством «Синчжэнь» — пусть даже ценой всего своего состояния.

В каком-то смысле они были одного поля ягоды: холодные, решительные и не терпящие в глазах ни малейшей пылинки.

Юй Вань насыпала хлопья в миску, залила молоком, размешала ложкой и серьёзно сказала:

— Клянусь, никаких этих интернет-сплетен про измены и прочую ерунду нет и в помине.

Хотя их отношения были лишь фикцией, в глазах многих они считались парой. Любая грязь на одного неминуемо брызгала и на другого.

— Не смейся надо мной, — добавила она, — но, честно говоря, я до сих пор девственница.

— Эти фото в сети явно сфотошоплены. Люди же не слепые. Не волнуйся, через пару дней всё уляжется.

— Я и сам знаю, что это подделка, — голос мужчины на другом конце провода стал суровым, резким и ледяным. — Но не стоит относиться к этому так беспечно. Для девушки её репутация — вещь важная.

Юй Вань на мгновение замерла от этих слов и нечаянно высыпала всю пачку хлопьев на стол.

С самого детства без матери рядом, без наставлений и объяснений, она привыкла всё понимать сама, методом проб и ошибок. Впервые услышав подобные слова из чужих уст, она почувствовала нечто странное — новое, тёплое и неуловимое.

Возможно, это и есть материнская забота.

Испытывать материнскую нежность от молодого мужчины — уж точно необычный жизненный опыт.

— Собери доказательства и подай в суд на тех, кто распространяет клевету и подделывает фото, — продолжил Сун Янь. — После этого никто не посмеет так с тобой обращаться.

Если хочешь жить спокойно и не быть жертвой — сама должна быть жесткой.

— Если не хочешь идти юридическим путём, найми пару крепких парней, надень на обидчиков мешки и хорошенько проучи. Только избегай камер и не бей в голову и живот — а то вдруг убьёте.

— Вы, сударь, похоже, знаете толк в таких делах, — рассмеялась Юй Вань. — Не соизволите ли лично выступить в моём деле?

— Нет, ты не потянешь мои гонорары, — отрезал он.

— Да уж, верно подмечено, — вздохнула она.

Внезапно ей в голову пришла мысль, и она сжала телефон:

— Мы раньше не встречались где-нибудь? Вчера у тебя дома я чуть не вспомнила, но тётушка Лю меня перебила.

Мужчина на другом конце провода фыркнул:

— Пробуешь заигрывать со мной?

* * *

После звонка Юй Вань сидела за столом, завтракала и листала «Вэйбо». Все фальшивые интимные фото, выложенные в сеть, уже исчезли — Сун Янь всё уладил.

Она переключилась на свой альтернативный аккаунт и начала перепалку с хейтерами.

Среди её многочисленных недоброжелателей особенно выделялся пользователь под ником «Мо Вань» — завзятый тролль с армией в сорок–пятьдесят тысяч подписчиков. Их главным развлечением было объединяться и травить Юй Вань.

«Мо» означает «чёрный», а «Мо Вань» — чёрная Юй Вань. Название говорило само за себя.

Устав от споров с хейтерами, Юй Вань вздремнула после обеда.

Ей приснился кошмар. Проснувшись, она задыхалась — будто чья-то рука сжимала её горло, не давая вдохнуть.

Она встала, налила воды и вспомнила события семилетней давности.

Тогда она жила в Линьшуйчжэне. Бабушка её не замечала, а так называемые родители появлялись редко. После школы она каждый день шла на улицу торговать поделками, чтобы заработать на учёбу.

Чтобы заработать побольше, она задерживалась допоздна. Зимой, на ветру, у неё даже тёплой обуви не было — только холод и голод.

Однажды вечером по дороге домой она услышала шум в реке и прыгнула в воду, чтобы спасти юношу. Боясь, что бабушка проснётся, она не зажгла свет и тихо уложила его в своей комнате, а сама побежала за жаропонижающим.

По возвращении её загнали в угол несколько высоких, грубых мужчин с злыми лицами. Они искали того самого юношу.

Инстинкт подсказывал: это плохие люди. Она покачала головой, сказав, что никого не видела. Но в те годы она ещё плохо умела прятать эмоции — её взгляд выдал всё.

Главарь достал верёвку и жёстко обмотал ею шею, пытаясь вырвать правду.

Вскоре кожа на шее лопнула от давления, лицо побледнело, губы посинели — она была в шаге от смерти.

Когда он ослабил верёвку, она судорожно втянула воздух, коснулась кровоточащей раны на шее и стиснула зубы. Ни слова.

Она закричала, зовя на помощь, но эти здоровяки повалили её на землю.

Прохожие, услышав шум, подоспели как раз вовремя — так она и спаслась.

Боясь, что её будут преследовать, она обошла весь город, прежде чем вернуться домой, и чуть не замёрзла насмерть.

Сейчас Юй Вань жалела лишь об одном — что не разглядела лицо того юноши и не успела взять у него контакты.

Иначе она могла бы найти его и заставить отработать долг. Ведь он обязан ей жизнью — жизнью, которую она спасла ценой собственной.

Днём она приехала в журнал, где работал Шань Нинъюань. Он проводил её наверх.

Фотостудия находилась на третьем этаже, два гримёрных кабинета — далеко друг от друга.

Шань Нинъюань тихо сказал:

— Я тебе оставил большой гримёрный, но этот Сун Янь — самодур и тиран. Захватил его силой, будто отбирает наложницу.

Юй Вань сняла солнцезащитные очки:

— Ничего страшного. Я пришла работать, а не устраивать драку за статус.

Сун Янь — не какая-нибудь звезда, с ней и драться-то бесполезно. Он разнесёт её в пух и прах за секунду.

Шань Нинъюань провёл Юй Вань в гримёрную, что-то сказал визажисту и парикмахеру, потом повернулся к ней:

— Мне нужно заняться другими делами. Если что — зови. Загляну позже.

И тихо добавил:

— Это тот самый визажист, о котором я тебе говорил. Собирается увольняться. Посмотри, подходит ли тебе. Если да — поговорим, если нет — забудем.

Когда Шань Нинъюань ушёл, Юй Вань вежливо улыбнулась команде:

— Спасибо, что трудитесь ради меня.

Визажистка, проверявшая содержимое своего чемоданчика, удивлённо подняла глаза. Она ожидала увидеть знаменитость, которая, по слухам, постоянно мелькает в скандалах: высокомерную, капризную, кричащую при малейшем неудобстве и заставляющую ассистентов бегать по городу за чашкой чая в сорокаградусную жару.

Но перед ней стояла совершенно другая женщина.

Визажистка начала делать причёску:

— Юй Лаоши, сегодняшняя съёмка требует подчеркнуть юношескую свежесть. Стилист предложил выпрямить волосы. Вас это устраивает?

Юй Вань кивнула:

— Конечно.

Визажистка осторожно взяла прядь волос и, поднимая их, вдруг обнаружила потрясающий секрет.

Обычный человек этого не заметил бы, но профессионал сразу увидел: на шее Юй Вань проходит тонкая полоска — след лазерного удаления рубцов, ровно такой ширины, как верёвка или ошейник.

«Ошейник? СМ? Эти звёзды точно любят поиграть...»

Случилось так, что эта визажистка и была тем самым пользователем «Мо Вань» — яростной хейтеркой Юй Вань.

Всего полчаса назад она клялась в чате своих последователей выкопать компромат и уничтожить Юй Вань раз и навсегда. «Подготовьтесь, сестрёнки! Как только у меня появятся доказательства, мы запустим координированную атаку на „Вэйбо“, „Чжиху“, „Доубань“ и „Билиби“!»

Теперь же она думала: если получится сделать чёткое крупное фото этого шрама, восстановить его с помощью компьютерной графики и объединить с недавними фейковыми фото из сети — Юй Вань точно не выкрутится.

Такие бездарные актрисы без таланта и работ должны уйти из индустрии, освободив место достойным. Только так кино и сериалы станут лучше.

Отвлекшись, она нечаянно прикоснулась горячими щипцами к уху Юй Вань.

— Простите, Юй Лаоши! — поспешно извинилась она.

Раньше она случайно обожгла шею одной популярной актрисе, и та устроила целый спектакль, оскорбляя её на чём свет стоит. Работодатель тут же уволил визажистку, чтобы умилостивить звезду, хотя вина была не её — актриса сама резко встала.

А Юй Вань, по слухам, ещё хуже: вспыльчивая, грубая, часто злится без причины.

Визажистка затаила дыхание, ожидая взрыва.

— Ничего страшного, ты ведь не специально, — спокойно сказала Юй Вань, даже мягко улыбнувшись.

Визажистка чуть не подумала, что ей показалось.

С самого момента, как Юй Вань вошла в комнату, всё шло не так, как она ожидала.

Когда макияж, причёска и образ были готовы, Юй Вань взглянула в зеркало и вежливо поблагодарила:

— Спасибо, мне очень нравится.

Визажистка крепко сжала телефон в кармане — ей стало не по себе.

В фотостудии Юй Вань надела белое кружевное платье с открытой линией плеч — образ получился невинным и чистым.

Белоснежная кожа, чёрные длинные волосы, глаза, словно вода, — всё дышало юностью, с лёгкой ноткой нежной чувственности.

Фотограф, увидев её, восхищённо воскликнул:

— Как лунный свет, проникающий в окно ночью... Это напоминает о первой любви.

Молодая ассистентка улыбнулась:

— Значит, она — белая луна. Та, кого все нынешние девушки боятся больше всего. Та, кого мужчина не может забыть всю жизнь.

Юй Вань поправила подол платья и с открытой улыбкой ответила:

— Спасибо за комплименты!

Её искренность и очарование, чистый взгляд и сияющая улыбка напоминали школьницу, которой только что похвалили соседи.

Многие сотрудники студии, которые раньше не работали с ней и даже плохо к ней относились в интернете, теперь были покорены.

Кто же не полюбит такую милую и доброжелательную красавицу?

Сун Янь, закончив съёмку обложки для своего коммерческого журнала, направлялся к лифту, но вдруг бросил взгляд в сторону соседней студии и вспомнил, что сегодня здесь работает Юй Вань.

— Во сколько у нас совещание?

Секретарь Ли взглянул на часы:

— В 16:50. У вас ещё час двадцать.

— Пойдём туда, — сказал Сун Янь.

Секретарь Ли, работавший с ним с университета, сразу понял, что задумал босс.

У этого человека никогда не было времени наблюдать за работой какой-нибудь актрисы. Наверняка он пришёл оценить проект.

Для Сун Яня, который строго разделял личное и деловое и никогда не проявлял интереса к женщинам, Юй Вань была просто ещё одним проектом, ещё одной строкой в таблице.

Когда-то он даже думал подписать её в «Юйфэн».

Всё же он ценил таланты и хотел дать ей шанс.

Если она окажется преданной своему делу и актёрскому мастерству, он подумает о контракте — чтобы она могла работать на него и приносить прибыль.

— Сунь Цзун, вы… Может, принести вам стул? — робко спросила ассистентка, не понимая, зачем этот важный гость стоит и смотрит в студию.

— Не нужно.

Ассистентка вспомнила недавний скандал с королевским венцом и вдруг всё поняла: возможно, Юй Вань тогда вовсе не пыталась привлечь внимание! Между ними что-то есть!

Ходили слухи, что у этого влиятельного человека есть возлюбленная. Может, он увидел в образе Юй Вань свою «белую луну» и теперь использует её как замену, чтобы утолить тоску?

Работники студии начали строить догадки, и в воздухе запахло свежей сплетней.

Сун Янь стоял в идеально отглаженной белой рубашке и чёрных брюках. Его лицо, как и одежда, было лишено тёплых эмоций. Он смотрел внутрь студии, где Юй Вань позировала фотографу.

Снимали подводный эффект — без настоящей воды, с помощью специального прозрачного аквариума. Модель лежала под ним, а фотограф снимал сверху.

Аквариум стоял на ящиках, и Юй Вань лежала между ним и полом, принимая нужные позы по указанию фотографа.

http://bllate.org/book/9555/866762

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода