× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод White Moonlight and Vodka / Белая луна и водка: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Будто сам Бог нажал паузу — шумный, весёлый чат одноклассников, только что наперебой восхвалявший Син Лину, внезапно стих.

На самом деле многие в чате знали о старой вражде между Юй Вань и Син Линой, и большинство не одобряло поведение последней. Только что писали исключительно подружки Син Лины — те самые, кто постоянно льстил ей.

Смысл слов Юй Вань был предельно ясен: «Да, вы с этим мерзавцем тогда меня подставили, обманули и толкнули в ад — и что? Я всё равно живу прекрасно! Я популярнее тебя, красивее тебя и богаче тебя!»

Син Лина получила пощёчину при всех, её подружки мгновенно замолкли, и в чате повисла такая неловкая тишина, что дышать стало нечем.

Через мгновение Син Лина окончательно вышла из себя и начала писать прямо в чат:

[Лина-милашка: Юй Вань, не заходи слишком далеко! Ты хоть помнишь, что если бы не я и Хэ Юй, которые свели тебя со «Синчжэнь», ты бы никогда не стала такой знаменитостью?!]

Хэ Юй — бывший парень той бесстыжей изменщицы, которая когда-то встречалась с Юй Вань.

[Юй Красавица: Ты ведь знаешь, что «Юйфэн» изначально хотел подписать меня.]

[Юй Красавица: Син Лина, последние два года мою жизнь полностью испортили вы с этим мерзавцем!] Она и правда стала знаменитой, но ей не нравилась эта фальшивая, грязная слава — она просто хотела спокойно сниматься в кино.

Контракт со «Синчжэнь» был полон ловушек, и ей потребовалось почти два года, чтобы собрать деньги на расторжение. Чтобы собрать эту сумму, пришлось участвовать в куче быстрых, но низкопробных шоу, из-за чего её репутация была полностью разрушена.

Если бы тогда Син Лина и Хэ Юй не сговорились со «Синчжэнь» и не помешали ей подписать контракт с «Юйфэн», всё сейчас было бы совсем иначе.

Юй Вань взяла салфетку и промокнула уголки глаз.

[Лина-милашка: Юй Вань, следи за своим языком! Кого ты там называешь мерзавцем и шлюхой? Я сейчас сделаю скриншот и выложу в сеть — пусть твои фанаты узнают, какая ты грубиянка!]

[Юй Красавица: Выкладывай. Посмотрим, кому в итоге будет стыднее.]

[Лина-милашка: Не радуйся раньше времени! Как только Хэ Юй подпишет контракт с «Юйфэн», он станет в десять тысяч раз популярнее тебя!]

Юй Вань отложила телефон в сторону и высыпала из коробки одну конфету, которую положила в рот.

Син Лина, конечно, была отвратительна, но в одном она была права: Хэ Юй действительно обладал отличными данными.

Он был признан самым красивым студентом киноакадемии и когда-то сумел так очаровать Юй Вань, что она безоглядно влюбилась. Внешность у него и правда была выше среднего — даже лучше, чем у многих молодых звёзд. Актёрские способности тоже были неплохими, да и образ доброго, заботливого парня, который он создавал для публики, вызывал симпатию. Иначе его бы и не заметили в «Юйфэн».

Вот только характер у него был никудышный — настоящий мерзавец.

В кабинете генерального директора на верхнем этаже штаб-квартиры «Юйфэн» секретарь Ли постучался и вошёл, положив на стол папку с документами.

— Господин Сун, вот то, что вы просили: правда о подписании контракта госпожой Юй со «Синчжэнь», включая сам договор.

Журнал опубликовал несколько фотографий со съёмочной площадки. Юй Вань — настоящая «магнитная» знаменитость: где бы она ни появилась, сразу начинается буря. Как только фото попали в сеть, они моментально взлетели в топ новостей.

Фанаты-фанатики Юй Вань первыми пришли на «поле боя» и начали писать восторженные комментарии:

[Наша Вань — не просто красавица, а совершенство! Такую красоту невозможно описать!]

[Вань снова нас удивила! Ждём от тебя ещё больших успехов!]

[Хочу тебя!]

[Вань, посмотри на меня! Я хочу на тебе жениться! Если ответишь — всем по рублю в комментах, лайки тоже считаются!]

...

Но нашлись и хейтеры, конкуренты и нанятые ими тролли:

[Чжоу Синьин на прошлом красном ковре тоже была в белом платье — очень похоже на твоё. Юй Вань, ты специально это сделала, чтобы затмить её?]

[Красота — это хорошо, но покажи-ка нам свои работы!]

[Рыбные фрикадельки, не надо так откровенно лезть на рожон! И зачем ты упомянула моего братца? Забираю его обратно — он прекрасен сам по себе!]

[Честно говоря, фото неплохие, и эмоции переданы хорошо, но выкладывать всего лишь закулисье и сразу покупать топ новостей — это нормально?]

...

Юй Вань немного полистала Weibo и увидела, что фотограф Лао Фэн перепостнул запись журнала.

Этот Лао Фэн — тот самый фотограф, который делал ей снимки, и он же — старый друг режиссёра Сюй Чэнхая. Благодаря этому Юй Вань получила приглашение на кастинг фильма «Занавес западного ветра».

Ей казалось, что удача наконец-то повернулась к ней лицом. Она уже думала, что если её так и не пригласят на кастинг, придётся лично явиться туда и предлагать себя — хотя это, конечно, сочтут невежливым.

Она позвонила Шань Нинъюаню и рассказала ему об этом:

— Всё это время мне везло только в беде... Нет, скорее с самого рождения — когда меня подменили в роддоме, как в тех старых сказках. Но теперь, кажется, удача наконец-то ко мне вернулась!

Скоро она официально разорвёт контракт со «Синчжэнь» — пусть и благодаря влиянию Сун Яня.

И получила шанс пройти кастинг на роль своей мечты — пусть и благодаря связям Лао Фэна.

Шань Нинъюань не был впечатлён:

— Это не удача. Ты просто получаешь то, что тебе причитается. Ты и есть настоящая наследница семьи Юй. С Сун Янем у тебя честная сделка, а Лао Фэн... Я никогда не видел, чтобы он перепостил чью-то запись, кроме твоей. Он помогает тебе, потому что искренне тебя уважает и ценит.

Юй Вань от радости покаталась по кровати пару раз.

Шань Нинъюань всё ещё был на работе и держал Weibo открытой на компьютере. Случайно обновив ленту, он вдруг воскликнул:

— Чёрт возьми! Что за пользователи сегодня! Они вообще всё могут раскопать!

— Что случилось? — спросила Юй Вань, держа телефон у уха.

— Мы ведь выложили несколько твоих фото, — объяснил он. — Одно из них — закулисье, и на нём запечатлены многие сотрудники.

У Юй Вань по спине пробежал холодок:

— Неужели случайно попал Сун-да-лао?

— Нет, наши PR-специалисты не допустили бы такой глупой ошибки. Но его рука... одна его рука случайно попала в кадр.

— Уже раскопали по часам?

— Нет, на левой руке у него вообще нет часов.

Юй Вань открыла Weibo и посмотрела:

— Да уж, эти пользователи реально крутые, если смогли это распознать.

— Просто его руки чертовски красивы, — сказал Шань Нинъюань. — Даже среди всей индустрии развлечений мало мужчин с такими руками.

Это была правда: руки Сун Яня были восхитительны — чёткие суставы, будто из холодного нефрита, идеальные пропорции, изящные запястья. Они подходили и для игры на пианино, и для драки, и однажды даже были признаны «самыми сексуальными руками в стране».

Юй Вань заглянула в топ новостей — как и ожидалось, комментарии уже заполонили восторженные и завистливые возгласы:

[Не вижу ничего общего с руками моего мужа! Эта госпожа Юй явно лезет на рожон — мало ей королевского венца, теперь ещё и журнал использует для пиара! Такие маркетологи быстро провалятся!]

[Вы же просто снимались в одном журнале — ничего удивительного, что встретились! Не надо придумывать лишнего! Забираю своего мужа, он не для вас!]

[Я просто прохожий: сначала полизал красоту Юй Вань, потом — руки национального сердцееда. Теперь ухожу!]

...

Аккаунт Юй Вань в Weibo уже вернули из-под контроля «Синчжэнь». Она открыла личные сообщения и, как и ожидалось, увидела массу оскорблений от фанаток Сун Яня — его «жён» и «девушек».

Кто-то даже написал длинное эссе, анализирующее их отношения.

Самым популярным стало сочинение под названием «Тень белой луны».

Всем известно, что у Сун Яня есть «белая луна» — его первая любовь. А Юй Вань на фотосессии была в белом кружевном платье, сочетавшем невинность и лёгкую чувственность, что идеально соответствовало образу «белой луны» в представлении публики.

[Сначала я возмущалась, что Юй Вань так нахально лезет к влиятельному человеку, но теперь мне её жаль.]

[Быть тенью — это ужасно. Самая трагичная судьба этого года, без сомнений.]

...

Юй Вань, лежащая на диване с кондиционером, арбузом и горой снеков, совершенно не чувствовала себя жертвой. Ей просто показалось, что арбуз недостаточно холодный, и она достала из холодильника ещё полшарика мороженого.

Такие новости и топы точно не нравились Сун Яню.

Действительно, через десять минут новость начала падать в рейтинге, а спустя двадцать минут полностью исчезла из топа.

Юй Вань цокнула языком:

— Этот господин Сун и правда романтик... Боится, что его «белая луна» увидит и обидится.

Квартиру Юй Вань не продали Син Лине — её купил кто-то из индустрии, заявив, что это инвестиция.

Син Лина, получив публичную пощёчину в чате одноклассников, в ярости отправила Юй Вань подряд более десятка личных сообщений.

Юй Вань даже не стала их открывать. Она не блокировала Син Лину — вдруг потом появится шанс похвастаться перед этой парочкой мерзавцев новым, лучшим парнем?

Син Лина, живущая в студенческом общежитии, стояла на балконе и писала сообщения, дрожа от злости.

Она хоть и не из богатой семьи, но всегда была единственной дочерью и избалованной родителями. Никогда раньше её так публично не унижали — теперь ей даже стыдно будет завтра идти на пары.

Рядом утешала её подруга:

— Нана, зачем ты с ней споришь? Ты же сама знаешь, как она добилась успеха.

Последние два года Син Лина повсюду распространяла слухи, что Юй Вань прославилась только благодаря постели: спала со своим боссом в «Синчжэнь», со спонсорами, брендами, фотографами, режиссёрами, ассистентами, организаторами... По её словам, на каждой съёмке Юй Вань переспала со всеми — даже с уборщицей!

Син Лина долго ругалась в телефоне, но Юй Вань не отвечала. От злости она чуть не швырнула аппарат на пол:

— Как только я стану знаменитой, я разорву эту шлюху в клочья!

Подруга погладила её по спине:

— Ладно, не злись. Ведь завтра твой Хэ Юй подпишет контракт с «Юйфэн» — обогнать Юй Вань будет делом пары минут.

При упоминании Хэ Юя лицо Син Лины немного прояснилось.

Подруга вдруг вспомнила:

— В сети пишут, что президент «Юйфэн», господин Сун, якобы имеет какие-то связи с Юй Вань. А вдруг она пожалуется ему, и контракт Хэ Юя сорвётся?

Син Лина презрительно фыркнула:

— Да Юй Вань просто лезет на рожон! Как будто Сун Янь вообще обращает на неё внимание!

— Пойдём перекусим, — предложила подруга, беря её под руку. — Заранее отметим подписание контракта твоего любимого.

— У входа в кампус открылся новый морепродуктовый шведский стол, — добавила она с улыбкой.

Син Лина гордо подняла подбородок:

— Идём! Угощаю!

На следующий день Юй Вань сделала изысканный макияж, выбрала из гардероба самое дорогое платье, надела туфли на высоком каблуке, взяла банковскую карту и вышла из дома — пора было официально расторгнуть контракт со «Синчжэнь».

Зазвонил телефон. Она взглянула на экран и ответила:

— Господин Сун.

Сун Янь сидел в кабинете, опустив взгляд на документы, которые принёс секретарь Ли — там была вся правда о контракте Юй Вань со «Синчжэнь».

— Ты, женщина...

Он замялся.

Юй Вань почувствовала, что сейчас последует нечто нелестное:

— Говорите прямо, что со мной не так?

Сун Янь откинулся на спинку кресла, одной рукой держа телефон, другой постукивая по папке:

— Ты либо слишком плохо разбираешься в людях, либо у тебя совсем нет мозгов.

Юй Вань растерялась и чуть не выругалась, но сдержалась:

— Что вы имеете в виду?

— Из-за какого-то мужика, который даже не особо красив, ты продала себя «Синчжэнь» и подписала контракт с разделом дохода 20/80 в их пользу. Ты что, двоечница? Да, именно двоечница.

(В китайском языке слово «эр» может означать и цифру «два», и глупость.)

Сун Янь игрался зажигалкой, явно в хорошем настроении:

— В прошлый раз ты сопровождала меня к моим родителям. Когда ты хочешь, чтобы я съездил с тобой в дом семьи Юй? Подумай и сообщи секретарю Ли — он освободит мне время.

Юй Вань отлично проявила себя перед его родными. Последние два дня дедушка перестал его бить, а отец — ругать. Жизнь наладилась.

Сун Янь не любил быть кому-то должен. Это был вопрос принципа и деловой этики — раз она сделала для него добро, он обязан ответить тем же.

Юй Вань подумала:

— Благодарю за ваше внимание, господин Сун, но я не хочу возвращаться в дом Юй.

Сун Янь:

— Тогда у тебя есть желание? Или что-то, что ты хочешь купить? Что угодно.

Юй Вань:

— Моё желание... Я хочу купить огромный особняк и завести там семь-восемь мужчин. Буду наблюдать, как они, словно наложницы в гареме, ревнуют друг к другу, дерутся и страдают ради меня...

— Особняк — можно, — серьёзно ответил Сун Янь. — Но семь-восемь мужчин купить нельзя: торговля людьми и содержание людей в неволе — уголовное преступление.

Повесив трубку, Сун Янь встал и вышел из кабинета. Секретарь Ли тут же подскочил:

— Господин Сун!

— Сегодня должен прийти какой-то Хэ Юй для подписания контракта?

http://bllate.org/book/9555/866764

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода