× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод White Moonlight and Vodka / Белая луна и водка: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжао Цы вырос вместе с Сун Янем и знал о нём почти всё, поэтому сразу понял, что к чему:

— Что ты имеешь в виду? Неужели ты всерьёз решил жениться на этой Юй Чжэньчжэнь?

Даже он — не говоря уже о наследнике финансовой династии Сун Яне — считал Юй Чжэньчжэнь совершенно неприемлемой. С детства она была избалованной капризницей, глуповатой и невыносимо надоедливой.

Чжао Цы задумался:

— Разве семья Юй недавно не вернула себе другую дочь? Ты её видел? Какова она?

— Любой вариант лучше Юй Чжэньчжэнь. Подумай об этом.

Он принялся серьёзно разбирать ситуацию для Сун Яня:

— Твой дедушка лишь сказал, что ты должен жениться на дочери семьи Юй, но не уточнил, на какой именно. Главное — чтобы фамилия была Юй. Если разобраться по-настоящему, то Юй Чжэньчжэнь вообще самозванка. По условиям помолвки настоящей невестой должна быть та самая подлинная наследница.

Сун Янь стряхнул пепел с сигареты, прищурился и надолго замолчал, явно погружённый в свои мысли.

Чжао Цы знал: как только Сун Янь прищуривается, он что-то замышляет. Именно так тот выглядел на переговорах — расчётливый, хладнокровный и безжалостный.

Он толкнул Сун Яня локтём:

— О чём задумался? Неужели тебе приглянулась другая дочь семьи Юй?

Сун Янь сделал затяжку, не кивнув и не покачав головой, достал телефон и набрал секретаря Ли, давая какие-то указания.

В этот момент к их столику подошла женщина в белом платье, с распущенными волосами, большими глазами и белоснежной кожей. В руке она держала бокал красного вина и, подходя к Сун Яню, нарочито пошатнулась, будто собираясь упасть ему прямо в объятия.

Убедившись, что Сун Янь не проявляет раздражения, она осмелела и соблазнительно провела рукой по его бедру.

Сун Янь схватил её за подбородок и пристально вгляделся в глаза:

— Нравлюсь?

Женщина заранее знала, что молодой господин Сун не интересуется женщинами, и подошла лишь на всякий случай, не ожидая, что её вообще заметят.

Под этим дерзким, глубоким и пронзительным взглядом её сердце заколотилось.

Хотя взгляд был ледяным, его миндалевидные глаза от природы были томными и полными чувственности, создавая иллюзию, будто между ними уже существовала связь, длившаяся три жизни.

Сун Янь слегка приподнял уголки губ, наклонился ближе — и, казалось, вот-вот поцелует её.

Женщина медленно закрыла глаза, взволнованная: если молодой господин из семьи Сун обратит на неё внимание, ей больше не придётся ни о чём беспокоиться до конца жизни.

Но Сун Янь остановился в сантиметре от её губ и не поцеловал. Вместо этого низко, с угрозой прохрипел:

— Катись.

В этот самый момент дверь кабинки распахнулась. Свет из коридора проник внутрь, и на пороге появилась женщина в чёрном платье-русалке. Она окинула взглядом происходящее и, слегка растерявшись, произнесла:

— Извините, я ошиблась дверью.

В кабинке царило оживление: кто-то пил, кто-то играл в кости, а в углу на диване парочка явно флиртовала.

Юй Вань пришла в это заведение, чтобы обсудить с продюсерской компанией расторжение контракта. Встреча была назначена в соседней кабинке. Зайдя туда, она обнаружила, что её заманили под предлогом переговоров на банкет с обязательным сопровождением. Пока она была в туалете, собираясь сбежать, вспомнила, что забыла сумочку, и поспешила вернуться за ней. В спешке и зашла не в ту дверь.

Сун Янь отпустил женщину и лениво уставился на незваную гостью, внимательно её разглядывая, будто что-то обдумывая.

Кто-то в кабинке узнал Юй Вань — ведь она постоянно мелькала в горячих новостях, вызывая скандалы.

Женщина, сидевшая рядом с Сун Янем, закатила глаза. Всем в комнате было ясно: все эти «молодые господа» — богатые наследники, так что «ошиблась дверью» — лишь отговорка, чтобы приблизиться к золотой жиле.

Какая наигранная кокетка! Притворяется, будто не хочет, а на самом деле — типичная хищница.

Сун Янь встал с дивана и подошёл к Юй Вань:

— Иди со мной, мне нужно с тобой поговорить.

Он захлопнул дверь и повёл её по коридору к дальнему концу.

Юй Вань окликнула его сзади:

— Я сумочку не взяла.

Сун Янь нахмурился. Он ничего не сказал, но выражение лица ясно говорило: «Какие женщины хлопотные».

— В какой комнате?

Юй Вань указала на дверь рядом:

— В этой.

Сун Янь кивнул, засунул руку в карман и, прислонившись к стене, бросил через плечо:

— Подожду тебя здесь.

Юй Вань вошла в кабинку, подошла к стулу, с которого только что встала, и взяла чёрную маленькую сумочку через плечо:

— Извините, у меня дела, я пойду.

Инвестор, сорокалетний мужчина с одутловатым лицом и жадным взглядом, потянулся, чтобы схватить её за руку:

— Ещё так рано! Куда торопишься? Давай ещё поговорим.

Юй Вань увернулась и нахмурилась:

— Правда, у меня дела. Мне нужно идти.

Инвестор был человеком богатым и привыкшим, что все перед ним заискивают. Желающих подняться по карьерной лестнице актрис и блогерш было слишком много, и никто ещё не осмеливался так грубо его отвергать. Он покраснел, потом побледнел от злости:

— Да ты что, чистюлей из себя корчишь?

Юй Вань проигнорировала его и направилась к выходу.

— Не уважаешь? — закричал инвестор и со злостью швырнул бокал на пол. Тот с громким звоном разлетелся на осколки.

Все в комнате замерли, не смея дышать — ведь «золотой донор» разозлился.

Агент Юй Вань, Чжао Фэн, поспешил на помощь:

— Господин Ли, успокойтесь! Сяо Вань просто неопытна. Пусть выпьет три бокала сама — как компенсация за ваше неудовольствие.

Он многозначительно подмигнул Юй Вань.

Господин Ли схватил бокал красного вина и с вызовом уставился на неё:

— Выпей всё до дна, и забудем об этом инциденте.

Одна из актрис, сидевших рядом, с тревогой и сочувствием посмотрела на Юй Вань. Та не раз помогала ей, и теперь она решила отплатить добром:

— Господин Ли, у Юй-цзе сейчас проблемы со здоровьем. Давайте я выпью за неё несколько бокалов.

Она залпом выпила полбокала.

Юй Вань оценила её жест и направилась к двери.

— Кто разрешил уходить? — остановил её инвестор, подталкивая бокал вперёд. — Выпей, сучка!

Дверь кабинки была приоткрыта, и Сун Янь слышал всё происходящее. Раздражённо почесав ухо, он резко пнул дверь, распахнув её, и холодным взглядом окинул всех присутствующих.

Инвестор, подвыпивший и не разглядевший лица вошедшего, рассердился и заорал:

— Да кто ты такой, чёрт возьми?!

Сун Янь подошёл, схватил бокал с вином и вылил его прямо на голову инвестору. Его лицо было мрачным, голос ледяным:

— Твой дед.

Инвестор мгновенно протрезвел и, наконец, узнал Сун Яня. Его лицо исказилось, он начал кланяться и заискивающе улыбаться:

— Господин Сун… господин Сун!

Сун Янь поставил перед ним целую бутылку вина и, глядя в упор своими чёрными глазами, приказал:

— Выпей всё до капли.

Кто сильнее — тот и прав. Сун Янь мог делать в Хуачэне всё, что угодно, и никто не осмеливался его остановить.

Инвестор дрожащими руками взял бутылку и начал жадно глотать вино, чуть не захлебнувшись, но не смея остановиться.

Он не мог себе позволить потерять Сун Яня: большая часть заказов его компании зависела от семьи Сун. Потеряв их, он был бы обречён.

Сун Янь схватил Юй Вань за запястье и решительно направился к выходу.

Он шёл так быстро, будто под ногами у него ветер, и даже «спасение» выглядело как демонстрация силы.

* * *

Автор говорит:

Юй Вань: Мне кажется, впереди меня ждёт ловушка.

* * *

Мужчина шёл быстро, его рука была твёрдой, как сталь, и больно сжимала запястье. Юй Вань, в высоких каблуках, несколько раз споткнулась и чуть не упала:

— Потише шагай.

Сун Янь обернулся и отпустил её руку:

— Тогда иди сама.

Юй Вань, внезапно лишившись опоры, потеряла равновесие и едва не упала, лишь ухватившись за стену.

Она сдержала ругательство — всё-таки этот «босс» только что вытащил её из волчьей пасти и был её спасителем:

— Я подвернула ногу.

Всю лодыжку жгло — боль была острой и пульсирующей.

Сун Янь посмотрел на неё: «Как фарфоровая ваза — тронь, и разобьётся». Сдерживая раздражение, он подошёл, присел и осмотрел её лодыжку.

На белоснежной коже ярко выделялось небольшое красное пятно — и, что удивительно, оно имело форму сердечка. Сун Янь искренне восхитился:

— Круто. Даже упав, умудрилась создать произведение искусства.

Юй Вань: «…» Спасибо за комплимент.

Его пальцы были грубыми и холодными, как камень, и причиняли ещё больше боли.

— Больно, — тихо простонала она, инстинктивно отодвигаясь. На её носу выступили капельки пота, брови слегка нахмурились, а щёки порозовели от боли. — Отпусти.

Хотя слова были отказом, её голос от природы звучал томно и нежно, так что фраза прозвучала почти как кокетливая просьба.

Сун Янь отпустил ногу и встал. Заметив стоявшего неподалёку официанта, бросил:

— Откройте маленькую кабинку.

Войдя в кабинку, Юй Вань взяла кубик льда, который принёс официант, и приложила к лодыжке:

— Спасибо за то, что вмешались.

Лёд приятно охлаждал больное место.

— Вы хотели со мной поговорить?

Сун Янь с самого начала сидел, уткнувшись в телефон, и сосредоточенно что-то печатал.

Казалось, он не слышал её вопроса. Только через некоторое время, не поднимая головы, ответил:

— Как ты собираешься отблагодарить меня?

Подумав, добавил:

— Не думай лишнего. За меня выходить замуж не надо. Не нужно.

Юй Вань: «…» Это не я думаю лишнего, а вы, спасибо.

Понимая, что Сун Янь не закончил, она решительно ответила:

— Говорите прямо: чего вы хотите?

Сун Янь протянул ей свой телефон:

— Посмотри, сможешь ли принять. Если да — я велю распечатать.

— Можешь задавать любые вопросы.

Юй Вань взглянула на экран и наконец поняла, чем он так увлечённо занимался: в заметках он составил контракт.

Сун Янь не выносил Юй Чжэньчжэнь, но давление со стороны семьи было слишком велико — он обязан был встречаться с девушкой из семьи Юй.

Он не собирался жениться на ком-то, кого не любит. Жизнь слишком длинна, чтобы провести её с нелюбимым человеком.

По сравнению с глупой и навязчивой Юй Чжэньчжэнь, гибкая и проницательная Юй Вань казалась гораздо лучшим выбором.

Звёзды, идущие по чёрно-красной линии, всегда практичны. Между ними может быть чисто деловой обмен — без лишних эмоций. Именно этого и хотел Сун Янь.

Он проверил информацию о Юй Вань и узнал, что большинство её «чёрных пятен» — результат манипуляций продюсерской компании, а не отражение её личности.

Сун Янь смотрел на женщину напротив и всё больше убеждался, что сделал правильный выбор. Кроме перечисленных причин, она была ещё и чертовски красива.

Она — одна из немногих, кто мог стоять рядом с ним, не теряясь в его сиянии.

Юй Вань опустила глаза на экран: перед ней было десятка полтора пунктов с чёткими правилами. Вверху жирным шрифтом значилось: «Контрактные любовники».

Сун Янь вдруг забрал телефон и что-то поправил.

Теперь надпись гласила: «Контрактные ложные любовники».

Мужчина выглядел беззаботно, но объяснял серьёзно:

— Не думай, что одно слово ничего не меняет. «Ложные любовники» означают, что для старших мы пара, но наедине ты должна соблюдать осторожность и не пытаться воспользоваться моим положением. Поняла?

Юй Вань перевернула кубик льда и подняла на него глаза:

— А откуда вы знаете, что я обязательно приму этот контракт?

Сун Янь достал зажигалку и начал играть ею, наблюдая, как из пальцев вырывается пламя:

— Я изучил твою продюсерскую компанию. Это сборище мерзавцев, способных на всё. Даже если твой контракт истечёт, ты не сможешь от них уйти, не говоря уже о досрочном расторжении.

Юй Вань сжала губы. Он действительно нашёл её самую уязвимую точку.

Как в той кабинке с господином Ли: если бы Сун Янь не появился, ей пришлось бы либо унижаться и пить вино с улыбкой, либо порвать отношения.

Последствия разрыва были очевидны: господин Ли не простил бы её, и продюсерская компания тоже.

Сейчас она — «чёрно-красная» звезда без достойных работ, с двумя сериалами, которые при упоминании вызывают насмешки. Оскорбив капитал, она окончательно похоронила свою карьеру в индустрии развлечений.

http://bllate.org/book/9555/866756

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода