× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод White Moonlight and Vodka / Белая луна и водка: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Вань подняла глаза на мужчину, сидевшего напротив неё за столом. Он умел держать людей в руках, как никто другой.

Его взгляд казался рассеянным, но на самом деле за ним скрывался хищник, затаившийся во тьме — опасный и могущественный.

— Засмотрелась? — Сун Янь помахал рукой перед её глазами и слегка приподнял уголки губ. — Знаешь, почему я выбрал тебя, а не Юй Чжэньчжэнь?

Юй Вань была проницательной. Ей хватило мгновения, чтобы понять:

— Потому что она влюблена в тебя, восхищается тобой — и это тебе надоело. Стало обузой.

Сун Янь усмехнулся:

— Так что не смотри на меня этими влюблёнными глазами. Влюбиться в меня тебе не пойдёт на пользу — кроме разбитого сердца ничего не получишь. Только разбитое сердце.

Юй Вань: «…» Ладно.

Она опустила глаза на пункты контракта в заметках Сун Яня.

«Отношения любовников не подлежат огласке в СМИ. Обе стороны обязаны помогать друг другу в общении со старшими родственниками».

«Мужчина и женщина не вмешиваются в личную жизнь друг друга».

«Женщина не должна влюбляться в мужчину. В противном случае все последствия ложатся на неё».

Юй Вань искренне спросила:

— Почему именно женщина не должна влюбляться в мужчину? Значит, мужчине можно спокойно влюбляться в женщину?

Сун Янь держал во рту сигарету, не зажигая её. Услышав вопрос, он поднял глаза на женщину напротив, будто услышал шутку, и тихо рассмеялся. Его взгляд был полон высокомерия, но он ничего не сказал.

Юй Вань: «…» Ну ладно.

«Срок действия контракта — два года. Мужчина вправе в любой момент расторгнуть соглашение. В качестве компенсации при выходе женщины замуж мужчина предоставит ей щедрое приданое, чтобы она вышла замуж с пышным торжеством».

Мужчина за столом вынул сигарету изо рта и бросил её на стол:

— Если тебе нужно подтверждение, я могу поручить кому-нибудь составить список приданого и внести его в контракт чёрным по белому.

Юй Вань положила телефон на стол и подтолкнула его к Сун Яню:

— Не нужно. Так и оставим. Всё справедливо.

Ей требовалась поддержка Сун Яня — его влияние и компания — чтобы расторгнуть контракт с агентством. А он, в свою очередь, нуждался в её статусе настоящей наследницы семьи Юй, чтобы улаживать дела со старшими.

Сотрудничество, выгодное обеим сторонам, без каких-либо эмоциональных привязанностей — идеальный вариант.

Юй Вань подумала: как только она разорвёт контракт с агентством, будет сниматься в фильмах, зарабатывать деньги, купит большой особняк и заведёт десяток-другой молодых красавцев. Пусть они, как наложницы в гареме, дерутся за её внимание, завидуют друг другу и мучаются до полусмерти…

Сун Янь взглянул на часы и встал:

— Завтра я пришлю тебе официальный вариант контракта.

Он собирался вернуться в соседний зал, где его ждали Чжао Цы и остальные, чтобы выпить ещё, но, заметив на столе стопку пирожных сакура-су, вспомнил кое-что и снова сел.

Откинувшись на спинку стула, он набрал номер секретаря:

— Возьми из кладовой… сумку. Нет, лучше сумку, но чтобы дороже той, что у Юй Чжэньчжэнь, и привези сюда.

— Погоди, забудь про сумку, — Сун Янь, держа телефон, бросил взгляд на запястье Юй Вань. — Браслет. Тот самый от Tiffany — розовое золото, тонкий, с бриллиантами.

— Привези до двенадцати. У тебя сорок минут.

Положив трубку, Сун Янь взял с тарелки пирожное сакура-су и положил в рот.

Оно оказалось вкуснее, чем торт с цветами сакуры, который подавали на дне рождения в доме Юй. Аромат был нежным, слегка сладковатым, но не приторным, как у торта.

Юй Вань не особенно голодала, но, глядя, как Сун Янь с удовольствием ест, и заметив на его губах тонкий лепесток сакуры, тоже почувствовала лёгкий голод.

На тарелке было четыре пирожных. Сун Янь съел три, а теперь потянулся за последним. Заметив, как Юй Вань с тоской смотрит на пустую тарелку, он спросил:

— Хочешь?

Юй Вань кивнула, но тут же покачала головой:

— В такое время есть — легко поправиться. Мне нужно сохранять фигуру.

Пока они ждали, Сун Янь, наевшись, небрежно спросил:

— Почему ты подписала контракт со «Синчжэнь»?

«Синчжэнь» — агентство, в котором сейчас состояла Юй Вань. Его репутация в индустрии была не лучше её собственной: большинство артистов агентства шли по пути «чёрной славы», и мало кто из них снимался в серьёзных проектах. Даже те, кто хотел работать честно, не получали достойных ролей.

Модель работы агентства была проста: подписать новичка, раскрутить его, быстро заработать. Как только звезда становилась настолько «чёрной», что её уже невозможно было использовать, её без сожаления выбрасывали.

Сун Янь спросил:

— Они заставили тебя? С твоими данными ты не должна была идти по такому пути.

Глаз у Сун Яня было намётано: почти все артисты, которых он замечал, при условии, что вели себя прилично и не устраивали скандалов, добивались успеха.

Когда-то «Юйфэн» даже чуть не подписал Юй Вань.

Юй Вань, не поднимая головы, сменила лёд на лодыжке:

— Никто меня не заставлял. Я сама пошла и подписала контракт.

Раз это был её личный выбор, Сун Янь не стал настаивать, лишь посоветовал:

— Береги себя. Как только срок контракта истечёт, сразу уходи. Подпишись хоть в какое угодно агентство, только не в «Синчжэнь».

Юй Вань снова подняла глаза на мужчину напротив. В полумраке комнаты синий свет от его серёжки на левом ухе отражался мягким сиянием.

Тук-тук-тук — раздался лёгкий стук в дверь. В зал вошёл секретарь Ли с изящной коробочкой для украшений и поставил её перед Сун Янем:

— Господин Сун, вот то, что вы просили.

Сун Янь взглянул на часы — двадцать три пятьдесят.

Когда секретарь ушёл, Сун Янь взял коробку, встал и подошёл к Юй Вань. Опершись о край стола, он посмотрел на неё сверху вниз:

— Держи.

Юй Вань сразу узнала фирменную синюю упаковку Tiffany. Но поскольку они были почти незнакомы, ей было неловко принимать такой дорогой подарок:

— Зачем ты мне это даришь?

Сун Янь открыл коробку. На белом бархате лежал изящный браслет из розового золота.

По краю браслета шла полоска бриллиантов, которые под светом мерцали, словно на них упали солнечные зайчики.

— Сегодня же твой день рождения, — произнёс он без особой эмоции, но в его голосе всё же чувствовалась тёплая нотка.

Семья Юй устроила пышный банкет, но он был в честь дня рождения Юй Чжэньчжэнь. Юй Вань просто пригласили «за компанию». Дата рождения, которую её агентство когда-то объявило фанатам, была фальшивой, и поклонники помнили лишь этот поддельный день.

Сун Янь достал браслет из коробки:

— Дай руку.

Юй Вань протянула руку. Её запястье было тонким, кожа — белой, и такой изящный браслет сидел на ней идеально. Даже Сун Янь, человек крайне придирчивый, не удержался и ещё раз взглянул на неё. Прищурившись, он сказал:

— Неплохо.

— Это не просто подарок. Через три дня мой дедушка выписывается из больницы. Ты поедешь со мной домой. Думаю, объяснять, как себя вести, не нужно?

Юй Вань кивнула, поняв, зачем он подарил ей браслет:

— Хорошо. В тот день я надену этот браслет и буду говорить всем, что это твой подарок на день рождения. Твои старшие точно останутся довольны.

— Нет, — перебил её Сун Янь. — Я дарю тебе браслет не только ради того, чтобы ты помогала мне с роднёй. В день рождения человек должен получить подарок, который ему нравится, и провести этот день с радостью.

Это была истина, с которой Юй Вань всегда соглашалась.

Она промолчала, чтобы не создавалось впечатление, будто она выпрашивает подарки.

Взглянув на часы, она увидела, что наступило ровно полночь. Благодаря ему её день рождения прошёл довольно приятно.

— Пойдём, — Сун Янь взял со стола телефон и зажигалку и направился к выходу. Лениво подняв руку, он бросил через плечо: — С днём рождения.

* * *

На следующий день Юй Вань пошла в университет и просидела на занятиях до обеда. После еды она отправилась в агентство.

Люди в компании явно изменили к ней отношение. Даже две актрисы, которые раньше открыто соперничали с ней за звание первой звезды, теперь не осмеливались язвить и, напротив, угодливо подавали ей чай и воду.

Всё потому, что прошлой ночью Сун Янь увёл её из частного зала клуба «Синьюэ». Все решили, что она нашла себе покровителя — самого Сун Яня, — и теперь боялись подставить ей подножку.

Её менеджер Чжао Фэн, увидев Юй Вань, радостно подошёл:

— Юй Вань, сегодня ты особенно красива!

Его подручный тут же подхватил:

— Наша Юй Вань прекрасна в любой день!

Юй Вань не ответила и направилась прямо в кабинет директора.

Чжао Фэн закрыл за ней дверь и спросил с улыбкой:

— Юй Вань, ну ты даёшь! Кто бы мог подумать, что ты так незаметно заполучишь самого Сун Яня?

Юй Вань ответила сухо:

— Просто хорошие знакомые.

Директор лично заварил для неё чай «Дахунпао» и, подавая чашку, многозначительно улыбнулся:

— Просто знакомые? Не верится.

Чжао Фэн добавил:

— Тот самый господин Ли, с которым мы ужинали вчера, сегодня утром потерял контракты на несколько миллиардов. Похоже, господин Сун в ярости из-за тебя.

Хотя терять инвестиции господина Ли было жаль, зато появился кто-то гораздо влиятельнее.

Но Юй Вань не была настолько самовлюблённой, чтобы думать, будто Сун Янь наказал господина Ли ради неё. Скорее всего, он просто не захотел иметь дел с человеком с сомнительной репутацией и отвратительными манерами.

Чжао Фэн заметил браслет на запястье Юй Вань и узнал его: это была новинка с последнего показа Tiffany, которая вообще не поступала в продажу.

Он знал, что Юй Вань не способна достать такой эксклюзив сама. К тому же она всегда держалась с достоинством и не была из тех актрис, что заигрывают с инвесторами ради дорогих подарков.

Значит, браслет мог подарить только Сун Янь.

Улыбка Чжао Фэна стала ещё шире.

Юй Вань не хотела притворяться перед этими людьми и прямо сказала:

— Я пришла обсудить расторжение контракта. Штрафные санкции будут оплачены в течение недели.

Директор не хотел отпускать такую «денежную корову»:

— Юй Вань, ты же наша главная звезда! Вся компания держится на тебе. Ты хочешь сниматься в кино? Отлично! Я тут же поручу Чжао Фэну найти тебе проект. Сейчас очень популярный IP — ты будешь первой героиней, и сериал точно станет хитом.

Юй Вань усмехнулась:

— Опять какой-нибудь дешёвый дорамный сериал?

Лицо директора побледнело, но он тут же улыбнулся:

— Как ты можешь так говорить? Это же молодёжная драма о любви, дружбе и стремлении к мечте! Крупный бюджет, известный режиссёр — кто сыграет, тот и станет звездой. Чжао Фэн долго торговался за эту роль.

Он бросил взгляд за дверь:

— Другие девушки чуть не подрались за неё, но я никому не отдал.

Юй Вань слишком хорошо знала «Синчжэнь». Они брали только проекты, на которых можно быстро заработать. Два месяца — и готов сериал на пятьдесят-шестьдесят серий. Затем начиналась агрессивная реклама, покупка трендов и нанятые армии фанатов, которые восхваляли проект.

О качестве и содержании никто не заботился.

Юй Вань уже однажды попала в такую ловушку и снялась в глупом сериале «Любовь под хрустальными звёздами», где даже была фраза: «Ты — женщина, чья сладость граничит с преступлением».

Теперь, когда кто-то упоминал этот сериал, её немедленно высмеивали. Это была её чёрная метка.

Директор поспешил добавить:

— Кстати, насчёт продления контракта — мы готовы пересмотреть твой процент от доходов. Он будет выше, чем у всех остальных.

— Не утруждайтесь, — Юй Вань откинулась на спинку кресла и сделала глоток чая. — Я пришла расторгнуть контракт. За эти два года вы и так неплохо на мне заработали. Пора остановиться.

Чжао Фэн усмехнулся:

— Зачем так грубо? Какие «разные методы»? Разве ты сама не подписывала контракт?

Юй Вань подняла на него холодный взгляд:

— Вы лучше всех знаете, как я его подписала.

Как она подписала контракт?

Тогда она только начала встречаться со «звёздным парнем» киноакадемии.

Он клялся в вечной любви и уговаривал её подписать контракт с той же компанией, куда собирался идти сам.

Но после подписания контракта с «Синчжэнь» Юй Вань узнала, что её парень даже не собирался туда идти.

Они встречались всего неделю, когда он вернулся к своей бывшей девушке.

Бывшая была однокурсницей Юй Вань. Узнав, что «Юйфэн» хочет подписать Юй Вань, а с её внешностью и талантом при поддержке такого агентства она наверняка станет звездой, та приревновала и решила её уничтожить. В сговоре с бывшим парнем она заманила Юй Вань в печально известное агентство «Синчжэнь».

С тех пор преподаватель актёрского мастерства каждый раз при виде Юй Вань сердился и говорил, что, если бы она сохранила здравый смысл и не поддалась соблазну денег, у неё была бы совсем другая судьба: она бы не бросила учёбу, у неё были бы настоящие работы, а не одна лишь «чёрная слава».

Юй Вань ничего не объясняла в ответ.

http://bllate.org/book/9555/866757

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода