× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод White Moonlight and Vodka / Белая луна и водка: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Два года назад, когда она только дебютировала, он уже обратил на неё внимание. В ту пору его компания как раз готовилась запускать новых артистов и привезла из киноакадемии более десятка перспективных студентов — чтобы он лично выбрал. Среди них была и Юй Вань.

Её прозвали «красавицей факультета» сразу после поступления. Благодаря ангельской внешности и короткому ролику с безупречной актёрской игрой она мгновенно стала интернет-сенсацией. Её называли «белой лилией среди людей» — одновременно чистой, прекрасной и талантливой.

Но когда он распорядился связаться с ней, ему сообщили, что она уже подписала контракт с другим агентством. С тех пор её путь пошёл вкривь и вкось: из идеального старта получилась череда скандалов и провалов.

Жаль было и её внешность, и актёрский дар.

Сун Янь стряхнул пепел в одноразовый стаканчик и, опустив глаза, взглянул на женщину перед собой:

— В следующий раз так не делай.

Голос звучал равнодушно, будто ему было лень даже спорить.

Юй Чжэньчжэнь подбежала и злобно сверкнула глазами на Юй Вань. Она сразу поняла: Юй Вань наверняка положила глаз на Сун Яня! Только что встретились — и уже кокетливо лезет к нему в объятия, заводит разговор без повода.

— Янь-гэгэ, — пристроилась Юй Чжэньчжэнь рядом с Сун Янем, — я тоже хочу сниматься в кино. Ваша компания ещё набирает новых?

Сун Янь потушил сигарету и оттолкнулся от стены, у которой прислонился:

— Нет.

Юй Чжэньчжэнь на миг замялась, но не обиделась. Ведь как только она выйдет за него замуж, станет госпожой Сун. Тогда ей будут принадлежать не только «Юйфэн», но и весь конгломерат Сунов. И тогда она сможет сниматься в чём угодно!

Она принялась томным голоском выпрашивать подарок на день рождения. Сегодня она специально сделала кудри и окрасила их в светло-коричневый оттенок — идеально подходит под сверкающий королевский венец.

Сун Янь вдруг вспомнил: он пришёл сюда лишь потому, что семья заставила поздравить младшую госпожу рода Юй. Подарка он, конечно, не подготовил.

Он никогда не любил Юй Чжэньчжэнь. С самого детства он требовал расторгнуть помолвку, но каждый раз дедушка и отец жестоко били его за это.

Кровь проступала сквозь рубашку, а он молча стоял на коленях у двери всю ночь. Как только раны заживали, он снова просил отменить свадьбу — и снова получал побои.

Так повторялось год за годом, пока здоровье дедушки не ухудшилось. Теперь Сун Янь перестал упоминать об этом, и семья решила, что он смирился.

Родные вздохнули с облегчением, забыв, какой упрямый и непокорный характер у этого парня. Если он чего-то не хочет — никто не заставит.

Сун Янь сделал звонок. Через несколько минут появился секретарь с бумажным пакетом, на котором красовался логотип Hermès.

Сун Янь даже не заглянул внутрь — просто протянул пакет Юй Чжэньчжэнь. Он понятия не имел, что там: сумка или шёлковый платок. Просто бренд прислал образцы, и он швырнул их в кладовку.

Юй Чжэньчжэнь окинула взглядом руки секретаря — не видя коробки для королевского венца, злобно глянула на Юй Вань.

Юй Вань уже собиралась уйти, но этот взгляд остановил её. «Что я такого сделала?» — подумала она.

Она вернулась к главному столу и сама себе отрезала кусок торта.

Юй Чжэньчжэнь увидела, что Юй Вань съела единственный кусок с надписью «С днём рождения» из белого шоколада, и в ней взыграла барская спесь:

— Как ты посмела съесть мой торт?!

Юй Вань уже неделю жила в доме Юй. Все гости прекрасно понимали, какое отношение семья проявляет к двум «настоящей» и «ложной» наследницам.

Почти все забыли, что сегодня — не только день рождения Юй Чжэньчжэнь, но и Юй Вань.

Она взглянула на стену, увешанную подарками для Юй Чжэньчжэнь. В день рождения человек должен получать желанные подарки и радоваться.

Юй Вань доела шоколадку и подняла глаза на Юй Чжэньчжэнь:

— Ты думаешь, мне самой хотелось сюда приходить?

— Не хотела? А всё равно пришла! — прошипела Юй Чжэньчжэнь, понизив голос. — Ты такая же сумасшедшая, как твоя родная мать! Убирайся отсюда, пока не поздно!

— Замолчи! — Юй Вань схватила торт со стола и шлёпнула им прямо в лицо Юй Чжэньчжэнь.

Крем размазался по щекам, волосы прилипли, изящное платьице было испорчено. Юй Чжэньчжэнь взвизгнула:

— Юй Вань!

Она дрожала от ярости, вытерла лицо и, всхлипывая, бросилась к Сун Яню:

— Янь-гэгэ, она меня обидела! Защити меня!

Сун Янь чуть отстранился, но всё же получил на рукав немного крема. Он нахмурился:

— Это ваши семейные дела. Я здесь посторонний — не моё дело вмешиваться.

Увидев, что этот приём не сработал, Юй Чжэньчжэнь побежала к Юй Чжэньго, отцу, и, всхлипывая, начала жаловаться, приукрашивая события.

Юй Чжэньго смотрел на испачканное лицо дочери с болью:

— Чжэньчжэнь никогда в жизни не испытывала такого унижения!

— Юй Вань, — сказал он, — извинись перед Чжэньчжэнь.

Юй Вань посмотрела на родного отца и почувствовала, насколько он чужой:

— Она первой оскорбила мою маму.

Когда Юй Чжэньчжэнь было семь лет, Юй Чжэньго развелся со своей женой — родной матерью Юй Вань. Нынешняя госпожа Юй — мачеха Чжэньчжэнь и не имеет к Юй Вань никакого отношения.

Юй Вань взяла сумочку и направилась к выходу из отеля.

Зал украшали в тёплых розовых тонах, арка из живых цветов с надписью «С днём рождения».

Она шла, высоко подняв голову, на каблуках, слушая, как гости шепчутся:

— Всё-таки выросла в деревне — ни капли воспитания. Говорит с отцом так, будто он чужой.

— Да что там воспитание… Родная кровь — не показатель. Двадцать два года вместе — вот что создаёт настоящую связь.

— Похоже, теперь точно ясно, кто из двух Юй выйдет замуж за Сунов.

...

В подземном паркинге Юй Вань получила звонок от подруги Шань Нинъюаня.

— Вань-мэй, как проходит вечеринка? — с воодушевлением спросил он. — Твой жених по договорённости, молодой господин Сун, пришёл?

— Пришёл, — ответила Юй Вань, откидываясь на сиденье.

— В конце концов, — продолжал Шань Нинъюань, — ты ведь настоящая наследница рода Юй! Именно тебе должна была достаться помолвка с молодым господином Суном.

Юй Вань вдруг сказала:

— Хочу продать свою квартиру. С накоплениями хватит на штраф за расторжение контракта.

— Ты с ума сошла? — возразил Шань Нинъюань. — Где ты потом жить будешь?

Он стал уговаривать:

— Вань-мэй, очнись! До окончания контракта осталось всего пять месяцев. Подожди немного — и он автоматически расторгнётся без штрафа. Три миллиона! Не давай своей подлой компании так легко заработать!

— Я больше не хочу быть их марионеткой, — сказала Юй Вань, вспомнив что-то. — Кстати, сейчас случайно врезалась в какого-то важного господина. Так испугалась!

Перед глазами вновь всплыли тёмные, глубокие глаза мужчины — в них не было эмоций, но от одного взгляда мурашки побежали по коже.

Шань Нинъюань спросил:

— Кстати, на вечере что-нибудь слышала? В индустрии до сих пор не могут разгадать загадку: кто же эта «белая луна» великого господина?

Сун Янь: Квартира для молодожёнов уже готова — не хватает только хозяйки.

«Свист!» — в него полетел нефритовый чернильный камень. Сун Янь чуть отклонился, и тот ударился в дверь, оставив вмятину.

Старик Сун сидел за письменным столом, дрожащим пальцем указывая на Сун Яня, стоявшего на коленях. Он задыхался от гнева:

— Ни слова больше о расторжении помолвки! Никогда!

Колени Сун Яня уже болели, и он просто сел на пятки.

Эта сцена повторялась постоянно: раньше — каждый месяц, а последние два года, когда здоровье деда ухудшилось, — раз в полгода.

Старик Сун снял со стены кожаный кнут и «хлоп!» — удар пришёлся в спину Сун Яня.

В молодости он служил в армии, и даже сейчас, больной, в его руке оставалась сила.

Спина горела, рубашка пропиталась кровью, кожа слиплась с тканью — каждое движение причиняло адскую боль. Но Сун Янь лишь слегка нахмурился, не издав ни звука. Он упрямо поднял подбородок:

— Хоть убейте меня — всё равно не женюсь на девушке из рода Юй.

Старик Сун нанёс ещё десяток ударов и закричал:

— Дед Юя спас мне жизнь! Эта помолвка была заключена ещё в детстве. Мы, Суны, не имеем права быть неблагодарными и вероломными!

Госпожа Чжао, экономка, стоявшая у двери, вздрагивала при каждом ударе кнута. Сердце её разрывалось от жалости:

— Господин, может, зайдёте? Ещё немного — и он погибнет!

Отец Сун Яня, Сун Цинхай, нахмурился:

— Да ничего с ним не будет. С детства бьют — и жив до сих пор.

Госпожа Чжао знала Сун Яня с малолетства и любила его как родного сына. Но это были дела хозяев — вмешиваться не смела. Она лишь думала про себя: если бы жива была его мать, как бы она страдала!

Она тихо повернулась, чтобы уйти, но Сун Цинхай остановил её:

— Старшая госпожа уже приняла снотворное и спит. Не буди её.

Госпожа Чжао отказалась от мысли позвать на помощь и услышала очередной «хлоп!» кнута.

Старик Сун повысил голос до предела:

— Ты пользуешься всеми благами рода Сун — значит, обязан исполнять свой долг! Жениться или нет?!

Белая рубашка пропиталась кровью, раны слиплись с тканью. Боль была невыносимой, но Сун Янь стиснул зубы и ответил, как каменная глыба:

— Нет.

Старик Сун выбросил кнут на пол и, тяжело дыша, подошёл к внуку:

— Род Юй сейчас в упадке. Если ты расторгнёшь помолвку, что подумают люди?

Он закашлялся:

— Никто не станет разбираться, ищешь ли ты свободу или истинную любовь. Все скажут, что Суны презирают слабых и издеваются над ними. Как я тогда посмотрю в глаза старому Юю на том свете?

Сун Янь сжал губы:

— Выходит, кто слабее — тот и прав?

Старик Сун ткнул в него пальцем:

— Пока я жив — ни за что не позволю тебе расторгнуть помолвку!

Он развернулся и пошёл к двери, но через два шага вдруг рухнул на пол, изо рта хлынула кровь, и пол вокруг стал мокрым.

— Дедушка! — Сун Янь подхватил его и закричал, чтобы вызвали скорую.

Старик Сун смотрел на внука и слабо вздохнул:

— Прошлой ночью мне приснился старый Юй. Он ругал меня целых несколько часов и даже посоветовал связать тебя и бросить в постель его внучки.

Он снова закашлялся кровью.

В больнице врачи были недовольны:

— В прошлый раз чётко сказали: нельзя допускать, чтобы пациент волновался! Как вы вообще довели его до такого состояния?

— Если повторится ещё раз, — добавил врач, — не гарантируем, что спасём ему жизнь.

Сун Цинхай сердито посмотрел на Сун Яня и процедил сквозь зубы:

— Мятежник!

— Дедушка всегда тебя больше всех любил, а ты его так мучаешь!

Сун Янь был весь в крови, одежда ещё не переодета. Он молчал, позволяя отцу ругать себя.

Когда состояние старика стабилизировалось, Сун Цинхай, боясь новых приступов гнева, выгнал Сун Яня прочь.

Тот переоделся в машине, немного посидел, выкурив несколько сигарет, и позвонил друзьям, чтобы назначить встречу в баре.

В клубе «Синьюэ» компания уже собралась. Увидев входящего Сун Яня, Чжао Цы подначил:

— Опять такой хмурый — значит, опять не получилось отменить свадьбу?

Сун Янь был в плохом настроении и никого не хотел видеть. Он молча уселся на диван и налил себе выпить.

За столом собралось много народу — кто-то привёл подруг.

Чжао Цы подсел рядом:

— Что случилось? Раньше после побоев ты так не унывал.

У Чжао Цы были выкрашенные в жёлтый волосы, чёрная футболка, синие джинсы и постоянный аромат духов — но не от женщин. Его семья занималась производством парфюмерии и косметики, и он сам любил пользоваться духами, часто даря флаконы красивым дамам.

Сун Янь достал сигарету, закурил и тихо сказал:

— У дедушки снова проблемы со здоровьем.

http://bllate.org/book/9555/866755

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода