— Не нужно говорить о зелёных грядках, гладком каменном бортике колодца, высоком соапхасовом дереве и пурпурных ягодах тутовника; не стоит упоминать и о цикадах, поющих в листве, жирных шмелях, устроившихся на цветах капусты, или проворной жаворонке, что вдруг вырывается из травы и стремительно взмывает к небесам. Даже одна лишь короткая глиняная стена у края сада полна бесконечного очарования…
Чэн Юнь слушал, как Су Юань повторяет тот самый путь, по которому когда-то прошёл он сам, и отчего-то испытывал глубокое удовлетворение. Этот обязательный ритуал заучивания наизусть и экзаменов прекрасно подходит для передачи из поколения в поколение: «повторяя старое, открывать новое». Пускай страдают не только он один.
По сравнению с Чэн Юнем — настоящим двоечником — Су Юань была безусловной отличницей в классическом понимании. Он сам путался в объяснениях, едва разбираясь в материале, запутывался всё больше и больше, почти теряя нить рассуждений, а Су Юань уже всё поняла.
Она спокойно произнесла:
— В подборе слов и построении фраз не вижу ничего выдающегося. Почему же это считается шедевром?
В древности при написании стихов и цы соблюдались строгие правила ритма и размера, использовались образы для выражения чувств, предметы — для передачи мыслей, приводились цитаты из классиков, доводя изящество слова до совершенства. Для тех, кто знаком с этим, современная беллетристика кажется детским лепетом — будто почтенный учитель читает сочинение маленького ученика, настолько просто и наивно оно написано.
Но статьи господина Лу Синя не подчиняются никакой логике — он пишет так, как должно быть. Даже если в предложении явная грамматическая ошибка, из неё можно извлечь бесчисленные смыслы.
— Нет почему. Просто так положено, — ответил он, хотя и сам этого не знал.
Су Юань потратила больше получаса, чтобы выучить «От Сада Сотни Трав к Книжной Лавке Трёх Вкусов», но, перейдя к «Кун Ицзи», прочитала текст всего один раз — и уже могла воспроизвести его дословно, без единой ошибки, добавления или пропуска, без малейших интонационных колебаний. Ничего не поделаешь — между людьми нет справедливого сравнения.
— Как это «статьи Лу Синя плохи»? Значит, твой уровень ещё недостаточно высок, — сказал Чэн Юнь.
Су Юань задумалась на мгновение и произнесла:
— Вначале гора — гора, вода — вода; потом гора уже не гора, вода уже не вода; а затем снова гора — гора, вода — вода. Благодарю за наставление.
Что за горы и воды? Чэн Юнь не понял ни слова. Он лениво зевнул, опустив рукава своего ярко-красного свитера:
— Скучно всё это.
За окном снег ещё не растаял. Среди редких кустов зимнего жасмина мелькали алые фонарики, развеваемые ветром. Хлопушки трещали без умолку, а во дворе витал лёгкий запах серы.
Су Юань медленно подошла к Чэн Юню и, склонившись, сделала ему реверанс:
— Господин, спасибо вам.
Чэн Юнь прищурился, настороженно спросив:
— Это что, благодарственный ритуал? Уж слишком скупой.
Су Юань горько улыбнулась:
— Нет. Просто я уже давно не встречала Новый год в компании так многих людей. Мне очень приятно.
Чэн Юнь взял её за руку, пальцами нежно поглаживая тыльную сторону ладони, и, опустившись на одно колено, хриплым голосом произнёс:
— Если хочешь… будешь встречать Новый год со мной каждый год?
Его рука была тёплой. Она позволила ему держать её руку и молча кивнула. Чэн Юнь был словно луч света, пронзивший бездонную тьму, подаривший ей надежду на давно забытое сияние.
Это был редкий случай, когда семья Чэней собралась вся вместе на праздник Весны. Су Юань весь день играла в го со старшим Чэнем, проигрывая с изяществом и тактом, чем привела старика в прекрасное расположение духа.
Цзян Чжичжоу подумал, что, по сравнению с тем, чтобы Чэн Юнь привёл домой какую-нибудь кокетливую интернет-знаменитость, он гораздо охотнее примет Су Юань. Он даже почувствовал облегчение: хоть в выборе жены этот обычно ненадёжный Чэн Юнь на сей раз проявил здравый смысл.
В шумной гостиной, полной людей, Цзян Чжичжоу всегда точно знал, где найти Чэн Юня. Он то и дело вытаскивал его из толпы, продолжая одновременно играть в го и наставлять в политической морали.
Чэн Юнь зевал от скуки, но Су Юань тихонько дёрнула его за рукав под столом. Он приоткрыл один глаз, взглянул на неё, и она чуть придвинула к нему нефритовую тарелочку со снежными пирожными:
— Очень сладкие.
Чэн Юнь раскрыл рот, требуя: «А-а-а!» — но в этот момент Цзян Чжэнъэнь стукнул его бананом прямо по голове:
— Тебе сколько лет? Ещё и кормить тебя надо? Ешь сам!
Су Юань улыбнулась и, пока Цзян Чжэнъэнь углубился в изучение доски, быстро раскрыла его ладонь и положила туда пирожное, тут же торопливо взяв себе другое и начав есть с видом примерной школьницы, будто пыталась скрыть своё маленькое преступление.
Чэн Юнь наблюдал за Су Юань, сосредоточенно играющей в го, и откусил кусочек пирожного. Да, действительно сладко.
В семь часов вечера Цзян Юаньдай вышел из машины, держа в руках папку с документами. На нём поверх полицейской формы болталось тёмно-коричневое пальто. Лицо его выглядело уставшим: утром в отделе задержали двух важных подозреваемых и изъяли множество ключевых улик, что сделало и без того запутанное дело ещё более туманным.
— Пап, ты меня ждал?
На земле валялось множество окурков — Цзян Чжаочэн явно долго стоял во дворе. Он бросил недокуренную сигарету и растёр её ногой:
— Есть новые данные по делу?
— Этот новый наркотик уже широко распространён в Юго-Восточной Азии и странах Запада. У них отлаженные технологии производства и чёткая система сбыта. За рубежом они отмывают деньги через аукционы антиквариата. Сейчас фигурируют пять компаний, все их штаб-квартиры находятся за пределами страны, и расследовать это крайне сложно.
Цзян Юаньдай внимательно следил за выражением лица отца:
— Новое вещество на китайском называется «Ирис». Оно уже появлялось в городе S семнадцать лет назад. Я проверил архивы криминального управления — тогда дело было настолько серьёзным, что его передали в Управление государственной безопасности, и после этого о нём ничего не слышно.
Начальник Лу говорит, что расследование можно продолжать только после одобрения сверху.
Цзян Чжаочэн кивнул и вернулся к главному:
— А насчёт того дела… ты сказал А Юню?
— Он отказался, — ответил Цзян Юаньдай с недоумением. — Пап, неужели стоит поручать такой масштабный проект Чэн Юню? Всё должно идти постепенно. Если ты заставишь его силой, это даст обратный эффект.
— Раз не хочет — пусть займётся этим специалист, а он будет формально числиться ответственным. Род Чэней думает, что может свободно вмешиваться в дела «Хуа Юэ»? Неужели они забыли, что существует семья Цзян?
Цзян Юаньдай вспомнил, как впервые увидел Чэн Юня в особняке Цзян. Тот был безупречно одет в маленький костюм, с аккуратным галстуком-бабочкой. Его чёрные кудрявые волосы были зачёсаны назад, открывая чистый лоб; несколько прядей спадали на слегка приподнятые уголки глаз. Глаза у него были большие, с чёрными, будто выкрашенными тушью, зрачками. Бледность кожи придавала ему болезненный, мрачноватый вид.
Тогда состояние Цзян Чжаочжао было ужасным — и физически, и психически. Семилетний Чэн Юнь заботился о ней с невероятной заботливостью: вовремя давал лекарства, кормил, укладывал спать, а в десять вечера даже вставал на табурет, чтобы сварить молоко бессонной Цзян Чжаочжао и читать ей на французском сказки перед сном.
Для посторонних эта перевёрнутая связь — ребёнок заботится о взрослой — казалась противоестественной, но Чэн Юнь делал всё это с удивительной лёгкостью и естественностью. Возможно, из-за слабого владения китайским он почти не разговаривал, но всегда был вежлив. Чаще всего он молча сидел рядом с Цзян Чжаочжао, погружённый в чтение сложнейшего аналитического труда по архитектуре и проектированию — занимался тем, что явно не соответствовало его возрасту.
Его тётушка, по общему мнению, была воплощением красоты — всё, что можно сказать о женской привлекательности, подходило ей. Но вернувшаяся из Франции Цзян Чжаочжао была истощена до костей, её узкие раскосые глаза источали яд, злобу и безумие, превратив спокойные дома Чэней и Цзян в ад.
Чэн Юнь молча наблюдал за её истериками, а потом вежливо кланялся всем присутствующим, извиняясь. Он говорил мало, но каждое слово было уместным и тактичным — настолько послушным, что становилось больно, и настолько умным, что вызывало тревогу.
Цзян Юаньдай, всегда считавший себя образцовым ребёнком, впервые услышал, как его строгая мать хвалит кого-то из сверстников — и этим кем-то был Чэн Юнь.
Зима, когда Цзян Чжаочжао покончила с собой, была ещё холоднее нынешней. В четвёртом часу утра двадцать девятого числа двенадцатого месяца ему позвонил Чэн Юнь. Мягким, спокойным детским голосом он спросил:
— Дядя, мама умерла. Можешь приехать взглянуть?
Сорокалетнему Цзян Чжаочэну от этого звонка пробежал холодок по спине — мурашки покрыли всё тело.
Он приехал в дом Цзян Чжаочжао, расположенный рядом с Суй Юанем, вместе со своим охранником. Пятидневный снегопад внезапно прекратился. Дверь скрипнула и открылась изнутри. Чэн Юнь стоял в чёрном фраке, белая рубашка была залита кровью, на губе виднелся синяк, лицо — прозрачно-бледное, а чёрные глаза смотрели на него с ледяной жутью:
— Дядя.
В комнате было тепло, но свет не горел. Воздух был пропитан таким густым запахом крови, что дышать становилось трудно. Цзян Чжаочэн включил свет — яркий луч ослепил на мгновение.
Цзян Чжаочжао лежала на морской синевы диване в длинном красном платье в стиле бохо, чёрные, словно водоросли, волосы рассыпаны по подушке. На запястье зияла глубокая рана, кровь медленно растекалась по кремовому ковру, создавая жутко прекрасную картину.
Цзян Чжаочэн почувствовал, как все силы покинули его. Он опустился на колени и дрожащей рукой попытался прижать рану на запястье сестры. Неужели она могла покончить с собой?
Чэн Юнь схватил его за руку и спокойно сказал:
— Не трогайте место происшествия.
Цзян Чжичжоу, узнав о случившемся, был вне себя от горя и приказал провести тщательное расследование. По итогам выяснилось, что Цзян Чжаочжао вечером двадцать восьмого числа приняла смертельную дозу снотворного и перерезала вены. В доме не было следов борьбы, и кроме отпечатков Чэн Юня и самой Цзян Чжаочжао, других следов не обнаружили.
Даже на похоронах Цзян Чжаочжао Чэн Юнь не пролил ни слезинки. Он стоял перед надгробием, его чёрные глаза были бездонными, как воронка, холодные и пустые. Он серьёзно спросил:
— Дядя, мама меня не любила? Иначе почему она меня бросила?
Чэн Юнь вернулся домой после сольного выступления на скрипке в восемь вечера и обнаружил тело матери. Первый звонок дяде он сделал только в четыре часа утра. Никто не знал, о чём думал семилетний мальчик, проведя девять часов наедине с безжизненным телом.
Даже Цзян Чжаочэн, который не был особенно близок с сестрой, едва сдерживал скорбь. Как же ребёнок смог сохранить ясность ума и чётко сообщить полиции все детали и подозрения?
Если бы не то, что он был родным сыном Цзян Чжаочжао и ему было всего семь лет, Цзян Чжаочэн заподозрил бы его в организации убийства в закрытой комнате. Его проницательность и хладнокровие выходили далеко за рамки возраста и вызывали дискомфорт.
Позже Чэн Юнь три дня подряд лежал в жестокой лихорадке. Врачи обнаружили на его теле множество шрамов разной глубины — признаки длительных издевательств — и рекомендовали Цзян Чжаочэну отправить мальчика на психологическую терапию.
Проснувшись, Чэн Юнь многое уже не помнил. Чэн Цинжань забрал его обратно в дом Чэней. Никто не знал, как именно он вырос в того самого избалованного и своенравного юношу, которым стал сейчас. Цзян Чжаочэн, глядя на капризного Чэн Юня, иногда ловил себя на мысли, что семилетний мальчик с ледяным взглядом был лишь плодом его воображения.
Цзян Чжаочэн несколько раз сжал и разжал пальцы, чтобы согреть онемевшие от холода руки:
— Проект в южной части города не пройдёт без участия А Юня. Пойдём внутрь, на улице холодно.
Цзян Юаньдай возразил:
— Вы так его балуете, он никогда не повзрослеет.
— Он повзрослел ещё в семь лет.
В гостиной, освещённой тёплым светом, Чэн Юнь в ярко-красном свитере и бежевых брюках недовольно ворчал:
— Эта рыба не сравнится с рыбой из залива Хоккайдо. Австралийский лобстер — вот настоящий лобстер! А это вообще что такое? И говядина тоже…
Цзян Чжаочэн на миг замер. Эта дверь отделяла тьму и зиму снаружи — и также отделяла семилетнего Чэн Юня, оставшегося в прошлом. За эти годы они слишком мало заботились о нём. Он снял пальто и протянул горничной Люй:
— Пап, срочное совещание, поэтому опоздал.
Цзян Юаньдай спрятал папку под формой:
— Дедушка, в управлении совещание, немного задержался.
— Совещание — универсальное оправдание, — фыркнул Чэн Юнь, опустив ногу с колена и закатив глаза. Он протянул руку: — Дядя, с Новым годом! Давай красный конвертик!
По телевизору шло новогоднее шоу, и Цзян Чжаочэн раздавал заранее подготовленные конверты — от холостяка Цзян Юаньдая до самой младшей в доме Су Юань. Каждый год сумма была одинаковой.
Су Юань не протянула руку за подарком, но Чэн Юнь подбородком указал ей:
— Бери, раз дают. Отказываться — значит притворяться.
Это были её первые в жизни «деньги на бодрствование». Радость читалась у неё на лице. Чэн Юнь подхватил её, прежде чем она успела пасть на колени с благодарственным поклоном, и, наклонившись к её уху, прошептал:
— Что я тебе говорил? Поклоны и коленопреклонения — пережиток феодализма. Вычеркни это из головы раз и навсегда.
Теоретически, это был первый раз, когда Су Юань встречалась с семьёй. До ужина она получила красные конверты от всех, кроме Чэн Юня. Они были такими тяжёлыми, что едва помещались в руках. Чэн Юнь без стеснения конфисковал их все и сунул себе в карман. Цзян Юэбай не выдержал:
— Это же всё для Ваньвань!
— Её — моё. Верно, Ваньвань?
Су Юань улыбнулась и кивнула. Цзян Юэбай фыркнул:
— Наглец! Молодой господин, а где же твоя знаменитая галантность?
— Я горжусь вовсе не галантностью, а именно наглостью. А что такое галантность? Съедобно?
Чэн Юнь уселся на стул, который Су Юань для него выдвинула, решив до конца воплотить в жизнь принцип «наглости».
Видимо, из-за привычки командовать даже праздничный ужин проходил по чёткому протоколу. После стандартной процедуры, занявшей более трёх часов, молодёжь разошлась играть и ловить цифровые красные конверты.
Чэн Юнь, расточитель по натуре, не имел ни малейшего представления о суммах в конвертах — для него это были просто разные комбинации цифр. От постоянного нажимания на экран у него заболели пальцы. Листая список в WeChat, он вдруг осознал, что забыл купить Су Юань телефон.
http://bllate.org/book/9553/866636
Готово:
