— Разве это может быть одинаковым? — раздражённо взъерошил волосы Чэн Юнь. — Пусть идёт, кому хочется, только не я. Старший и второй дяди насильно заставили Чэн Цинжаня передать мне этот проект — чистое злоупотребление властью. У меня хватает самоосознания, чтобы понимать: всё это бессмысленно.
Цзян Чжаочжао семь лет жила с Чэн Юнем во Франции, почти полностью оборвав связь с Китаем. Когда человек намеренно избегает другого, у него есть десять тысяч способов сделать так, чтобы его невозможно было найти.
Позже Чэн Юнь бросил школу и уехал учиться во Францию. Учился он плохо, и в престижный университет попал лишь благодаря деньгам Чэн Цинжаня. Шесть долгих лет, наблюдая, как за границей он всё глубже погружается в безделье, Цзян Чжичжоу наконец приказал ему вернуться домой.
Однако после возвращения ситуация не улучшилась. Чэн Юнь продолжал вести распутную жизнь, а за последние два года его поведение стало ещё более вызывающим. После этого инцидента старик, скорее всего, больше не позволит ему делать всё, что вздумается. В конце концов, Хуа Юэ всё равно достанется Чэн Юню.
Цзян Юаньдай собирался что-то сказать, но внизу Лэйцзыцин позвала их клеить парные новогодние надписи. Чэн Юнь отозвался:
— Эй, полицейская! Я выручил тебя от свидания вслепую, а ты вот как отплачиваешь? Мне так больно… Как собираешься меня утешить?
Цзян Юаньдай вынул из кармана горсть конфет:
— Вот, утешься.
Внизу на длинном столе уже лежали готовые надписи, написанные вчера. Сюй Но и Цзян Юэбай клеили узоры на окна — «Сорока на сливе», сделанные вручную, совсем не похожие на фабричные.
Су Юань, держа в руках маленькие ножницы, ловко вырезала из красной бумаги узоры; её юбка была усыпана обрезками. Чэн Юнь подошёл и спросил:
— Рука уже не болит?
Су Юань подняла глаза; её длинные ресницы чётко выделялись на бледной коже:
— Нормально.
— Значит, болит. Раз рука ещё не зажила, не надо заниматься ерундой.
Он аккуратно вынул ножницы из её пальцев и стряхнул с неё бумажную крошку.
— Принимала лекарства вовремя?
— Да.
Су Юань протянула ему только что вырезанную красную бумагу. Он осторожно развернул её — сложный и тонкий узор: две бабочки, порхающие над пионами, цветущими парами. Чэн Юнь потрепал её по макушке:
— Малышка, ты всегда удивляешь меня чем-то неожиданным.
Су Юань с энтузиазмом стала объяснять значение каждого узора; её чёрные глаза сияли, словно звёзды. Но постепенно её речь замедлилась. Чэн Юнь проследил за её взглядом: Сюй Но стояла на табурете, клея надписи, а Цзян Юэбай что-то шептал ей на ухо. Она смеялась до слёз, замахнулась, будто хотела ударить его, но он перехватил её руку и поцеловал в ладонь.
— Ты тоже хочешь поклеить?
Она ничего не ответила, лишь опустила голову. Чэн Юнь понял — значит, хочет. Он специально выбрал пару надписей, написанных ею самой:
— Ну давай, клей. Их же тут целая куча.
Лэйцзыцин, стоявшая рядом, изумилась: разве не ты ещё недавно говорил, что клеить новогодние надписи — ниже твоего достоинства?
Чэн Юнь уже не помнил, когда в последний раз клеил эти надписи. Он небрежно намазал клейстер на косяк, взял у Су Юань надпись и приклеил её, пару раз хлопнув ладонью. Её письмо «цветущей сливы» было безупречно — каждая черта точна, как образец в музее, ни единой ошибки. Такой же безупречной казалась и она сама — слишком идеальной, почти ненастоящей, будто в любой момент могла исчезнуть.
— Хочешь сама приклеить?
Су Юань редко проявляла свои предпочтения. Для неё существовало лишь «подходит» или «не подходит», но не «нравится» или «не нравится». Она слегка улыбнулась и покачала головой.
Чэн Юнь обхватил её одной рукой за талию и легко поднял вверх. Её хрупкое тело прижалось к его крепкой груди, и знакомый аромат геля для душа заполнил всё её сознание.
Она с изумлением смотрела на него, сжимая в руках новогоднюю надпись. Сердце колотилось так быстро, что стало трудно дышать.
— Теперь достанешь? — подбородком указал Чэн Юнь.
Су Юань бесстрастно ответила:
— Опусти меня сначала.
— Ни за что. Ты такая лёгкая, будто совсем ничего не весишь. Если бы я каждый день поднимал тебя, чтобы качаться, даже норма не набралась бы.
С его точки зрения было отлично видно, как её маленькие, округлые мочки ушей стремительно покраснели, словно их коснулась кисточка с румянами. Он провёл языком по губам, его кадык дрогнул, и он слегка прокашлялся:
— Я тебя уже поднял, а теперь ты говоришь — опусти? Сама захотела клеить надписи, сама ростом не вышла, а теперь ещё и винишь меня? Приклей как следует — тогда и спущу.
Су Юань разгладила складки на надписи и поднесла её к косяку.
— Так?
Глаза Чэн Юня блестели с лёгкой насмешкой:
— Чуть ниже… чуть левее… теперь чуть выше…
Она наклонилась вперёд, прижимая надпись:
— А сейчас?
— Ладно, так сойдёт.
Су Юань тщательно разгладила бумагу. Чэн Юнь нетерпеливо наблюдал за этим:
— Не надо клеить так прочно — всё равно потом снимать.
Цзян Юэбай вошёл, потирая руки от холода, и увидел эту картину:
— Вы умеете развлекаться.
Сюй Но добавила:
— Прямо на весь дом светите своей любовью.
Чэн Юнь поставил Су Юань на пол, но руку с её талии не убрал и с вызовом парировал:
— Ну и что?
Ладно, тебе можно всё — ты ведь красив.
В большом городе празднование Нового года и так лишено атмосферы. Поклеили надписи, слепили пельмени, пустили пару хлопушек — и всё, отметили. Кроме того, что все отдыхают дома, ничем не отличается от обычных дней.
За одно утро Чэн Юню позвонили бесчисленное количество раз, зазывая на вечеринки. Но он не осмеливался нарушать правила в такой важный момент и отказался от всех приглашений. Сейчас он безучастно сидел на диване и помогал новичку Цзян Юэбаю играть в видеоигру.
Сюй Но и Су Юань смотрели телевизор. Как назло, шёл сериал «Встреча», который Чэн Юнь терпеть не мог. Честно говоря, он не хотел видеть ни единой новости о Фу Фэйфэй — этой женщине, фальшивой до мозга костей.
Сюй Но, как обычно, щёлкала семечки и растягивалась на диване, делая шпагат. Су Юань же сидела прямо и благородно, будто давала интервью журналистам. Она не отрывала взгляда от экрана, и глаза её слегка покраснели.
В финале сериала «Встреча» главный герой погибает накануне свадьбы. Церемония всё равно проходит: невеста в свадебном платье надевает обручальное кольцо на палец жениха, лежащего в гробу. Зрители рыдали.
Прошлой ночью первые пять мест в топе Weibo были заняты обсуждением «Встречи». Этот сериал одержал победу среди прочих романтических дорам своего времени, побив рекорды по просмотрам и обсуждениям. Такие клише работают вечно: зрительницы прекрасно знают, что это шаблон, но всё равно плачут.
Сюй Но вытерла слезу с щеки:
— Я пошлю сценаристу ножницы. Это самый душераздирающий сериал за последние два года, без вариантов! Фу Фэйфэй и Ван Кэ — просто идеальная пара!
Чэн Юнь тем временем увлечённо рубил врагов вместе с бесполезным напарником Цзян Юэбаем. На экране мелькали мечи и вспышки, и было невозможно разобрать, где кто:
— Без дубляжа вообще смотреть можно? Фу Фэйфэй читает по бумажке, а вы, безмозглые зрители, уже готовы вознести её на небеса! Целыми днями орёте в Weibo: «Ах, мой айдол так старается!» А ты откуда знаешь, как он старается? Ван Кэ хоть и справляется с ролью на тройку, но держится только за счёт лица. Сценарий без логики, диалоги шаблонные — только дурак станет смотреть этот бред.
Сюй Но словно облили холодной водой. Она не могла ни согласиться, ни возразить — внутри всё переворачивалось. Скрежеща зубами, она принялась громче щёлкать семечки.
Когда закончилась финальная песня, на экране пошла реклама нового сериала «Я жду ветра и тебя». Новички в главных ролях, школьная романтика, монтаж свежий и эстетичный — без абортов, без драк, без измен.
История любви двух отличников, простая и тёплая, следующая за сериалом, собравшим в себе всё мыслимое драматическое дерьмо, производила впечатление чего-то нового и приятного. Нельзя не признать: STV, самый рейтинговый канал страны, точно уловил вкус аудитории — после обильного застолья хочется лёгкой кашки.
Сюй Но вдруг вскочила:
— Я раньше читала этот роман! Он суперкруто написан, очень целительный и сладкий! Не верится, что дожила до экранизации! Автор сценария — сама Ци Сянь, так что точно будет по совести. Ведь это же основано на её реальной истории!
Услышав имя Ци Сянь, Чэн Юнь поднял глаза на экран. Она была одним из сценаристов «Куньхоу», но в день прослушивания на роль главной героини в отеле «Аньхэ» не появилась.
На экране телефона вспыхнула надпись «Победа». Чэн Юнь отложил гаджет и потянул шею. Краем глаза он заметил, что с Су Юань что-то не так, и незаметно подвинулся ближе. Она опустила голову, и на тыльной стороне её ладони блестели две незасохшие слезы.
Для закалённой сериальщицы Сюй Но «Встреча» — всего лишь душераздирающая дорама. Но для Су Юань это — живая, осязаемая правда.
Чэн Юнь не мог судить тысячулетнюю древность мерками современного человека. Способность Су Юань учиться и адаптироваться уже давно превзошла все его ожидания.
Он погладил её по макушке и прижал к себе:
— Не плачь. Что тут плакать? Это же сериал — всё ненастоящее, всё играют.
Су Юань тихо всхлипывала. Он погладил её по спине:
— Малышка, если тебе не нравится, я заставлю их переснять финал. Хорошо?
«Простите? Переснять финал?» — Сюй Но откусила кусочек снежного печенья. Вот уж действительно богатство даёт волю капризам! Только что же он заявлял, что дураки смотрят этот «бредовой сериал», а теперь ради Су Юань готов всё переделать? Молодой господин наглядно продемонстрировал, как можно получить пощёчину собственными словами.
Чтобы отвлечь Су Юань, Чэн Юнь увёл её в кабинет учить тексты. Он так и не понял, ради чего плакать над этим глупым сериалом. Герой разве красивее его?
Нет, она плачет из-за того мужчины! Неблагодарная! Всю свою терпимость он израсходовал только на неё. Именно он заботился о ней, как отец!
Хмурясь, он вытащил с полки две книги: одну — толстенный сборник поэзии Тан и Сун, другую — собрание сочинений Лу Синя. Сначала проверит её понимание на знакомом материале, а потом заставит испытать страх, знакомый всем китайским школьникам, — страх перед Лу Синем.
В сборнике поэзии было всё: Чэн Юнь специально выбрал стихотворение без имени автора:
— Проанализируй это цы.
Су Юань ответила:
— Просто записала настроение во время прогулки, любовалась хризантемами.
— Неправильно!
— Неправильно? — удивилась она.
Чэн Юнь стал настаивать:
— Хризантема символизирует отшельничество и чистоту. Автор через цветок выражает своё высокое стремление и отказ от мирской суеты.
Су Юань твёрдо возразила:
— Нет.
Чэн Юнь впервые слышал от неё такой категоричный отказ. Видимо, слишком баловал — теперь даже спорить осмеливается:
— В чём неправильно? Это правильный ответ. Запоминай, будет на экзамене.
Она пояснила:
— Это моё собственное сочинение, в нём нет скрытого смысла.
Чэн Юнь почесал ухо, не веря своим ушам:
— Ты хочешь сказать, что написала это цы сама? Да ладно! Честность — основа человеческого достоинства.
Су Юань разложила на столе лист рисовой бумаги, прижала углы каменными пресс-папье, взяла кисть, окунула в тушь и написала два цы мелким канцелярским почерком. В отличие от строгого письма «цветущей сливы» на новогодних надписях, эти иероглифы были резкими, но изящными:
— Я пробовала писать обо всём: сливах, орхидеях, бамбуке, хризантемах, причудливых камнях, чёрнильницах… Могу переписать всё целиком для сравнения.
Чэн Юнь смотрел то на книгу, то на неё — всё ещё не веря. Его первой мыслью было: «Какая же моя малышка молодец! Её стихи попали в сборник классики и прославились на века!» Второй — «Если автор сама здесь, чей ответ верный: учебника или её собственный?»
Он открыл сборник Лу Синя и резко сменил тему:
— Ладно, это не главное. Сейчас я расскажу тебе о самом важном — о Лу Сине, которого обязательно спросят на экзамене.
Лу Синь родился под именем Чжоу Чжаншоу, позже сменил его на Чжоу Шужэнь. Ранее носил литературное имя Юйшань, затем изменил на Юйцай. Он внёс огромный вклад в литературу, литературную критику, философию, историю литературы, переводы, теорию изобразительного искусства, популяризацию естественных наук и исследование древних текстов. Его влияние на китайскую культуру после Движения 4 мая невозможно переоценить…
Су Юань не очень понимала, положила кисть на чернильницу:
— А что именно мне нужно сдавать?
— Ты же хочешь пойти в школу?
Она послушно кивнула. Чэн Юнь, наигравшись в умника, торжественно указал на текст «От Сада Сотни Трав к Школе Трёх Вкусов»:
— Чтобы учиться, нужно сдавать экзамены. Всё, что я сказал, — ключевые моменты. Выучи этот отрывок наизусть и лучше запиши.
Су Юань знала большинство иероглифов, но когда они складывались в предложения, смысл ускользал — как большинству старшеклассников при чтении классического китайского. Каждый иероглиф знаком, но вместе — непонятно.
Во времена династии Цинь не было знаков препинания. Су Юань смутно понимала, что запятые, точки и вопросительные знаки служат для разделения предложений, но не более. Из-за этого она читала сбивчиво, с паузами и запинками — точь-в-точь как сам Чэн Юнь в школьные годы.
http://bllate.org/book/9553/866635
Готово:
