— Когда-нибудь я обязательно научу тебя основам современного китайского и арабским цифрам. Может быть, тебе даже понравятся английский, история или география. Экзамены в Китае — настоящая пытка: если не наберёшь нужный балл, в школу не попадёшь.
Су Юань слушала, понимая лишь отчасти и не до конца улавливая смысл. Чэн Юнь и не рассчитывал, что она поймёт; он просто болтал что-то ни о чём, лишь бы ей не захотелось заснуть.
Он нажал кнопку лифта. Пока они ждали, из подъезда вошли молодые парень и девушка. Как только Су Юань увидела людей, её внимание мгновенно вернулось: она лёгким толчком дала ему понять, чтобы поставил её на землю. Чэн Юнь сделал вид, будто не заметил, и ещё крепче прижал её к себе. «Плевать мне на всех! Я просто несу человека — разве за это надо стесняться?»
Лифт мягко звякнул. Чэн Юнь первым зашёл внутрь, держа Су Юань на спине, и нажал кнопку пятнадцатого этажа. Молодые люди тоже вошли и выбрали шестнадцатый.
Девушка встретилась взглядом с Су Юань и вежливо улыбнулась:
— Вы живёте на пятнадцатом этаже? Мы недавно переехали на шестнадцатый. Заходите как-нибудь в гости!
Су Юань кивнула и ответила улыбкой. Девушка искренне добавила:
— Ты такая красивая!
Су Юань не знала, как правильно общаться с незнакомыми людьми, и нахмурилась, подбирая слова. Но прежде чем она успела что-то сказать, двери лифта открылись. Девушка попрощалась с ними, и Су Юань вежливо улыбнулась в ответ.
Дома Чэн Юнь заметил, что Су Юань взволнована. Она почувствовала дружелюбие со стороны других людей и, оказавшись в этом совершенно незнакомом мире, жаждала завести друзей и обрести собственный круг общения.
Чэн Юнь переоделся и сел на диван, закрыв глаза, чтобы отдохнуть. В квартире было тепло, а за окном снег почти прекратился. Вдруг зазвонил телефон — неожиданно звонил Линь Ань.
— Режиссёр Линь, что случилось? Так поздно звоните…
Голос Линь Аня, как всегда, был строг и деловит:
— Не стану ходить вокруг да около. Я хочу пригласить твою девушку на пробы на главную роль Су Вань в фильме «Куньхоу». Интересно ли ей?
— Ваньвань? Простите за дерзость, но кто порекомендовал вам именно её?
Линь Ань кратко ответил:
— Я наблюдал за ней два часа на перекрёстке у Жунхэ.
В ней он увидел отражение Су Вань — упрямую, решительную, гордую и непоколебимую. Одного взгляда хватило, чтобы сердце затрепетало. Когда Чэн Юнь бросился к ней и обнял, у режиссёра, пять лет одержимого образом героини «Куньхоу», словно иглой колонуло в груди. Ему показалось, будто тысячу лет назад супруга принца Ланьци, одиноко стоявшая в метели, наконец дождалась своего повелителя. Всё — без единого слова.
— В наше время можно просто гулять по улице и случайно попасть в кино, да ещё и в главной роли… Причём выбрали именно мою девушку. Кто-то может подумать, будто продюсеры проталкивают свою кандидатуру и губят репутацию великого режиссёра.
Чэн Юнь прокашлялся, выпил воды и продолжил хрипловато:
— Су Юань не актриса, вообще не имеет отношения к индустрии и даже не знает, что такое актёрская игра. Вы уверены, что хотите взять её? Она — моя. Подумайте хорошенько, режиссёр Линь.
— Узнай её мнение и как можно скорее назначь встречу, — чётко ответил Линь Ань.
Пять лет готовился «Куньхоу», и Линь Ань уже, казалось, обошёл весь мир в поисках своей героини. Чэн Юнь не стал отказываться напрочь и согласился. После разговора он сжал телефон так, что костяшки побелели, лицо потемнело от мрачных мыслей. Вдруг в нём вспыхнуло болезненное чувство собственничества: «Су Юань принадлежит только мне. Только я должен быть рядом с ней. Только я могу быть с ней».
А вдруг, когда она познакомится с другими людьми, ей перестану нравиться? Ведь я такой плохой…
Чэн Юнь постучал в дверь комнаты Су Юань и вошёл, держа тазик с водой для ног:
— Твоя спина только-только заживает, пока нельзя принимать душ. Давай хотя бы ножки помочим.
Су Юань уже переоделась в пижаму и распустила длинные волосы. В руке она держала инфракрасный термометр и протянула его ему. Чэн Юнь поставил таз, подхватил её подмышки и усадил на кровать:
— Быстро учишься! Уже поняла, зачем это нужно?
Он измерил ей температуру — немного лихорадило, но не сильно. Чэн Юнь с досадой укутал её в одеяло и начал снимать носки. Её простуда ещё не прошла, да ещё и на холоде простояла так долго. Завтра обязательно нужно сходить в больницу.
Су Юань вздрогнула и попыталась выдернуть ногу, но потом указала на его ухо. Чэн Юнь понял:
— Ты хочешь, чтобы я сам измерил температуру?
Она кивнула:
— Прошлой ночью ты горел весь вечер, но так и не обратился к врачу.
— Откуда ты знаешь, что я болел всю ночь? — удивился он. — Ты… Ты что, не спала и следила за мной?
Су Юань опустила голову, чувствуя вину:
— Я не знала, как позвать лекаря… Могла только ждать, пока жар спадёт.
Чэн Юнь не знал, что и сказать. Обычно другие цепляются за любую возможность настоять на своём, а она, даже имея все основания, всё равно отступает на десять шагов назад:
— Да за что ты извиняешься?! Ты совсем глупая! Может, хоть чуть-чуть подумай о себе как о пациентке? Если бы ты просто сидела рядом, мне сразу стало бы лучше — тогда зачем вообще нужны врачи?
— Нужно было менять холодные компрессы, — объяснила она.
Чэн Юнь с трудом сдержал раздражение, сжал её лодыжку и решительно стянул носки:
— Мочи ноги, прими лекарство и ложись спать.
— Как можно позволить господину мыть мне ноги? Это же непристойно! — испуганно воскликнула Су Юань.
— Не двигайся, — сказал он, плеснув воды ей на стопы. — Горячо?
— Господин, это неуместно…
— Ты всю ночь за мной ухаживала, а я не могу помыть тебе ноги? Что тут неуместного? У вас в древности, кроме всяких глупых правил, никаких других талантов и нет!
На её ногах ещё не прошли мозоли от холода — ступни покраснели и опухли. Чэн Юнь медленно и бережно мыл их, стоя на коленях:
— Ваньвань, я уже говорил: ты ничем мне не обязана. Мы равны.
Извиняться должна не ты, а я. У меня дурной характер. Иногда я срываюсь не потому, что злюсь на тебя или что-то имею против тебя.
Знаешь поговорку: «Ранишь врага на тысячу — сам теряешь восемьсот»? Вот и я такой — причиняю боль другим, лишь бы почувствовать, что вообще существую.
Не знаю, поймёшь ли ты хоть что-то из моих слов… Но хочу извиниться — или заранее попросить прощения.
Прости. Если я когда-нибудь сделаю тебе больно, знай — это никогда не будет по злому умыслу.
Он аккуратно вытер ей ноги, уложил под одеяло и вышел за жаропонижающими. Чэн Цинжань звонил ему несколько раз подряд, но он не брал трубку. Наверное, снова из-за происшествия в баре. Он не хотел ссориться и портить этот редкий спокойный вечер.
Чэн Юнь осторожно приподнял её голову и помог сесть. Су Юань, то ли от жара, то ли от усталости, была в полудрёме. Она закрыла глаза и послушно выпила порошок от простуды. Её подбородок слегка коснулся его лица, и прохладные мягкие губы едва скользнули по уголку его рта.
Потом она уютно прижалась щекой к его шее и уснула. Её тонкие волосы щекотали кожу — приятно, маняще, возбуждающе.
Чэн Юнь провёл большим пальцем по своему рту, затем, словно одержимый, дотронулся до её губ. Его горло пересохло, дыхание участилось. Он чувствовал себя голодным волком, с трудом сдерживая желание прижать её к себе и сделать всё, чего душа пожелает. В спешке он небрежно заправил одеяло и бросился в ванную.
Холодная вода стекала по его крепкой груди. Он раздражённо провёл мокрыми пальцами по волосам, мышцы на руках напряглись, очерчивая чёткие линии. В тумане пара его черты казались ещё более резкими и мужественными. Когда он смотрел сверху вниз на кого-то, его миндалевидные глаза слегка прищуривались, и каждая клетка его тела источала агрессию.
«Я содержу её. Она теперь моя. Значит, могу делать с ней всё, что захочу?»
Драка в баре пробудила в нём спрятанную глубоко жестокую сторону. Глаза налились кровью, взгляд стал мрачным. Он прислонился к холодной стене и закрыл глаза, пытаясь унять бурю в голове.
«Она доверяет мне… А я думаю о ней такие грязные вещи. Если бы она узнала, что поцеловала меня… У вас ведь считается, что целовать непристойно? Наверное, расплакалась бы от стыда».
Он попытался успокоить себя: «У вас ведь есть поговорка: „спас жизнь — плати телом“. Так что просто подумать об этом — не грех, верно?»
Беспокоясь за её здоровье, Чэн Юнь поставил несколько будильников, чтобы ночью проверять температуру. Но в четыре утра, уставший и с лёгкой головной болью, он наконец уснул.
Су Юань проснулась и, повернув голову, увидела перед собой крупным планом спящее лицо. От испуга её бросило в холодный пот. Она была плотно завернута в одеяло, так что не могла пошевелиться.
Попыталась вырваться — безуспешно. Значит, всю ночь они спали вместе? Лицо Су Юань побледнело, как бумага. «Подумает ли он теперь, что я легкомысленна и недостойна уважения?»
Чэн Юнь спал беспокойно. Едва она пошевелилась, он мгновенно проснулся и, не открывая глаз, машинально потянулся к её лбу. Су Юань попыталась отстраниться, запрокинув голову, но он бессистемно провёл пальцами по её подбородку и случайно коснулся мягких губ.
Её губы слегка приоткрылись, тёплое дыхание обдало его пальцы. Чэн Юнь сглотнул, приоткрыл глаза и пристально посмотрел на неё.
Тяжёлые шторы были приоткрыты, и сквозь полупрозрачную ткань в комнату проникал солнечный свет. Длинные ресницы Су Юань чётко выделялись на фоне белоснежной кожи, её глаза блестели от влаги. Она смотрела на него прямо и спокойно — и в этом взгляде таилась смертельная притягательность.
Чэн Юнь почувствовал, как тело реагирует на близость, и смущённо растрепал ей волосы, убирая руку. «Если буду так смотреть дальше, точно случится что-то, что уже не остановить».
«Как можно быть такой красивой без макияжа? Что останется делать звёздам, которые зарабатывают лицом? Она так похожа на ту…» — рассеянно думал он, вставая с кровати и натягивая сползшую футболку.
— Хочешь стать звездой? — неожиданно спросил он.
Щёки Су Юань порозовели. Она нашла край одеяла, ослабила его и, опершись спиной об изголовье, медленно села. Чэн Юнь босиком искал тапочки под кроватью и пояснил:
— Те люди, которых ты видишь по телевизору и которые разыгрывают истории — их называют звёздами. Они играют роли по сценарию, как требует режиссёр. Это довольно интересно. Если тебе скучно — можешь попробовать.
Например, фильм «Куньхоу», который финансирует Хуа Юэ. Я тебе уже рассказывал. Ты даже не должна играть супругу принца Ланьци Су Вань — ты просто стоишь, и этого достаточно. Ты затмишь половину актёрского состава.
Губы Су Юань побелели. Она подняла на него взгляд и хриплым голосом спросила:
— Ты хочешь, чтобы я стала уличной актрисой, торгующей улыбками?
Развратницы в домах терпимости, актрисы, продающие улыбки… Неужели это её неизбежная судьба? Она старалась соответствовать идеалу благородной девушки, как того требовал отец: каждое движение, каждый взгляд были тщательно продуманы, чтобы не допустить ни малейшей ошибки.
И вот теперь, очутившись в незнакомом двадцать первом веке, она может положиться только на Чэн Юня. Она делала всё возможное ради него, лишь бы выжить. Но её покорность, её гордость… Всё это оказалось жалкой насмешкой.
Его доброта была ложной. Почему же так больно на душе?
Чэн Юнь на мгновение растерялся. «Актриса»… В древности это действительно называлось «торговкой улыбками». Он почувствовал, как её безжизненный взгляд пронзает его насквозь, и застыл с комом в горле — не зная, что сказать.
Су Юань слабо улыбнулась — почти незаметно. Она поправила складки пижамы, встала босиком перед ним и сделала изящный поклон:
— Не знаю, в чём провинилась, что господин так унижает меня?
Род Су из поколения в поколение чтит книги и добродетель. Опозорить род — значит совершить непочтительность по отношению к предкам. Мою жизнь спасли вы, а я осмелилась ослушаться — это предательство. Раз совместить оба долга невозможно, остаётся лишь умереть.
В её глазах сверкала решимость — она явно не шутила. Чэн Юнь онемел от шока. «Как так получилось? Почему она готова умереть? Что я такого сказал?»
Столько актрис мечтают о роли в «Куньхоу», а он предлагает ей подарок — и в ответ получает готовность к самоубийству!
— Если не хочешь сниматься — не снимайся! Зачем говорить о смерти? Да ещё и в такой праздник — совсем не к добру!
http://bllate.org/book/9553/866629
Готово:
