× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод White Moonlight [Ancient to Modern] / Белый свет месяца [Из древности в современность]: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэн Юнь держал Су Юань за руку, помогая ей чистить зубы. У Суна вдруг возникло ощущение, будто молния ударила прямо в темя. Неужели он галлюцинирует? Неужели сам молодой господин Чэн Юнь способен проявлять такую нежность? Чистит зубы? Точно не вырывает их? И главное — встал так рано и при этом без малейшего следа утренней раздражительности!

Что за небесная любовь такая!

Чэн Юнь отпустил её руку, аккуратно перекинул длинные волосы за спину и подал стакан с водой:

— Прополощи рот.

Су Юань, держа в руке щётку, покрытую пеной, сделала глоток воды, пару раз прополоскала рот и изящно прикрыла ладонью губы, отвернувшись, чтобы сплюнуть.

— Такой способ полоскания полностью лишает чистку зубов смысла, — пробурчал он, не в силах больше молчать. — Ты меня просто поражаешь.

Он сделал глоток воды и продемонстрировал ей:

— Вот так, — и с громким «пах!» выплюнул воду прямо в раковину. — Видишь? У нас именно так чистят зубы.

Су Юань неуверенно кивнула. Чэн Юнь выдавил немного пенки для умывания себе на ладонь и немного ей:

— Вот так медленно растирай, потом равномерно нанеси на лицо и смой чистой водой.

Су Юань, изящно изогнув мизинец, старательно растёрла пенку для умывания единственным подвижным большим пальцем правой руки. Все её движения — умывание, мытьё рук — были настолько элегантны, что невозможно было отвести взгляд.

Раньше Чэн Юнь считал, что мужчины, изгибающие мизинец, выглядят женоподобно, а женщины — чересчур напыщенно. Он и представить не мог, что у неё это будет смотреться так прекрасно, особенно учитывая, что её рука покрыта мозолями от холода.

— Сходи в туалет, я пока выйду, — сказал он.

Выйдя, он увидел У Суна, сидевшего на стуле и листавшего телефон. Лицо Чэн Юня мгновенно потемнело:

— Я же сказал, что не пойду. Кто тебе платит зарплату — я или он? Похоже, тебе работа надоела.

— Я принёс тебе завтрак, — вздохнул У Сун, вынужденный терпеть. Он отодвинул стул, приглашая его сесть. — Брат, этот проект — твой шанс войти в Хуа Юэ.

— А мне это нужно?

— Может, тебе и не нужно, но других желающих хоть отбавляй.

У Сун остановился на этом. Чэн Юнь приподнял бровь:

— Разве Чэн Цинжань не боится, что я разорю всё его состояние?

— Я вызвал тётю Цюй, чтобы она помогла убраться в комнате. У твоей жены есть какие-то особые пожелания?

— Мои пожелания — это её пожелания.

Су Юань как раз вышла и услышала, как Чэн Юнь зовёт её завтракать. У Сун вежливо уступил ей место. Она улыбнулась ему и тихо села, но, увидев на столе странные на вид блюда, широко раскрыла глаза.

Чэн Юнь налил ей горячее молоко в стеклянный стакан и откусил от сэндвича:

— Что хочешь съесть?

Су Юань незаметно взглянула на него и нахмурилась: сегодня он ест руками, даже не взяв палочек! Это же неприлично. Она сделала глоток молока — тёплое ощущение было приятным.

Чэн Юнь быстро съел половину сэндвича, вытер руки салфеткой и, улыбаясь, сказал:

— Дорогая, давай я покормлю тебя.

Она покачала головой, взяла палочками единственный знакомый ей пирожок и начала аккуратно его есть. Чэн Юнь, потеряв интерес, принялся чистить яйцо:

— Так ты умеешь есть палочками левой рукой? Значит, вчера ты соврала, что не умеешь? Ты просто хотела, чтобы я кормил тебя, да?

Упорство — ключ к успеху в кокетстве. Как ты можешь так легко менять решение?

Су Юань поперхнулась пирожком и закашлялась. Чэн Юнь похлопал её по спине, ворча:

— Хотела, чтобы я кормил — так и скажи прямо. А вдруг я не пойму твои намёки?

У Сун отошёл подальше. Он никогда не видел, чтобы Чэн Юнь проявлял такое терпение к кому-либо: чистил яйца, подавал молоко, считал таблетки… Откуда у этого парня столько нежности? Это же не похоже на него!

После завтрака У Сун даже не успел доложить Чэн Юню о работе, как тот уже нетерпеливо объяснял Су Юань через дверь, как надевать колготки. У Сун почувствовал, будто его мировоззрение рушится.

Воспользовавшись паузой, он спросил:

— Почему жена никогда не говорит? Неужели она…

— О чём ты думаешь? — резко оборвал его Чэн Юнь. — Она разговаривает только со мной. Зачем моему человеку с тобой разговаривать?

Су Юань вышла, одетая. Её фарфоровая кожа, влажные и ясные глаза в разрезе, чёрные волосы, заплетённые в две свободные косички, спадающие на грудь, молочно-белый свитер в сочетании с красной плиссированной юбкой создавали одновременно холодную и нежную красоту.

Она неловко сжала рукав свитера:

— Так можно одеваться?

— Надевай скорее обувь, пора ехать в больницу.

Су Юань некоторое время смотрела на мартинсы, потом послушно обулась и завязала шнурки. Чэн Юнь накинул поверх бордового свитера мятный пуховик, обул ботинки и только тогда заметил, что она с трудом пытается застегнуть молнию на своём пуховике цвета лотоса.

— Тебе всё нужно объяснять! Ты совсем ребёнок, — проворчал он, наклоняясь и беря её за руку. — Вот так вставляешь и тянешь вверх.

Су Юань искренне восхитилась:

— Ты такой умелый.

Чэн Юнь усмехнулся:

— Я, молодой господин, умею всё.

Когда они добрались до больницы, было почти десять. Чэн Юнь сопровождал Су Юань на все обследования. Резкий запах дезинфекции раздражал его, и он подумал, что, если бы мог, никогда бы больше не ступал в это проклятое место.

Раны на спине Су Юань уже заживали, образуя корочки. Медсестра перевязала их заново. По словам Чэн Юня, эта больница напоминала лечебницу из династии Цинь — место для диагностики и лечения, но здесь не щупали пульс, а заставляли её делать странные вещи: лежать неподвижно в комнате или сдавать кровь.

Чэн Юнь заметил её растерянность и старался успокоить:

— Это нужно для лечения, для проверки состояния. Я рядом — никто тебя не обидит.

Целый час он сдерживал раздражение, но теперь достиг предела. Он мрачно повёл Су Юань в кабинет Цзян Юэбая:

— Мне плохо, а я ещё должен тебя утешать? Видимо, в прошлой жизни я сильно тебе задолжал.

Су Юань тихо спросила вслед:

— Почему тебе плохо?

— Ты полностью нарушила мой распорядок! Обычно в это время я сплю, а не бегаю по больнице, которую ненавижу. Да и сам я не умею за собой ухаживать, а теперь ещё и за тобой присматривать должен. Разве мне должно быть весело?

Су Юань серьёзно посмотрела на него:

— В будущем я буду заботиться о тебе.

Чэн Юнь фыркнул:

— Заботиться обо мне? Я буду счастлив, если ты просто не будешь мне мешать.

Цзян Юэбай писал историю болезни и, увидев, как они шепчутся, постучал по столу:

— Не стоит выставлять напоказ свою любовь перед одиноким человеком.

— Жена сказала, что обязательно приедет на Новый год, так что не ной у меня, — отрезал Чэн Юнь, подавая ему результаты анализов. — Су Юань ночью поднялась температура. Может, ей лучше остаться на пару дней в стационаре?

Цзян Юэбай пробежался глазами по бумагам:

— Кашляет?

— Почти нет, только голос немного хриплый и с носом.

— Открой рот, посмотрю, не воспалены ли миндалины.

Цзян Юэбай взял ватную палочку и придвинул стул. Су Юань опустила голову, сжав губы. Чэн Юнь закрыл лицо ладонью: опять эта стеснительность! Разве можно лечиться, если стесняешься? Ведь просто нужно открыть рот! Почему она не может преодолеть это?

Он наклонился к ней:

— Просто покажи горло, ну, открой ротик.

Она молчала, но в её чёрных глазах уже блестели слёзы. Чэн Юнь, раздражённый, но смягчившись, погладил её по спине:

— Ладно-ладно, не будем смотреть.

Цзян Юэбай прикрыл рот, чтобы скрыть смех. Чэн Юнь бросил на него сердитый взгляд:

— Чего смеёшься? Что тут смешного?

— Тогда я послушаю лёгкие, нет ли хрипов.

Не успел Цзян Юэбай вставить наушники стетоскопа, как Чэн Юнь, заметив тревогу Су Юань, резко отказал:

— Она стесняется. Не любит, когда её трогают.

— Ты не шути, я осматриваю пациента.

Раздражение Чэн Юня вспыхнуло с новой силой. Что он такого сделал? Почему все на него злятся?

— У тебя же есть анализы! Неужели не можешь сам посмотреть?

Цзян Юэбай не стал спорить дальше:

— Результаты в норме. Пусть лежит дома, отдыхает. Через неделю придёт на повторный осмотр. Продолжай давать лекарства ещё два дня, потом можно прекратить.

— Ты же сам говорил, что она серьёзно больна! Как можно через неделю? Ваши врачи совсем ненадёжны.

Цзян Юэбай протянул выписку, которую Чэн Юнь не смог прочесть ни слова:

— Просто будь с ней добрее — этого достаточно.

— Да разве я с ней плохо обращаюсь! — возмутился Чэн Юнь и толкнул Су Юань локтем. — Скажи сама, я с тобой хорошо обращаюсь?

Су Юань улыбнулась:

— Конечно, очень хорошо.

Этот вспыльчивый характер Чэн Юня просто не давал нормально поговорить. Цзян Юэбай устало потер виски:

— Старик в последнее время всё время спрашивает о тебе. До Нового года найди время привезти Су Юань навестить его.

— Знаю.

На улице их встретил ледяной ветер, от которого невозможно было открыть глаза. Чэн Юнь надел ей капюшон и, приобняв, повёл к машине:

— Я попрошу У Суна отвезти тебя домой. Лежи и отдыхай, чтобы никто не говорил, будто я тебя мучаю.

— А ты не поедешь?

Чэн Юнь усмехнулся:

— Мне что, круглосуточно за тобой ухаживать? Учись быть довольной тем, что есть. Время молодого господина дорого, не могу же я тратить его всё на тебя.

Пушистый воротник капюшона закрывал большую часть лица Су Юань, руки прятались в рукавах, а шнурки на мартинсах незаметно развязались. Чэн Юнь наклонился, чтобы завязать их:

— Не замечаешь, что шнурки развязались? Упадёшь — что тогда? Ты что, трёхлетний ребёнок? Всё время создаёшь мне проблемы.

Су Юань отодвинула капюшон и нагнулась:

— Я сама могу завязать.

Чэн Юнь выпрямился и ударился затылком ей в подбородок. От боли он скривился, и весь сдерживаемый гнев вырвался наружу:

— Почему, когда шнурки развязались, ты не завязала сама? А как только я заметил — сразу захотела сделать это сама! Думаешь, я не понимаю, чего ты хочешь?

Ты просто хочешь доказать, что особенная для меня! Но знай: если бы не твоя внешность, я бы никогда не привёл домой такую обузу!

Он хлопнул дверью машины. Су Юань потёрла болезненный подбородок и смотрела в окно, провожая его взглядом, пока он не скрылся из виду. У Сун неловко улыбнулся:

— Не обижайся, жена. В это время года у него всегда плохое настроение.

— Почему?

Машина тронулась, медленно отъезжая от больницы. У Сун вздохнул:

— Завтра день рождения его матери… и день её смерти.

Су Юань промолчала. Она вспомнила свою покойную мать. Ему, наверное, очень больно и грустно. А она всё время требует его заботы и внимания, заставляет его тратить силы. Он мог бы просто оставить её.

Подумав немного, она спросила:

— Как его можно развеселить?

— Ты меня спрашиваешь? — У Сун остановился на светофоре и обернулся. — Раньше я понятия не имел, как его порадовать. Этот господин совершенно не поддаётся ни на что, его характер раздражает всех до белого каления. Я каждый день думаю об увольнении. Но теперь, кажется, понял: тебе достаточно сказать ему пару ласковых — и это сработает.

— Мне?

У Сун воодушевился:

— Молодой господин Чэн вообще не знает, что такое «беречь женщину». Те, кто мечтал стать миссис Чэн, обычно умирали от его язвительных замечаний уже при первой встрече. Его характер никто не выносит. У меня каждый день восемьсот раз возникает желание уволиться.

Но с тобой он совсем другой. Хотя и не признаётся, его тело говорит само за себя. Это классический случай: «рот говорит одно, а сердце — другое».

Су Юань внимательно слушала, но до конца не поняла. Она лишь уловила, что У Сун, похоже, критикует Чэн Юня. Хотелось за него заступиться, но она боялась сказать что-то не то и навлечь неприятности. Долго подбирая слова, она наконец произнесла:

— Он хороший.

У Сун скривился. Видимо, влюблённые всё видят в розовом свете. Он впервые слышал, чтобы кто-то назвал Чэн Юня «хорошим».

— Он добр только с тобой. Поэтому только ты можешь его утешить.

Дома Су Юань обнаружила, что комната уже убрана. Она несколько раз потянула молнию на пуховике — вверх и вниз — прежде чем снять его. Надев тапочки с зайчиками, она подошла к телевизору, наклонила голову и внимательно изучила кнопки на нём. Потом осторожно, не касаясь, провела пальцем по воздуху над ними и наконец нажала одну.

Экран загорелся, но вместо движущихся людей на нём была неподвижная картинка. Она вспомнила, как вчера видела на экране людей, смотрящих телевизор, и осторожно взяла чёрный предмет с множеством выпуклых кнопок, покрытых непонятными символами.

Не будучи уверенной в результате, она не осмелилась нажимать наугад, чтобы не натворить бед, и с сожалением положила пульт обратно, снова выключив телевизор.

Су Юань уселась на диван и стала вспоминать всё, чему её учил Чэн Юнь. Чтобы не доставлять ему лишних хлопот, она решила повторить всё с самого начала, шаг за шагом. Сначала включить свет: вчера она несколько раз дула на лампу у кровати, пытаясь её потушить, но здесь свет не гаснет от дуновения и горит ярче, чем в Цинь.

Затем — открывать дверь, ходить в туалет, чистить зубы, умываться, переодеваться. Она старалась делать всё идеально, точно так, как он показывал. Если она не будет создавать ему лишних проблем, ему, наверное, станет немного легче. Учитель говорил, что она сообразительна. Наверняка она скоро научится заботиться о нём.

http://bllate.org/book/9553/866623

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода