× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Battle for the White Moonlight / Битва за белый лунный свет: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Взрослые что-то говорили, но он не понимал. Ресницы защекотал падающий снег, и он почесал их, потянувшись ловить эти озорные ледяные кристаллики.

Через мгновение тёплая большая ладонь накрыла ему голову, поправила шапочку и мягко спросила:

— Чем занят наш маленький Хэ Лянь?

Он раскрыл ладошки и застенчиво произнёс:

— Я думаю, если поймаю снежную фею, то смогу спросить у неё, когда вернётся мама!

Ответа не последовало. Он удивлённо поднял глаза — и увидел, что мужчина перед ним заплакал. Тот вдруг прижал к себе его маленькое тельце и, сдерживая рыдания, зарылся лицом в его плечо.

Мальчик замер, на лице застыло беспокойство:

— Папа… я… я что-то сделал не так?

— Нет, наш Лянь очень послушный, ничего плохого не сделал, — мужчина поспешно вытер лицо, сжал его плечи и чётко проговорил: — Просто ветер такой сильный, папе в глаза дует.

Мальчик облегчённо выдохнул, снял с шеи шарф с белкой и, стоя на цыпочках, неуклюже набросил его мужчине. Затем робко поцеловал уголок его глаза и смущённо сказал:

— Мама говорит, что у нас, эльфов, достаточно поцеловать — и любая рана заживёт. Папа, тебе стало лучше?

Слёзы текли всё сильнее, но мужчина упрямо соврал:

— Не болит уже. Лянь, как и мама, — папин ангелочек.

— Эльф! — серьёзно поправил мальчик. — Мы эльфы!

Заметив, что встречающие их люди всё ещё ждут, он потянул мужчину за руку:

— Папа, те два дяди, кажется, ждут тебя.

— Хорошо, тогда пойдём внутрь, — мужчина немного взял себя в руки и повёл его за ручку к освещённому залу.

Свет, хлынувший навстречу, был ослепительно ярким.

Лицо же мужчины оставалось холодным, как снег.

Тогда он ещё не знал, что этот «новый дом» не примет его. Для хозяйки он был лишь грязным захватчиком, посмешищем двух великих семей, заключивших брак по расчёту!

Глядя издалека на уголок домика, в глазах Хэ Ляня мелькнула тень.

Пора дать этим людям почувствовать, каково это — метаться, словно крысы, в канализационных трубах…

Снег усилился.

Он стряхнул холод со своих плеч и ускорил шаг к домику.

Водитель и ассистент всё ещё сидели у входа и, завидев его, поспешно поднялись.

— Ну как? Никто не задирался? — ассистент напрягся, готовый броситься вперёд при малейшем кивке Хэ Ляня, чтобы разнести весь род Хэ.

Хэ Лянь покачал головой. За весь ужин он выпил лишь один бокал и произнёс всего одну фразу, но чувствовал себя так, будто выжат до дна. Видимо, пребывание рядом с ненавистными людьми превращало каждую секунду в пытку.

Водитель, человек простодушный, не заметил скрытых эмоций в его взгляде и, обрадовавшись, толкнул ассистента в плечо:

— Кто посмеет обижать нашего босса? Да он с ума сошёл!

— Не трогай меня своими лапищами, грубиян! — ассистент отскочил, потирая ушибленное место.

В эту паузу Хэ Лянь уже миновал обоих и вошёл в холл домика. Ассистент опомнился и побежал следом:

— Господин Хэ, завтрашний банкет по случаю дня рождения…

Хэ Лянь уже стоял у лестницы, одной рукой держась за перила. Он слегка повернул голову:

— Ничего особенного готовить не надо. Просто обеспечьте безопасность Сяо Янь. Не допустите, чтобы посторонние проникли внутрь.

— Люди уже расставлены. Наши патрулируют окрестности резиденции Хэ. Как только начнётся банкет, я впущу их внутрь.

— Хорошо, — Хэ Лянь всегда доверял своему ассистенту и не стал вдаваться в детали. Поднявшись на две ступени, он вдруг вспомнил: — А где Сяо Янь?

— После ужина госпожа Джоу Янь вернулась в свою комнату. Должно быть, уже спит.

Поднимаясь на третий этаж, он слышал, как старые деревянные половицы поскрипывали под ногами, напоминая о своём почтенном возрасте.

Хэ Лянь замедлил шаг и остановился перед дверью спальни Джоу Янь. Возможно, именно снежная ночь пробуждала в нём грусть, возможно, неприятности за ужином или предвкушение давно задуманной мести — но сейчас его сердце было в смятении, будто он держал в ладонях горсть снега, который таял, вызывая тревожное беспокойство.

Он прислонил лоб к двери, закрыл глаза и нежно прошептал её имя:

— Сяо Янь…

Если бы они встретились раньше, те годы в доме Хэ не были бы для него таким адом.

В висках стучала пульсация, желание увидеть её становилось невыносимым. Он сдерживался мгновение, но не выдержал и нажал на ручку двери.

В комнате царила полутьма, лишь один луч луны очерчивал силуэт кровати.

Женщина спала мирно, не подозревая о его появлении.

Он опустился на колени у кровати и, пользуясь слабым светом, внимательно разглядывал её лицо. Пальцы скользнули по её лбу, затем по мягким волосам, вдоль шеи.

От неё исходил лёгкий аромат.

Чистый, как первый снег.

Он прильнул к её шее, вдыхая этот запах, и уже через мгновение его горло судорожно сжалось. Сдерживаемое желание проступило в чертах лица. Он поднял тяжёлый взгляд — и снег за окном, казалось, растаял в его глазах, оставив лишь прозрачную влагу.

— Сяо Янь… — наконец не выдержал он и поцеловал её щёку, издав глухой, звериный стон.

Сначала он хотел лишь чуть-чуть прикоснуться к сладости, но некоторые вещи, однажды начавшись, уже не остановить.

Огонь, вспыхнувший от поцелуя, быстро распространился по всему телу. Когда Джоу Янь открыла глаза, он уже пылал целиком —

Старое окно не выдержало натиска ветра и снега и с грохотом распахнулось. Белые занавески взметнулись ввысь, впуская в комнату порыв зимней стужи.

Но даже это не смогло остудить его раскалённое тело. Встретившись взглядом с её растерянными, томными глазами, он вдруг обхватил её затылок и страстно поцеловал…

Этот поцелуй отличался от поцелуя Хуо Чэня.

В поцелуе Хэ Ляня боролось слишком много сложных чувств, и потому, несмотря на жар его языка, она ощущала леденящее отчаяние.

Лёгкий запах алкоголя окрасил всё вокруг в опьяняющий туман.

Джоу Янь, возможно, тоже оцепенела от этого опьянения: её руки, сначала пытавшиеся оттолкнуть его, вскоре ослабли и безвольно легли в его ладони.

Она сопротивлялась, но тут же на её талии обвились его руки, и он перевернул её, увлекая в мягкую глубину постели.

— Ты с ума сош… — не успела она договорить, как он снова заглушил её поцелуем, не давая ни единого шанса на отказ.

Перед ней стоял уже не тот вежливый и учтивый человек. Он сбросил маску, обнажив зверя, готового поглотить её целиком.

Джоу Янь не понимала, что с ним случилось. Ведь он всего лишь ходил на ужин — почему вернулся совсем другим? Неужели просто пьян и потерял рассудок?

Проклятье!

Выглядит таким воспитанным, а силён как бык!

Она никак не могла вырваться и была вынуждена терпеть его требовательные ласки. Она застонала, пытаясь укусить его, но он сжал её щёки, открывая себе ещё больше пространства для захвата.

Да он настоящий лицемер!

В этот самый момент в коридоре послышались шаги. Кто-то постучал в соседнюю дверь — водитель искал Хэ Ляня:

— Господин Хэ! Кажется, в комнате госпожи Джоу Янь сломалось окно. Я только что услышал грохот… Э? Вас там нет?

Помедлив немного, он, видимо, догадался и направился к этой двери. Но Хэ Лянь, войдя, не закрыл её, и водитель, толкнув, распахнул дверь настежь!

— Госпожа Джоу Янь, господин Хэ у вас… — слова застряли у него в горле, увидев картину перед собой. Он тут же отвёл взгляд и, пятясь назад, заторопился: — Извините! Продолжайте… продолжайте…

Дверь аккуратно закрылась, но уже через несколько секунд за ней раздался голос ассистента:

— Ты чего там стоишь и ухмыляешься? Разве не просили проверить окно?

— Да брось! Они там заняты! — водитель, хоть и старался говорить тише, всё равно орал на всю глотку, и в комнате всё было слышно.

— Чем заняты? — ассистент уже подходил ближе, ничего не понимая. — Что за жесты ты делаешь? Так пошло!

— Тс-с! Потише! Не мешай боссу! — шикнул водитель.

— Да я и не кричу так громко! Да и вообще, от этого окна весь дом проснулся бы, даже мёртвый!

Ассистент уже собрался постучать, но водитель в панике схватил его за руку:

— Стой! Не надо! Босс сейчас… занимается этим!

Занимается этим…

Этим…

Им…

За дверью повисла тишина на несколько секунд.

Затем раздался резкий шлепок и раздражённый шёпот ассистента:

— Почему сразу не сказал?! Какие низкие выражения!

— Да я же тебе глазами намекал! Эй, за что бьёшь?!

В этот момент дверь распахнулась.

Водитель и ассистент обернулись и увидели своего босса на пороге. Жилка на виске пульсировала, глаза были полны тьмы.

— Господин Хэ, я правда не знал, что вы… Простите за помеху… — водитель первым делом вытолкнул вперёд ассистента.

Ассистент покраснел от злости и поспешно оправдывался:

— Он просто стоял и делал какие-то странные рожицы! Откуда мне было знать, что вы с госпожой Джоу Янь…

— Занимаетесь этим, — подсказал водитель, добивая ситуацию.

Лицо Хэ Ляня потемнело окончательно. Он указал на окно в конце коридора и сквозь зубы процедил:

— Оба — вон!

***

Из-за этой неловкой ситуации страсть Хэ Ляня немного остыла, и он пришёл в себя. Вспомнив, что только что натворил, он почувствовал себя так, будто его пронзили иглами.

Он ведь просто хотел пожелать ей спокойной ночи, а получилось вот так…

Не решаясь обернуться и увидеть выражение лица Джоу Янь, он постоял у двери несколько мгновений, пытаясь взять себя в руки.

Уставившись на полоску света на полу, он, краснея до ушей, прошептал дрожащим голосом, явно собираясь бежать:

— Прости… Я немного пьян… Отдыхай. Спокойной ночи.

Он захлопнул дверь, надеясь запереть вместе с ней и воспоминания об этом моменте. Но нежное ощущение её губ всё ещё жгло его собственные, заставляя снова теряться в мыслях.

Вообще-то… это был его первый поцелуй девушки…

Слияние губ, переплетение языков, объятия без единой щели между телами — всё это заставляло его сердце снова разгораться.

Он прикрыл ладонью рот, пытаясь унять внезапно возникшее желание обладать ею полностью. Испугавшись собственной реакции, он прикрыл глаза рукой, пряча румянец.

Сяо Янь, наверное, теперь злится на него.

Они только-только начали ладить, и теперь всё испорчено?

Мысли путались, он чувствовал раздражение, но в то же время не мог перестать вспоминать.

Горло зачесалось. Перед тем как уйти, он ещё раз взглянул на ту дверь.

Казалось, он ещё не нацеловался…

***

После такого инцидента Джоу Янь, конечно, не могла уснуть.

Она придвинула к двери шкаф и диван, заклеила скотчем расшатавшееся окно и, дрожа от пережитого, наконец забралась под одеяло.

Что бы случилось, если бы водитель и ассистент не появились вовремя? Наверное, он бы полностью…

Но если его объяснения правдивы, и они действительно пара…

От одной мысли она замотала головой — невозможно!

Судя по тому, как он себя вёл, после такого она бы несколько дней не встала с постели.

Хэ Лянь внешне вежлив и учтив, но внутри — жёсткий и властный. Даже Хуо Чэнь, несмотря на всю свою наглость, не целовал так, будто хочет проглотить её целиком.

При мысли о Хуо Чэне её пробрала дрожь.

Перед глазами всплыла картина того ужасного происшествия в снегу.

Она поспешно достала iPad. Страница всё ещё была открыта на статье о внебрачном сыне рода Хэ. Закрыв её, она дрожащими пальцами ввела в поисковик: «Хуо Чэнь».

Результаты показывали лишь деловые новости и биографии. Ни единого упоминания о недавней аварии.

Видимо, семья Хуо специально скрывает информацию, чтобы не повлиять на котировки акций.

Она смотрела на мерцающий экран, погружаясь в размышления.

Последние дни кажущегося спокойствия почти заставили её забыть, каким жестоким способом этот человек вырвал её из рук Хуо Чэня! И как сильно она его боялась вначале.

Объяснения Хэ Ляня звучали логично и не содержали изъянов, но после Цзян Чоу и Хуо Чэня она не спешила верить ему снова.

Водитель и ассистент, скорее всего, знают многое, но, судя по всему, они преданы Хэ Ляню и не выдадут важной информации.

Оставалось лишь два пути к истине: либо дождаться восстановления памяти, либо узнать правду от других осведомлённых людей.

Первое может занять неизвестно сколько времени; второе, если Хэ Лянь действительно обманывает, будет почти невозможно.

В итоге, независимо от того, Цзян Чоу, Хуо Чэнь или Хэ Лянь — её положение остаётся прежним: все они держат её в пределах своей власти.

Она не знала, какими были её чувства до потери памяти, но теперь ей совершенно не нравились такие односторонние отношения, где она полностью подконтрольна другому.

Даже если это настоящие влюблённые…

Переворачиваясь с боку на бок, она наконец провалилась в сон ближе к четырём часам утра —

Она снова оказалась на той улице.

http://bllate.org/book/9551/866508

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода