× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Battle for the White Moonlight / Битва за белый лунный свет: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он прижимал к себе тяжёлый кошель, полный надежд, и шёл вперёд — сегодня наконец-то не придётся ночевать под открытым небом. Нужно найти гостиницу с горячими источниками, съесть чего-нибудь горячего и сладко заснуть.

Юноша бережно держал в руках куклу и с нежностью смотрел на её тыквенно-рыжую головку; уголки губ тронула тёплая улыбка.

Всё это — заслуга его маленькой Сяо Янь.

— Эй, мелкий! У тебя столько денег — одолжи дядькам немного!

Из теней выступили фигуры, разрушая уютную тишину.

Трое пьяных мужчин загородили юноше дорогу; их лица, освещённые сзади, казались особенно зловещими.

Сердце юноши замерло, и он инстинктивно сделал шаг назад.

— Чего прячешься, мелюзга? — раздался голос сзади. Ещё один мужчина схватил его за капюшон и поднял в воздух. — Не так уж ты силён, коли дерзко отбираешь хлеб у дядек!

Хотя маска на лице оставалась нетронутой, юноша машинально зажмурился — боялся, что кто-то увидит его зловещие изумрудные глаза.

Фокусники, собравшиеся вокруг, были целиком поглощены тяжёлым кошельком. Один из них вырвал его и вызывающе предупредил:

— Какой бы фокус ты ни использовал, чтобы заставить эту куклу петь и танцевать, с завтрашнего дня не смей появляться на площади! Иначе…

Кто-то вырвал из рук юноши куклу, высоко поднял её над головой и с громким «рррр» разорвал пополам. В отчаянном крике мальчика прозвучала угроза:

— Ты будешь таким же, как эта жалкая тряпичная кукла!

— Сяо Янь!.. — закричал юноша, и уголки его глаз покраснели от ярости. Его хрупкое тело наполнилось такой силой, что он сбил мужчину с ног. Вырвав из рук обломки любимой куклы, он почувствовал, как его собственное сердце рассыпалось на части.

Маска скрывала бездонную злобу в его глазах. Фокусники, добившись своего, даже не воспринимали его всерьёз. Только один из них — тот самый, которого юноша сбил, — перед тем как уйти, ещё раз оглянулся. Ему показалось, что два чёрных отверстия в маске источают такую тьму, что по спине пробежал холодок.

Когда они, обнявшись, уже направлялись к следующему трактиру, сзади послышались быстрые шаги, а затем ледяной ветерок заставил одного из них вздрогнуть.

В следующее мгновение нож глубоко вонзился ему в поясницу.

— Чёрт! — закричал один из товарищей, торопливо подхватывая раненого. Люди в трактире, заметив переполох у входа, тоже бросились помогать.

Но кровь всё равно продолжала сочиться.

Мужчина чувствовал, как его тело быстро остывает. Он протолкался сквозь толпу и в изумлении посмотрел наружу.

Юноша стоял во тьме, его чёрный плащ развевался на ветру, будто пламя из преисподней. Этот ничем не примечательный мальчишка внушал страх до костей!

— Поймайте его! — закричал один из спутников и, схватив бутылку со стола, бросился к двери. — Сегодня мы обязательно прикончим этого мелкого ублюдка!

Фокусники, возглавив мстительную ватагу, угрожающе двинулись к юноше.

В тот самый момент, когда бутылка должна была обрушиться на его голову, её перехватила мощная рука.

Перед ними стоял могучий мужчина, чьи мускулы едва помещались в одежде. Он окинул взглядом окружённого юношу и грозно рявкнул:

— Что вы задумали с ребёнком?! Совсем совесть потеряли?

Фокусники, уже разгорячённые злобой, не собирались отступать. Полагаясь на численное превосходство, они грубо ответили:

— Пошёл вон! Это не твоё дело!

Едва слова сорвались с их губ, как один из них уже летел через всю улицу от мощного удара кулаком!

Остальные на пару секунд остолбенели, а потом в панике разбежались.

Мужчина презрительно фыркнул и присел перед юношей:

— Ты цел?

Маска скрывала выражение лица мальчика, но две слезинки, катящиеся по щекам, говорили сами за себя.

Мужчина неловко потер ладони и спросил:

— Где твой дом? Отведу тебя.

Дом? Сяо Янь и была его домом.

А теперь…

— Нет его больше, — дрожащим голосом прошептал юноша. — Всё кончено… Они… разрушили всё…

— Ты имеешь в виду тех мерзавцев? — нахмурился мужчина, сожалея, что не избил их как следует. Он похлопал юношу по плечу и обернулся, чтобы спросить совета у своего господина.

В трёх шагах стоял златовласый юноша, держа в руках разорванную куклу — голову в одной, туловище в другой. Он крикнул:

— Эй! Разве это не твоя кукла-реквизит?

Мужчина не успел ничего сказать, как юноша в чёрном уже метнулся к нему и вырвал куклу из рук.

Златовласый почесал затылок и объяснил:

— Я просто увидел её на земле и подобрал. Без всяких задних мыслей. — Заметив, как бережно мальчик прижимает к себе повреждённую игрушку, он прочистил горло и утешающе добавил: — Сегодня я видел ваше выступление — оно было великолепно! Это те люди порвали куклу?

Увидев дружелюбие, юноша немного смягчился и кивнул:

— Да… Сказали, что я отбираю у них заработок…

— Подлецы! — провозгласил златовласый с высокомерием, достойным правителя. — Я лично вынесу им приговор!

Его телохранитель подошёл ближе и с лёгким укором произнёс:

— Ваше Высочество, ведь вы обещали не раскрывать своё происхождение?

«Ваше Высочество»? «Принц»?

Юноша в изумлении поднял глаза. Перед ним стоял сверстник, одетый в изысканную одежду, в начищенных до блеска сапожках, с красивым и чистым лицом, которое, как и его золотые волосы, сияло на весь мир.

По сравнению с ним сам юноша казался серым и грязным — словно день и ночь.

Понизив голову от стыда, он поклонился с благоговением и собрался уйти.

Но принц остановил его:

— Эти типы явно не из добрых. Наверняка ещё вернутся за тобой. Если тебе некуда идти, поезжай со мной во дворец! У меня там полно кукол — гораздо красивее этой старой!

— Ни одна кукла не сравнится с моей Сяо Янь, — прошептал юноша, прижимая к себе изуродованную игрушку. Слёзы капали с подбородка. Без Сяо Янь ему было всё равно, где находиться. Он поблагодарил принца за доброту и решил покинуть этот яркий, но полный боли город.

В тот самый миг, когда он проходил мимо, кукла вдруг широко распахнула глаза и завопила:

— А-а-а! Всё пропало! Меня разорвали пополам!

Радость от неожиданного чуда заставила юношу забыть обо всём на свете:

— Сяо Янь! Ты жива?!

— Конечно, что-то случилось! Разве ты не видишь — я разорвана надвое?! А-а-а! Быстрее найди швею! Я не хочу ходить в таком виде!

— Не бойся, Сяо Янь! Сейчас же найду портниху!

— Нет! У нас ещё остались иголки и нитки! Сам зашей меня!

Они заспорили и заторопились прочь, оставив принца в полном недоумении. Его взгляд стал серьёзным и задумчивым.

Он смотрел вслед уходящему юноше и спросил стоявшего рядом стражника:

— Скажи, тот мальчик… он что, использовал магию?

***

Ужин начался в шесть часов и затянулся почти до восьми. После все переместились в гостиную, где пили чай и играли в карты до десяти. Старик наконец почувствовал усталость, оперся на трость и вздохнул:

— Время не щадит никого…

— Папа, вы ещё полны сил! — поспешили подлизаться несколько зятьёв, пользующихся покровительством семьи Хэ.

Старик выпил немного вина, его щёки порозовели, и он весело сказал:

— Силы — у Хэ Чжэна и ему подобных. Мы, старшее поколение, уже уходим со сцены. Будущее — за молодыми.

Все согласно закивали и проводили его до двери.

— Оставайтесь, веселитесь дальше, — махнул он рукой. — Не позволяйте старику испортить вам настроение.

Он кашлянул пару раз, и слуга тут же достал лекарство.

Бывший властелин Пекина, хоть и шутил над своим возрастом, в душе никогда не признавал старости. Увидев лекарство, он недовольно поморщился и велел убрать его.

— Раз собрались все вместе — нечего портить праздник этими штуками.

Старшая дочь мягко увещевала:

— Папа, здоровье — ваше. Если плохо, нужно принимать лекарства, не стоит упрямиться.

— Я сам знаю, каково моё состояние, — нетерпеливо махнул он рукой, не желая слушать дальнейших уговоров. — Ладно, иду отдыхать, чтобы вы не надоедали мне своими нотациями.

Перед тем как уйти, его взгляд упал на Хэ Ляня, стоявшего в углу. В мутных глазах дрогнула волна воспоминаний.

На мгновение ему показалось, что он снова видит своего давно ушедшего младшего сына.

Тот тоже любил носить белое — был таким тихим и добрым.

— Дедушка, с вами всё в порядке? — окликнул его Хэ Чжэн, возвращая старика в реальность.

Тот слабо улыбнулся и с теплотой сжал руку внука:

— Ничего особенного. В конце года в компании много дел — береги здоровье.

Хэ Чжэн и Хэ Лянь, рождённые от одного отца, были совершенно разными: первый — дерзкий и открытый, второй — сдержанный и замкнутый. Словно день и ночь.

Всё дело, конечно, в происхождении. Хэ Лянь был внебрачным сыном, приведённым в дом извне. Даже сейчас, в наше время, такое положение вызывает пересуды. Неудивительно, что после смерти младшего сына семья Хэ безжалостно притесняла мальчика.

Старик всегда недолюбливал иностранцев. Полукровка? Да ведь это просто выродок! К тому же его младший сын был без ума от матери Хэ Ляня. После её смерти он впал в глубокую депрессию и вскоре последовал за ней. Поэтому старик никогда не проявлял доброты к этому внуку.

Но, возможно, с возрастом сердце смягчается. Теперь он думал, что, быть может, был слишком жесток. Ведь ребёнок тогда ничего не понимал. Он потерял обоих родителей и вынужден был расплачиваться за их ошибки.

Старик перебирал чётки на запястье, чувствуя, что самое большое зло в его жизни — это то, что он бездействовал, когда невестка приказала всем в доме Хэ издеваться над этим ребёнком.

— Ладно, не провожайте меня, — сказал он, сделав пару шагов, но вдруг обернулся и обратился к Хэ Чжэну: — А-Чжэн, Хэ Лянь редко приезжает домой. Постарайтесь поговорить по-доброму, не отдаляйтесь друг от друга — ведь вы братья.

Эти слова изменили выражения лиц всех присутствующих.

Четыре зятя начали обдумывать смысл сказанного, готовые в любой момент переменить курс.

Хэ Чжэн утратил улыбку. Он никак не ожидал, что дед, всегда считавший этого «внебрачного» невидимкой, вдруг заговорит о братской любви.

Мать Хэ Чжэна нахмурилась. Когда старик ушёл, она холодно бросила Хэ Ляню, не стесняясь присутствующих:

— Дедушка в возрасте, легко поддаётся влиянию. Но я-то не дура! Не думай, что, подарив пару безделушек, ты сможешь получить что-то от семьи Хэ! Запомни: даже травинку ты не вынесёшь из этого дома!

Хэ Лянь вышел из тени в углу. Свет упал на его очерченное лицо, тень от переносицы легла прямо в изумрудные глаза.

В отличие от её истерики, он оставался спокойным. Услышав её слова, он лишь слегка изогнул губы в загадочной усмешке.

Даже травинку нельзя вынести?

Как жаль. Вся семья Хэ уже давно находится в его власти — остаётся лишь выбрать подходящий момент, чтобы объявить об этом всем.

Завтрашний банкет по случаю дня рождения деда — идеальное время.

Презрительно окинув взглядом присутствующих, будто перед ним стадо обречённых овец, он развернулся и вышел из главного корпуса, оставив за спиной шёпот и пересуды.

Дорога к домику была тихой и уединённой. На земле лежал нетронутый снег, и каждый шаг отзывался эхом одиночества.

Он вспомнил тот день, когда впервые приехал в дом Хэ. Была такая же холодная ночь.

С неба падал лёгкий снег, словно опускающиеся звёзды.

Отец въехал на машине в роскошное поместье с фонтаном, широким газоном и трёхэтажным особняком, освещённым изнутри.

Незнакомая обстановка напугала мальчика. Он болтал ногами и спросил:

— Папа, можно вернуться домой?

Мужчина погладил его по голове:

— Здесь и будет твой новый дом, маленький Хэ Лянь.

Мальчик нахмурился, ему было грустно.

Его настоящий дом — замок, спрятанный в лесу, где цветут цветы, а робкие белки прибегают за угощением. А не это место…

Он хотел возразить, но вспомнил слова матери: пока она в королевстве эльфов, он должен слушаться папу. Иначе непослушные дети не смогут стать эльфами.

Он мечтал стать духом дерева и дружить с белками, поэтому проглотил слова и послушно вышел из машины.

Холод пронзал до костей, изо рта вырывались облачка пара.

Двое слуг подошли встречать их. Строгие лица, беглый взгляд на мальчика и тихий разговор с отцом:

— Господин ничего не сказал, только…

— Понял, — перебил его отец. — С Яньминем я поговорю позже.

http://bllate.org/book/9551/866507

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода