× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Battle for the White Moonlight / Битва за белый лунный свет: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мальчик сдул пыль с обложки, аккуратно завернул книгу в грубую ткань и спрятал за пазуху. Потом он посмотрел на неё и твёрдо сказал:

— Это магическая книга от матери! Надо хорошенько потренироваться!

Магическая книга?!

Вот оно что! Она сразу всё поняла: именно этот маленький бес запер её внутри куклы! Наверняка нашептал какие-то чёрные заклинания!

Проклятье…

Она и не подозревала, что в этот самый момент кукла бушует от ярости. Юноша, закончив собирать вещи, вытащил из-под рубашки ожерелье, которое носил всё это время, и в его глазах мгновенно вспыхнула глубокая тоска.

— Почти забыл попрощаться с матерью, — прошептал он.

Ей стало любопытно: какая же мать может быть настолько безответственной, чтобы воспитывать ребёнка будто бездомного сироту? Но вскоре она узнала правду — он и вправду был сиротой.

Он подошёл с ней к реке, помахал рукой в сторону заброшенного поля на противоположном берегу и громко крикнул:

— Мама! Мы с Сяо Янь уезжаем отсюда! Как только я заработаю золотые монеты в столице, сразу приеду и перевезу тебя! Куплю тебе настоящую могилу, чтобы ты в том мире жила счастливо, не зная ни голода, ни холода!

Слёза, скатившаяся по щеке юноши, словно капля из лазурного моря, медленно стекла по подбородку и тяжело упала прямо в её пластмассовый глаз.

Будто в неё влилась волшебная сила: внезапно она почувствовала дуновение ветра, вкус солёных слёз, мир вокруг стал ярче и насыщеннее красками, а её конечности обрели подвижность!

Неужели проклятие снято?

Она радостно подняла голову и крикнула ничего не подозревающему юноше:

— Эй!

Тот машинально опустил взгляд. Слёзы всё ещё катились по его лицу, но рот уже был широко раскрыт от изумления — выражение получилось до невозможности комичным.

Она надменно ткнула его в грудь и возмущённо заявила:

— Маленький бес! Ты меня задавил!

Джоу Янь вырвалась из сна и оказалась в полной растерянности. Она закрыла глаза, и в висках застучала боль.

Сон про «юного вампира и человеческую девушку», связанный с Хуо Чэнем, чудесным образом переплетался с реальностью. А теперь вот ещё один сон — «юный маг и кукла». Неужели зеленоглазый юноша — это и есть Хэ Лянь, тот, кто похитил её?

Пока она колебалась в сомнениях, кто-то нежно погладил её по голове и отвёл прилипшие ко лбу пряди волос за ухо, будто ухаживал за младенцем.

— Так вспотела… Сяо Янь, тебе было некомфортно во сне?

Голос был таким же мягким, а движения мужчины, протирающего ей лицо тёплым полотенцем, напоминали те самые, что совершал зеленоглазый юноша в сне, ухаживая за куклой.

У Джоу Янь возникло крайне сложное чувство. Она пока не знала, как себя с ним вести, поэтому решила притвориться спящей.

Мужчина вытер ей лицо и шею, затем взял её руку и тоже аккуратно протёр, тихо шепча так нежно, что казалось невероятным:

— Сяо Янь, хоть ты и забыла меня и наговорила столько обидных слов, я всё равно прощу тебя.

— Мы с тобой самые близкие друг для друга, поэтому главное — ты вернулась. Я могу ждать, пока ты вспомнишь всё.

— Цзян Чоу, Хуо Чэнь… никто из них не достоин тебя. И никто другой тоже! Только я!

Джоу Янь внимательно вслушивалась, пытаясь уловить хоть что-то полезное из его слов, но он вдруг замолчал, и даже движения его рук прекратились.

В комнате воцарилась тишина — слышались лишь её собственное дыхание и стук сердца.

Что он делает?

Почему замолчал?

Ушёл?

Но она не услышала ни звука.

Такое ожидание вызывало тревогу. Хотя бы одним глазком взглянуть — ведь это же ничего не значит?

Джоу Янь не выдержала и приоткрыла веки. Едва её взгляд расширился на тонкую щёлочку, как она испуганно захлопнула глаза.

Мужчина никуда не делся! Он сидел у кровати и пристально смотрел на неё!

Но было уже поздно — он заметил её движение. Его лёгкий смешок коснулся её уха, хотя в нём не было и следа радости:

— Сяо Янь, разве ты не хочешь меня видеть? Так долго проспала и всё равно не открываешь глаза.

Джоу Янь промолчала. Она боялась сказать что-то не то — последствия могли быть ужасными. Сейчас она была слишком слаба: не могла ни сбежать, ни дать отпор. Нужно было избегать прежней импульсивности.

Её тишина делала её похожей на обычную куклу.

Хэ Лянь смотрел на неё, и в его глазах плескалась нежность и привязанность.

Его кукла поначалу тоже не умела говорить. Одного её присутствия ему было достаточно.

Теперь всё начнётся сначала. У него полно терпения.

Ярость, вспыхнувшая в нём, отступила, как прилив. Он протёр ей ноги, надел новые пушистые носочки и, подойдя к кровати, поцеловал её в лоб.

— Будь послушной. Вечером снова загляну.

Дверь тихо закрылась, и вместе с ней исчезло давящее ощущение. Джоу Янь откинула одеяло и села, прижимая ладонь к груди и судорожно вдыхая воздух.

Она больше не могла этого выносить!

Этот человек, хоть и не причинял ей физической боли, внушал куда больший ужас, чем Хуо Чэнь раньше!

Опасность сквозила в каждой его улыбке — невозможно было предугадать, не перережет ли он ей горло в следующую секунду, всё ещё улыбаясь.

Ей было наплевать теперь на кукол и магических юношей! Нужно как можно скорее сбежать! Все вопросы она задаст Хуо Чэню.

С трудом поднявшись с кровати, она взглянула в встроенное зеркало. На ней была белая больничная рубашка, а на руках и лбу — повязки разного размера, будто заплатки на старой кукле.

К счастью, серьёзных травм, требующих постельного режима, не было. От седативных препаратов тело немного подкашивалось, но двигаться она могла.

Джоу Янь подошла к балкону, приподняла занавеску и выглянула наружу.

Перед ней раскинулся особняк, окружённый лесом. Повсюду зелень, а само здание выполнено в изысканном архитектурном стиле, явно отражающем высокий вкус дизайнера.

Именно в этот момент Хэ Лянь вышел из дома и направился к машине. Перед тем как сесть, он словно почувствовал её взгляд и повернул голову в её сторону. Джоу Янь в ужасе отпустила занавеску и метнулась обратно в тень.

В ту же секунду дверь спальни снова открылась.

Вошли две служанки — одна полная, другая худощавая — и катили за собой тележку с едой. Увидев пустую кровать, они на миг испугались, но, заметив Джоу Янь у балкона, облегчённо выдохнули.

Полная женщина недовольно буркнула:

— Не бегай без дела! В таком огромном доме легко потеряться или упасть где-нибудь в безлюдном углу — никто и не найдёт!

Худощавая молча расставила поднос и положила на кровать книгу.

Завтрак был сбалансированным и аппетитным, но Джоу Янь чувствовала к нему полное безразличие. Она вернулась к кровати и сказала служанкам:

— Я не хочу есть.

Брови полной женщины нахмурились ещё сильнее:

— Ты спишь с самого вчерашнего дня и ни капли не ела! Если не поешь, будем ставить капельницу!

На тыльной стороне ладони ещё болел след от иглы. Джоу Янь не хотела мучиться снова, да и силы нужны для побега. Поэтому она покорно взяла ложку.

Служанки не спешили уходить — они стояли рядом и следили, чтобы она ела.

В особняке Хуо её уже привыкли обслуживать, так что Джоу Янь не чувствовала неловкости. Пока она ела, она небрежно спросила:

— Хэ Лянь сказал, что вернётся только вечером. У него срочные дела?

Худощавая служанка молчала, будто у неё зашили рот, зато полная, хоть и раздражённо, ответила:

— Каждый день к нему в галерею записываются люди за работами. Господин Хэ очень занят. Обычно возвращается не раньше одиннадцати. Если дела срочные, ночует прямо в галерее. До центра города два часа езды — куда уж чаще ездить?

Два часа… Дальше, чем до особняка Хуо.

Джоу Янь допила суп, промокнула губы салфеткой и как бы между прочим спросила:

— А что он вам про меня рассказал?

— Что значит «про тебя»? — удивилась полная служанка. — Ты же попала в аварию. Велел хорошо за тобой ухаживать.

Джоу Янь рассеянно взяла кусочек фрукта и продолжила:

— Он, случайно, не коллекционирует кукол? Или, может, в его галерее тематика как раз про кукол?

Международно известный художник увлекается куклами?

На этот раз худощавая служанка не выдержала — обе расхохотались.

— Ох, госпожа, у вас богатое воображение!

— Мужчина лет двадцати пяти, а коллекционирует кукол? Да кто такой извращенец?

Их смех прервал внезапно вошедший охранник. Он постучал костяшками пальцев по дверному косяку и строго прикрикнул:

— Тише! Вас сюда прислали ухаживать, а не болтать!

В комнате воцарилась гробовая тишина.

Больше никто не произнёс ни слова. После еды Джоу Янь дали прополоскать рот, а потом вошёл личный врач и вколол ей два укола. Препарат содержал снотворное, и, проведя полчаса в поисках улик, Джоу Янь не выдержала и снова провалилась в сон.

Опять та самая река. Рот зеленоглазого юноши, который ещё недавно был открыт настежь, наконец закрылся.

Он быстро вытер глаза рукавом и с сомнением спросил:

— Сяо Янь? Ты что-то сказала?

Она раздражённо отвернулась:

— Нет!

Грусть на лице юноши мгновенно исчезла. Он радостно подхватил куклу под мышки и поднял её высоко в воздух, кружа на месте, будто его ноги превратились в пропеллер.

— Сяо Янь! Моя Сяо Янь заговорила!

— Я знал! Мама не обманула! Сяо Янь не простая кукла! У неё есть душа!

От таких трясок у неё в животе всё перевернулось — она чуть не вырвала вату. Только когда он наконец остановился и прижал её к груди, утыкаясь лицом в её волосы, она смогла выдохнуть.

— Здорово! Теперь Сяо Янь сможет со мной разговаривать!

Она мягкой ручкой отталкивала его, а если бы её короткие ножки доставали до его лица, давно бы пнула его в рот!

Но прежде чем её окончательно расплющило, она спаслась пронзительным криком:

— Отпусти меня!

По дороге к городским воротам юноша никак не мог успокоиться:

— Сяо Янь, когда ты вдруг поняла, что можешь говорить?

Она спряталась под его капюшоном и время от времени дёргала его за волосы, холодно отвечая:

— Когда ты рыдал, как дурак.

Заметив её плохое настроение, он засунул руку под капюшон и погладил её по голове:

— Сяо Янь расстроена? Ведь теперь ты можешь со мной разговаривать.

Как можно радоваться, став куклой?

Она раздражённо отбила его руку и ухватила за ухо:

— Это ты наложил на меня проклятие? Запер меня в этой кукле?

— Нет! — юноша выглядел искренне оскорблённым. — Если бы я был таким сильным, первым делом испёк бы тебе целую гору хлеба!

— Хм! — язык у него, по крайней мере, сладкий!

— Сяо Янь — мой друг! Я бы никогда тебя не обидел, — почесал он затылок и пробормотал: — Да и не умею я проклинать. В магической книге только первую страницу прочитал.

С таким глуповатым видом он точно не мог быть коварным бесёнком.

Она ослабила хватку и отпустила его ухо.

Раннее солнце прорвало облака и осветило весь городок.

Школьники выбегали из домов в аккуратной форме и с маленькими ранцами за спиной — их образ резко контрастировал с чёрным плащом юноши.

Кто-то узнал в нём «зеленоглазого монстра» и, проносясь мимо, злорадно сорвал с него капюшон.

Лицо испуганного юноши и кукла, прижатая к его шее, оказались на виду у всех!

— Смотрите! У него в капюшоне кукла!

— Ха-ха-ха! Монстр и правда монстр — играет в девчачьи игрушки! Фу!

Дети в одиннадцать–двенадцать лет, которые должны быть невинными, излучали лишь леденящую душу злобу.

Рыжий заводила с веснушками окружил юношу со своими дружками и насмешливо осмотрел его:

— Может, он вообще девчонка?

Юноша плотно сжал губы и не стал спорить. Он снова натянул капюшон и незаметно спрятал куклу под плащ.

Он предпочёл молча снести все оскорбления, но это лишь раззадорило обидчиков.

Заводила снова сорвал капюшон и крикнул друзьям:

— Давайте проверим! Снимем ему штаны и посмотрим, кто он на самом деле!

Какая разница, мальчик он или девочка? Просто повод для издевательств.

Спрятанная под плащом, она не видела происходящего, но щёки, прижатые к его груди, чувствовали каждую дрожь страха.

Насмешки и крики мальчишек звучали как адский вой, разрывая уши.

Хотя она знала юношу меньше суток, терпеть такое было невозможно. Нужно было что-то делать!

Пока его трясло от толчков, она укрепилась в своём положении и, изменив голос, издала зловещий, хриплый смех:

— Ох! Что это за звук?

— Я слышу женский смех!

— Демон превращается! Бежим скорее!

http://bllate.org/book/9551/866502

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода