× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Battle for the White Moonlight / Битва за белый лунный свет: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Руки, опущенные вдоль тела, то сжимались в кулаки, то разжимались — снова и снова. Наконец он поднял её подбородок, заставив взглянуть на него это сдержанное, терпеливое личико. Подушечкой большого пальца он провёл по слегка влажному уголку глаза и остановился на щеке.

— Я уже сказал: ты не третья! Никогда ею не была. Если тебя так задело то, что наговорила Лю Чэнчэн, так давай прямо сейчас поедем в ЗАГС и распишемся.

Увидев, как она удивлённо распахнула глаза, Хуо Чэнь презрительно приподнял уголок губ и спросил:

— Смеешь?

Замужество? Замужество, когда ещё ничего не прояснилось?

Конечно же, Джоу Янь не могла согласиться.

Отказ читался у неё на лице, и Хуо Чэнь всё прекрасно понял. Улыбка на его губах медленно погасла, сердце облилось холодом, и он отпустил её, резко развернулся и ушёл.

В ушах вдруг зазвучали слова ассистента:

— Господин Хуо, настоящая госпожа Джоу, возможно, совсем не такова, какой вы её видели в «Идеальном романе».

— Её работа — дарить клиентам ощущение безупречной любви. То, как она себя вела в виртуальном мире, вполне может быть просто игрой. Не позволяйте себе слишком увлекаться…

Он крепко зажмурился, прогоняя назойливый голос из головы.

Он ведь всё понимал. Но даже если бы понимал абсолютно всё — что с того?

Эта женщина сопровождала его с тех самых пор, как ему было четырнадцать, в зиму, когда метель смешалась со снегом, заполнив ту пустоту одиночества, что до этого царила в его жизни. Пусть в реальности прошло всего пятнадцать минут, но в виртуальном мире, созданном передовыми технологиями будущего, их совместное существование длилось почти вечно.

Когда он проснулся в капсуле сна, он всё ещё пребывал в блаженстве древнего замка. Даже понимая, что девушка по имени Яньянь — всего лишь набор виртуальных данных, он не мог отпустить её. Ночами он ворочался, вспоминая те дни в замке.

Это было как яд — сладостный и мучительный одновременно.

Узнав, что она действительно существует и попала к нему в руки, как можно было не увлечься? Даже если теперь она больше не та покорная рабыня, даже если в её памяти нет ни единого воспоминания о нём, даже если все её колючки вонзаются в него, причиняя боль… Он всё равно…

Так сильно её любил.

— Хуо Чэнь! Подожди!

Сзади раздались поспешные шаги. Джоу Янь догнала его и перехватила на дорожке перед главным корпусом:

— Мы ещё не договорили!

Его только что фактически отказали в предложении руки и сердца, и настроение у Хуо Чэня было паршивым. Он холодно взглянул на неё и молча стиснул губы.

Джоу Янь перевела дыхание и сказала, стараясь сохранить спокойствие:

— Я больше не хочу так жить! Я хочу знать своё прошлое! Правду о потере памяти! И о наших отношениях! Расскажи мне!

— Хорошо. Я расскажу.

Всего полминуты размышлений, но за это время он многое обдумал.

Если Джоу Янь узнает, что он был всего лишь одним из клиентов проекта «Идеальный роман», она наверняка откажет ему, сославшись на необходимость отделения работы от личной жизни. Поэтому он решил пока скрыть эту важную информацию и постараться заключить брак до того, как она восстановит память. Тогда, даже если она захочет передумать, уйти от него будет не так-то просто.

И вот что он ей поведал:

— Ты программист компании «Фьючер Тек». Мы познакомились из-за одного частного проекта, а потом ты стала моей женщиной. Однако на этот раз во время разработки новой модели интеллектуального робота произошла авария, повредившая твои нервные окончания в мозге. По пути в третью городскую больницу тебя похитил Цзян Чоу.

— Я знаю, ты колеблешься между мной и им, не зная, кому верить. Но решить этот вопрос очень просто: тебе нужно всего лишь съездить со мной в Город Будущих Технологий, и всё станет ясно.

— Там ты сама убедишься, что доверять стоит именно мне, а не ему.

Зима словно окончательно вступила в свои права, опустив над городом тяжёлое небо.

Это был первый выход Джоу Янь во внешний мир после потери памяти. Она прильнула к окну, жадно вглядываясь в мелькающие за стеклом пейзажи.

После вчерашнего откровенного разговора с Хуо Чэнем она получила немало информации.

В эпоху стремительного развития технологий виртуальные покупки стали реальностью. Как крупнейший в стране производитель вина, Хуо Чэнь, естественно, должен был быть в авангарде этой тенденции, поэтому он отправился в Город Будущих Технологий для заказа соответствующих услуг. Поскольку Джоу Янь была программистом этого проекта, им пришлось часто встречаться, и вскоре они стали парой.

Версия Хуо Чэня казалась обыденной и скучной, но при этом логичной. Правда ли это — станет ясно только после посещения Города Будущих Технологий.

Скользнувшее с плеч пальто он снова накинул ей на плечи, но рука не спешила убираться. Заметив, как она заворожённо смотрит в окно, он последовал за её взглядом.

Высокие современные здания соседствовали с тысячелетними древностями — таков был уникальный облик столицы.

Хуо Чэню, давно привыкшему к этим улицам, они были неинтересны. Гораздо больше его привлекала женщина рядом, полностью погружённая в созерцание.

Её южная, нежная внешность, кожа белая, как первый снег… Сейчас она чуть наклонила голову, обнажив тонкую шею, источающую едва уловимый, но соблазнительный аромат.

Хуо Чэнь почувствовал лёгкий зуд в двух воображаемых клыках. Он сдержался и провёл языком по сухим губам, стараясь не вспоминать те страстные моменты в замке, когда он целовал её шею.

Но рука на её плече всё же слегка сжалась, и он осторожно притянул её к себе.

Джоу Янь в этот момент была полностью поглощена видом за окном и ничего не заметила. Она послушно прижалась к его руке, словно кроткий, милый крольчонок, а не та колючая девчонка, что ещё несколько дней назад готова была вцепиться в него всеми шипами.

Будто его драгоценная вещь постепенно возвращалась в его объятия. Уголки губ Хуо Чэня изогнулись в тайной радости.

Как же хорошо…

Хотелось, чтобы так продолжалось вечно…

Чтобы продлилась та вечность из замка…

Машина вскоре прибыла в Город Будущих Технологий.

Тридцатиэтажное здание в современном стиле, два вспомогательных корпуса по бокам — всё выглядело весьма внушительно. У главного входа машины въезжали и выезжали, люди сновали туда-сюда — никаких признаков запустения после закрытия!

Джоу Янь изумилась:

— Разве не сказали, что всё закрыто из-за аварии?

Хуо Чэнь, забирая у охранника свою карточку доступа, не стал насмехаться над её наивностью и ответил:

— Здесь двадцать с лишним департаментов, свыше ста исследовательских групп, убытки исчисляются сотнями миллиардов. Какие силы стоят за «Фьючер Тек» — разве они позволят делу заглохнуть?

Бедность ограничивает воображение. Джоу Янь помолчала немного, но мысль её была занята другим:

— А компенсация? Я до сих пор её не получила. Не затянули ли её из-за связей?

Она игнорировала эту гору золота и думала лишь о своей жалкой компенсации!

Хуо Чэнь, сжимая трость, мягко усмехнулся:

— Сколько хочешь? Я дам.

— Хвастунство — позор, — пробурчала Джоу Янь и открыла дверцу машины.

Хуо Чэнь подтянул ей воротник, бросил взгляд на ассистента и, получив лёгкий кивок в ответ, позволил ей выйти. За ней следом двинулись несколько телохранителей, быстро растворившихся в толпе.

Ассистент доложил Хуо Чэню:

— Вся информация о проекте «Идеальный роман» уничтожена. Весь персонал департамента находится под допросом в роде Бо. На данный момент, кроме нескольких высокопоставленных лиц, никто не знает деталей проекта. Так что можете быть спокойны.

Хуо Чэнь слегка кивнул, но лицо его оставалось напряжённым.

Как он может быть спокоен, пока не выяснит, что с остальными шестью?

Но если сейчас удастся развеять сомнения Джоу Янь, он как можно скорее организует свадьбу и оформит с ней законный брак. Это хотя бы уменьшит количество проблем.

Он вновь уточнил:

— Всё подготовлено?

Ассистент уверенно кивнул:

— Можете не волноваться, всё под контролем.

***

Тем временем Джоу Янь уже вошла в холл первого этажа. Шикарная мраморная стойка регистрации, шесть сотрудниц. Чтобы не мешать другим, она выбрала девушку в углу.

Сотрудница ввела имя Джоу Янь во внутреннюю базу и, убедившись, что это она, с недоумением спросила:

— Весь персонал департамента частных заказов находится под следствием, кроме двадцати семи пострадавших. Госпожа Джоу, всех пострадавших сотрудников отправили в третью городскую больницу, но больница сообщила нам, что вас туда не доставили. Где вы всё это время были?

— Третья городская больница… — машинально повторила Джоу Янь. Это совпадало со словами Хуо Чэня. Она спросила дальше:

— Можете рассказать подробнее об аварии?

— Это… думаю, госпожа Джоу должна знать лучше меня? — услышав объяснение о потере памяти, девушка сочувственно кивнула, но затем с сожалением добавила:

— Официально объявили, что это была давка из-за отключения электричества. Подробности знают только следователи.

Джоу Янь разочарованно вздохнула.

Сотрудница подумала и предложила:

— Может, вам стоит съездить в третью городскую больницу? Тамошние врачи и ответственные лица знают больше меня.

Джоу Янь поблагодарила и спросила:

— А можете сказать, чем именно я занималась? Каких клиентов обслуживала?

Сотрудница извиняюще улыбнулась:

— Это выходит за рамки моих полномочий. В ваших данных указано, что вы программист департамента частных заказов. Этот департамент работает по индивидуальным проектам, так что ваша работа, скорее всего, мало чем отличалась от обычной программистской, разве что была более специализированной.

Получилось как будто ничего и не сказала…

Джоу Янь решилась и прямо спросила:

— Крупнейший в стране производитель вина, Хуо Чэнь — он заказывал у вас услуги?

— Госпожа Джоу… этого я действительно не знаю.

Джоу Янь задумалась на несколько секунд и с надеждой посмотрела на сотрудницу:

— А можно мне зайти в офис департамента частных заказов? Мне нужно найти свои вещи.

Сотрудница покачала головой:

— Весь департамент закрыт до окончания расследования. Если вам срочно нужны личные вещи, подайте заявку ответственному лицу, и охрана поможет их найти.

После всех этих расспросов Джоу Янь вышла из здания с опущенными плечами, сжимая в руке распечатку с данными сотрудника.

Тонкий лист бумаги формата А4 содержал лишь базовую информацию о ней и не давал ни единой зацепки, связанной с аварией. Был ли Хуо Чэнь её клиентом или нет, какова связь между ней и Цзян Чоу — всё оставалось тайной.

Видимо, придётся ехать в третью городскую больницу.

Она так глубоко задумалась, что не заметила, как налетела на человека, и только тогда извинилась.

Перед ней стоял высокий мужчина с недовольным лицом, явно куда-то торопившийся. Он бросил на неё раздражённый взгляд и двинулся дальше со своим спутником.

Когда они проходили мимо, она случайно услышала, как он тихо сказал в наушник:

— Не волнуйся, мы обязательно найдём пропавшего программиста…

Опять отключение электричества, давка, пропавший сотрудник… Похоже, в этой компании не везёт.

Джоу Янь только успела подумать об этом, как Хуо Чэнь уже подскочил к ней с перекрёстка, обхватил её за плечи и молча повёл к машине.

Если он не ошибся, тот, на кого она налетела, был человеком Бо Фэнцина!

Неизвестно, случайность это или умысел, но на всякий случай Хуо Чэнь приказал водителю как можно быстрее возвращаться в особняк.

Джоу Янь заметила его напряжение и растерянно спросила:

— Что случилось?

Пальцы, сжимавшие трость, побелели. Хуо Чэнь уклончиво ответил:

— Возникли проблемы на винодельне. Нужно срочно решать.

— Тогда поскорее возвращайся, — понимающе сказала она. — Я и так собиралась съездить в третью больницу, но это можно отложить.

Её внезапная перемена настроения удивила Хуо Чэня.

Такая заботливая и понимающая — совсем не похожа на ту, что всего пару ночей назад готова была разбить ему голову.

Он так пристально на неё посмотрел, что Джоу Янь смутилась и опустила голову, тихо сказав:

— Я всё спросила. Всё совпадает с тем, что ты говорил: меня должны были отвезти в третью больницу, но Цзян Чоу похитил меня по дороге… Ты мог бы раньше всё объяснить…

Она бросила взгляд на повязку у него на голове — дальше было понятно и без слов.

— Теперь веришь мне?

Увидев, как на его напряжённом лице появилось облегчение, Джоу Янь поспешила добавить:

— Не радуйся слишком рано! Информации пока слишком мало, чтобы утверждать, что всё, что ты говоришь, — правда. Мне всё равно нужно съездить в больницу. Хотя, конечно, если память вернётся раньше — будет ещё лучше…

Она помолчала и с грустью спросила:

— Почему Цзян Чоу похитил меня с машины скорой помощи? Что ты знаешь о наших отношениях с ним?

— Бросил школу в старших классах, крутился на подпольных боях без правил, за счёт грубой силы добился влияния. Сейчас контролирует целую улицу в районе Юцзин, занимается бизнесом на грани закона, владеет более чем пятьюдесятью развлекательными заведениями по всей стране, — Хуо Чэнь не скрывал своего презрения. — Такой грубиян, живущий на границе дозволенного, привык добиваться желаемого женщин силой. Увидев, что ты потеряла память, он просто воспользовался этим, чтобы врать тебе. Думаю, ты сама уже поняла, кому можно доверять.

В голове Джоу Янь возник образ Цзян Чоу — его грубые черты, угрожающий взгляд.

С самого начала она чувствовала, что он типичный уличный хулиган, и инстинктивно хотела держаться от него подальше. Но врачи и медсёстры постоянно твердили, какой он заботливый и преданный парень, и она невольно расслабилась.

http://bllate.org/book/9551/866496

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода