× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth of a Rich Beauty / Перерождение блестящей красавицы: Глава 77

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А? — Чжоу Юйтун потерла глаза. — Какая «больше не в университете»?

— Я уже заходил в твой университет, расспрашивал. Ты взяла больничный, каждый день звонил тебе — и ни разу не дозвонился. Спросил у Сяо И — он лишь отмахнулся. Куда ты вообще пропала?

Гу Синь смотрел прямо на Чжоу Юйтун, и от его взгляда ей стало не по себе. Сон как рукой сняло — она полностью проснулась.

— Не выдумывай. Я всё это время была в университете, просто учёба очень напряжённая, — соврала Чжоу Юйтун. Чтобы не тревожить бабушку, она всё скрывала. Обычно звонила ей раз в несколько дней и говорила, что занята и не сможет приехать домой. А теперь, когда Гу Синь вдруг начал расспрашивать, она, конечно, почувствовала себя виноватой.

— Я бабушке ничего не сказал. Говори мне правду. Иначе сам пойду и всё ей расскажу, — обиженно бросил Гу Синь.

Чжоу Юйтун вздохнула. Только избавилась от одного капризного ребёнка — и вот уже другой! Да дают ли людям спокойно жить?

— Хочешь — иди и рассказывай! Делай что хочешь!

Ей не хотелось больше разговаривать с этим «молодым господином» Гу. Она накрылась одеялом с головой и попыталась снова уснуть.

— Ты!

Гу Синь вышел из себя. Он резко дёрнул одеяло, но Чжоу Юйтун, раздражённая до предела, не выдержала и пнула его ногой.

— Заботься лучше о себе! Мои дела тебя не касаются!

Гу Синь, злясь, вышел из комнаты. Чжоу Юйтун даже не обернулась — продолжила спать.

На следующий день она сразу же пошла к куратору, чтобы закрыть больничный, и вернулась к привычной студенческой жизни.

Вернувшись в общежитие, Ланьцзы и Цзюньцзы, которые так долго её не видели, обрадовались безмерно.

— Что с тобой случилось? Серьёзно заболела? Почему так надолго ушла на больничный?

Вот и вышло: за одной ложью тянется целая цепочка других. Пришлось придерживаться диагноза из справки, выданной Сун Кэ, и сочинить пару фраз на ходу. В конце добавила:

— Сейчас я совершенно здорова, лучше некуда! Ем с аппетитом, чувствую себя отлично!

— Кстати, Тунтун, к тебе заходил один симпатичный парень. Нашёл тебя?

Цзюньцзы, как всегда прямолинейная, задала вопрос без обиняков.

Значит, этот мелкий Гу Синь действительно приходил в университет. Чжоу Юйтун потёрла виски:

— Да, нашёл. Дальний двоюродный брат.

— Тунтун, почему у тебя всегда такие красивые родственники? Сначала тот старший брат, а теперь ещё и такой свеженький, юный красавчик-братик! — Цзюньцзы обняла Чжоу Юйтун и завопила: — Небо несправедливо! А-а-а-а!

Чжоу Юйтун вдруг вспомнила про обед с Сяо И. Тогда он тихонько объяснил ей свою цель и с интересом поглядывал то на Цзюньцзы, то на неё. Интересно, нравится ли Цзюньцзы тот высокомерный дядька Чжоу Ши? Она шутливо обняла подругу:

— Того старшего брата отдать тебе? Если понравился — бери!

Цзюньцзы, от природы открытая и весёлая, обрадовалась:

— Отлично! Договорились, не передумай!

Ланьцзы рядом прикрыла рот ладонью и тихонько смеялась. У Чжоу Юйтун в голове уже начали зреть планы. Конечно, торопиться не стоило — пока ничего не решено, да и неизвестно, что думает сам Чжоу Ши. Пока она лишь внутренне улыбалась, вслух же ничего не сказала. Разговор на эту тему закончили.

— Ах да, Тунтун, ещё одна девушка, называющая себя твоей сестрой, тоже приходила к тебе, — вдруг вспомнила Ланьцзы.

Чжоу Юйтун снова нахмурилась:

— У меня нет никакой сестры.

Ланьцзы и Цзюньцзы поняли намёк и больше не стали развивать тему. Втроём они отправились на пары.

После занятий девушки весело болтали, выходя из учебного корпуса. Так как Чжоу Юйтун считалась «только что выздоровевшей», они решили пойти куда-нибудь вкусно поесть, чтобы отпраздновать её возвращение. Но не успели сделать и нескольких шагов, как Чжоу Юйтун увидела человека, которого меньше всего хотела встречать.

Среди толпы у чёрного «Роллс-Ройса» стояла Вэй Даньдань и тепло улыбалась.

Чжоу Юйтун сделала вид, что не заметила её, и, схватив подруг за руки, ускорила шаг.

Но Вэй Даньдань, конечно, не собиралась так легко отступать — ведь она же дочь Цинь Юй.

— Сестрёнка! Сестрёнка! — Вэй Даньдань догнала её и схватила за руку. — Сестрёнка, сестрёнка!

Внутри у Чжоу Юйтун всё кипело, но здесь, среди людей, нельзя было устраивать сцену:

— Вы ошиблись. Я вас не знаю.

Однако у Вэй Даньдань кожа была толще:

— Чжоу Юйтун!

Чжоу Юйтун сжала кулаки:

— Ланьцзы, Цзюньцзы, идите вперёд, я сейчас догоню.

Подруги, понимающие ситуацию, ничего не спросили, договорились встретиться на автобусной остановке и ушли.

— Вэй Даньдань, чего тебе нужно? Мне кажется, между нами больше не о чем разговаривать, — холодно сказала Чжоу Юйтун.

Вэй Даньдань слегка улыбнулась:

— Сестрёнка, я беременна. Уже четыре месяца.

— И что это имеет общего со мной? — недоумённо спросила Чжоу Юйтун.

Вэй Даньдань невозмутимо продолжила:

— Просто отец ребёнка… из-за тебя отказывается признавать меня и говорит, что ребёнок не его.

Чжоу Юйтун не могла понять, откуда у Вэй Даньдань столько наглости. Разве Линь Шу дурак? Разве он не знает, чей у неё ребёнок?

— Посоветую тебе одно: не думай, будто весь мир такой же глупый, как ты. Разве Линь Шу не поймёт, чей это ребёнок?

Вэй Даньдань не обиделась, а наоборот, приняла скорбный вид:

— Сестрёнка, помоги мне, пожалуйста? Ребёнку уже четыре месяца, я совсем не знаю, что делать… Линь Шу отказывается признавать его. Что мне делать?

Она схватила Чжоу Юйтун за руку и зарыдала.

Чжоу Юйтун не понимала, какое отношение всё это имеет к ней. Это было просто абсурдно.

— Если Линь Шу не признаёт ребёнка — иди к нему! Зачем ко мне?

— Сестрёнка, умоляю, помоги! Сейчас Линь Шу слушает только тебя. Если ты скажешь — он точно послушает!

Вэй Даньдань плакала всё громче, слёзы капали одна за другой.

У Чжоу Юйтун разболелась голова. Эта Вэй Даньдань не может нормально говорить, если не плачет! Среди такого количества людей — что подумают окружающие? Она старалась сохранять спокойствие, чтобы не выдать эмоций. Иначе, возможно, уже бы дала ей пощёчину. Вспомнилось, как приятно было в тот раз ударить Цинь Юй — настоящее удовольствие! Она резко вырвала руку и попыталась уйти.

Но Вэй Даньдань совершила поступок, который окончательно вывел Чжоу Юйтун из себя: она упала на колени и обхватила её ноги.

— Сестрёнка, сестрёнка, умоляю! Я уже беременна, не забирай у меня Ашу!

Она рыдала всё громче, привлекая внимание прохожих.

— Ты что вытворяешь! — Чжоу Юйтун не выдержала. Опять эти манипуляции! Мать и дочь — обе любят этот трюк! С ума сойти! Если бы не боялась, что та упадёт и потом свалит всё на неё, давно бы пнула её ногой. — Я повторяю в последний раз: у меня нет никаких отношений с Линь Шу! Ты сама прекрасно знаешь, чей у тебя ребёнок! Если будешь и дальше приставать ко мне — вызову полицию!

— Сестрёнка, умоляю! Я не могу жить без Ашу, мой ребёнок не может остаться без отца… — Вэй Даньдань плакала всё отчаяннее.

Вокруг собралась толпа. Люди сочувственно смотрели на Вэй Даньдань, а на Чжоу Юйтун — с осуждением.

Когда Чжоу Юйтун уже не знала, как выбраться из этой ситуации, сквозь толпу протиснулся знакомый силуэт. Он резко поднял Вэй Даньдань и оттолкнул в сторону.

— Ты думаешь, никто не знает про твои грязные делишки с этим Давэем?

Вэй Даньдань, отброшенная в сторону, с изумлением и страхом посмотрела на Гу Синя:

— Что ты несёшь? Какой Давэй? Я его не знаю!

Гу Синь не был добряком. Он презрительно фыркнул:

— Давэй не признаёт твоего ребёнка, поэтому ты решила повесить его на другого? Фу! Думаете, все вокруг дураки? Сама-то хоть знаешь, чей у тебя ребёнок? И теперь пришла устраивать истерику невиновному человеку!

От слов Гу Синя Вэй Даньдань растерялась:

— Ты врёшь! Ты всё выдумал!

— Если я вру — роди ребёнка и сделай тест на отцовство. Увидишь сама, — Гу Синь не стал больше тратить на неё время и грубо схватил Чжоу Юйтун за руку. — Тебя так мучают, а ты терпишь? Думаешь, ты святая?

Толпа, услышав это, переменила своё мнение. Теперь все перешёптывались и указывали пальцем на Вэй Даньдань.

Та, испугавшись, хотя и злилась, больше не осмеливалась ничего говорить. Злобно сев в машину, она уехала.

Люди, убедившись, что зрелище кончилось, разошлись. Чжоу Юйтун наконец перевела дух. Сегодня она устроила целое представление — завтра весь факультет будет знать её в лицо.

Гу Синь, как гром среди ясного неба, заставил её прозреть: разве эти люди не смели с ней так обращаться только потому, что она сама позволяла им это? Больше так не будет! Хотя мысли в голове уже оформились в чёткий план, упрямство не давало ей сдаться:

— Кто тебя просил лезть? Чего ты вообще пришёл в наш университет?

Гу Синь бросил на неё презрительный взгляд:

— Если бы не я, как бы ты сегодня выпуталась? Собака кусает Люй Дунбиня — не ценит доброго сердца!

Он развернулся и ушёл.

После ухода Вэй Даньдань Гу Синь быстро исчез, и Чжоу Юйтун тоже не стала задерживаться. Она поспешила на автобусную остановку, чтобы встретиться с Ланьцзы и Цзюньцзы.

Проведя весь вечер и отсидев пары на вечерних занятиях, она вернулась в общежитие. Чэнь Вэньвэнь уже была там. Все трое удивились, но ничего не сказали. После того как каждая занялась своими делами и умылась, Чжоу Юйтун села за стол, чтобы немного почитать.

Чэнь Вэньвэнь подошла и бросила на неё взгляд:

— Столько дней на больничном — куда пропадала?

Чжоу Юйтун удивилась: разве Чэнь Вэньвэнь перестала её бояться?

— Это не твоё дело.

— Ха! Думаешь, если не скажешь, мы не узнаем?

Чжоу Юйтун не захотела ввязываться в спор. Чэнь Вэньвэнь тоже прекратила приставать, и в комнате снова воцарилась тишина.

На следующий день Чжоу Юйтун, как обычно, пошла на занятия, но чувствовала, что все смотрят на неё странно и перешёптываются. Ей было неприятно, но она ничего не могла поделать. Что вообще происходит?

Когда пара была наполовину пройдена, Цзюньцзы незаметно сунула ей в руку телефон.

Чжоу Юйтун посмотрела — и остолбенела. Фотографии вчерашней сцены с Вэй Даньдань уже разлетелись по интернету.

В оригинальном посте автор написал длинный текст, обвиняя Чжоу Юйтун в том, что она — «третья сторона», похитившая жениха у собственной сестры, совершила ужасные поступки, изменяла с другими мужчинами, забеременела и сделала аборт.

Кто-то даже раскопал, что она та самая девушка с новогоднего гала-концерта. Под постом посыпались комментарии: «Я её знаю, она внештатная девушка, цепляется за сына высокопоставленного чиновника из Пекина» и тому подобное.

Даже фото из её прошлого, когда она была «трудной подростком», всплыли в сети.

Всё это подавалось так правдоподобно и живо, что самой Чжоу Юйтун даже показалось: «Какой литературный талант! Сюжет захватывает больше, чем пошлые романчики тёти Хуа». Если бы она не была главной героиней этой истории, сама бы поверила: перед ней — воплощение абсолютного зла, вызывающая гнев небес и людей.

Она заглянула на университетский форум. Обычно там за месяц набиралось не больше двадцати постов, а теперь всё кипело. Новые темы появлялись одна за другой.

Теперь ей стало ясно, почему все смотрели на неё так странно. Если бы дядя Ван Фэн узнал, как легко она попала в заголовки, он бы, наверное, заплакал в туалете от зависти.

Но Чжоу Юйтун было не до радости. В груди стояла тяжесть, в голове всё гудело, будто взорвалось.

На перемене Чэнь Вэньвэнь собрала вокруг себя группу студентов и начала тыкать пальцем в спину Чжоу Юйтун:

— Она столько дней пропадала — пошла делать аборт…

— Вы видели ту женщину вчера? Бедняжка, ещё и беременная… А эту третью сторону вставили между ними.

— Но разве женщина не знает, чей у неё ребёнок?

http://bllate.org/book/9542/865816

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода