× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth of a Rich Beauty / Перерождение блестящей красавицы: Глава 78

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Этот парень — её второй… Почему он не встаёт на её сторону? Неужели можно в это поверить? Та женщина ведь её родная сестра, а она увела у неё парня. Прямо…

— С такой внешностью… ну и…

Одно за другим сыпались такие гадкие, тошнотворные слова, что Чжоу Юйтун уже не могла терпеть. Она крепко стиснула кулаки. Зачем ей спорить с этой шайкой мелких детишек? Это же совершенно бессмысленно! Лучше потом одним махом поставить их на место!

Но прежде чем Юйтун успела взять себя в руки, в аудиторию вошёл куратор:

— Чжоу Юйтун, пройдите со мной в кабинет.

Юйтун без сил последовала за ним. В душе она уже приготовилась к жёсткому нагоняю.

Лицо куратора всё время пути напоминало небо перед грозой, а в кабинете окончательно потемнело:

— Вы опозорили всю школу! Что теперь пишут в интернете про Цинхуа? В этом году нашему факультету не поднять головы!

Чжоу Юйтун чувствовала глубокую обиду. Что она сделала не так? Вместо того чтобы утешить, её ещё и ругают! Слёзы подступили к горлу:

— В сети обо мне пишут клевету. И это всё однокурсники! Они выдумывают ложь и распространяют её обо мне. Я — жертва! Почему вы не ищете тех, кто меня очерняет, а вместо этого так со мной разговариваете?

Куратор не ожидал, что Юйтун не только не признает вины, но и отвечает с такой уверенностью. Его тоже разозлило: утром его самого отругал директор и даже лишил премии. Он уже затаил злобу на Юйтун и резко бросил:

— Да у вас совесть есть? Если бы вы сами были чисты, кто стал бы вас оклеветать? И точно ли это вообще клевета?

— Какими глазами вы видите, что я поступаю неправильно? Каждый день слушаю лекции, делаю домашние задания, с начала семестра веду себя тихо и скромно, никогда ничего предосудительного не делала. У вас есть хоть какие-то доказательства моей непристойности?

Юйтун не опускала головы. Она ведь действительно ничего плохого не сделала. Её попытки сохранять мир всё равно ни к чему не вели — так зачем дальше терпеть?

— Какое воспитание! Совершила такой проступок, а на каждое замечание куратора отвечаете дерзостью! — закричали окружающие преподаватели.

— Я ничего не сделала! — крикнула Юйтун, доведённая до крайности. Все на мгновение замолкли, а затем зашептались с насмешливым хохотом.

Куратор вышел из себя:

— Университет Цинхуа вас не перевоспитает! Подавайте заявление об отчислении!

— Отчисляйтесь — так отчисляйтесь! — Юйтун упрямилась и, резко развернувшись, вышла из кабинета.

По дороге через кампус на неё со всех сторон падали недоброжелательные взгляды, за спиной шептались и тыкали пальцами. Хотя внутри всё кипело от обиды, спина её выпрямилась ещё сильнее. Ведь она ничего не сделала дурного — чего ей бояться?

Вернувшись в общежитие, Юйтун рухнула на кровать и уставилась в потолок. Ей было невыносимо тревожно. Она интуитивно чувствовала, что эти фотографии не могли быть сфабрикованы только Вэй Даньдань. Наверняка несколько групп людей воспользовались моментом, чтобы добить её. Но кто именно? Кто так её невзлюбил?

Голова заболела ещё сильнее, и Юйтун решила просто вернуться домой.

По дороге ей позвонил Сяо И:

— Тунтун, всё в порядке? Я только что увидел эти слухи и сразу распорядился разобраться.

Голос Сяо И был полон тревоги.

— Всё нормально… Куратор требует, чтобы я отчислилась… — ответила Юйтун спокойно.

Сяо И возмутился:

— Не волнуйся, этим займусь я. Я уже послал людей выяснить всё до конца. Мы никого не оставим безнаказанным.

— Ай…

— Отдыхай спокойно, всё будет хорошо. У меня ещё дела, вечером перезвоню.

Вечером снова зазвонил телефон — незнакомый номер. Юйтун хотела сбросить, но всё же ответила:

— Алло, кто это?

— Это ты, Тунтун? — раздался в трубке тёплый, добрый голос пожилой женщины.

Юйтун растерялась — голос казался незнакомым.

— Вы кто?

— Я бабушка Цинь, ту самую, которую ты спасла летом.

Из трубки донёсся мягкий смех бабушки Цинь.

Юйтун сразу поняла и вежливо ответила:

— Ах, бабушка Цинь! Что случилось? Вам что-то нужно?

— Завтра как раз буду слушать лекцию в вашем университете. Придёшь со мной? А то я снова заблужусь, что делать?

Бабушка Цинь шутила, но Юйтун почувствовала странное недоумение. Почему именно сейчас бабушка Цинь ищет её?

Неужели Сяо И обратился к ней за помощью? Но зачем ему ради такого случая беспокоить бабушку Цинь? Разве ситуация настолько серьёзна?

Бабушка Цинь, не дождавшись ответа, весело добавила:

— Не хочешь проводить старушку?

— Нет-нет, бабушка Цинь! Просто у меня сейчас проблемы, боюсь, мне не очень подходит сопровождать вас…

— Какие проблемы могут испугать старуху вроде меня? Приходи, и всё! Завтра буду ждать тебя у главного входа вашего университета.

Тон бабушки Цинь придал Юйтун немного уверенности. Неужели она узнала о её бедах и пришла помочь?

— Хорошо, завтра увидимся, — согласилась Юйтун.

Ведь бабушка Цинь точно не причинит ей вреда. Да и хуже, чем сейчас, всё равно не будет — пойду, и ладно.

Повесив трубку, Юйтун сразу набрала Сяо И:

— Ай, только что звонила бабушка Цинь. Говорит, завтра приедет в университет и просит меня сопроводить её.

И спросила:

— Это ты её попросил?

— Бабушка Цинь? — удивился Сяо И и помолчал. — Нет, это не я. Но дядя Линь хорошо к тебе относится, так что бабушка Цинь точно не станет тебя обижать.

Ведь человек с таким положением вряд ли станет строить козни обычной студентке вроде Юйтун — да и смысла в этом никакого нет.

Услышав слова Сяо И, Юйтун немного успокоилась и больше не стала ломать голову над этим. Она рано собралась спать, но тут вошёл Гу Синь:

— С той историей… у тебя всё в порядке?

— Всё нормально, не переживай. Завтра пойду в университет. И ты ложись пораньше.

Гу Синь ничего больше не сказал, просто закрыл дверь и вышел.

На следующий день Юйтун бодро стояла у главного входа университета. К ней медленно подкатила машина и остановилась прямо перед ней.

— Бабушка Цинь, — улыбнулась Юйтун, помогая пожилой женщине выйти из автомобиля.

— Твой дядя Линь тоже хотел приехать, но у него срочные дела, поэтому прислал меня к тебе, — ласково сказала бабушка Цинь, беря Юйтун за руку. — Только не считай старуху обузой.

Дядя Линь? Почему именно её попросили сопровождать бабушку Цинь? У семьи Линь же полно внуков и внучек! Неужели они специально приехали, чтобы выручить её?

— Как вы можете так говорить! Это я должна благодарить вас за компанию, — улыбнулась Юйтун.

Бабушка Цинь похлопала её по руке:

— Твои трудности рассказал мне дядя Линь. Не волнуйся слишком сильно — это пустяки. Сегодня я приехала, чтобы поддержать тебя.

Значит, правда приехала за ней! Юйтун казалось, что всё это ненастоящее, но в душе возникло новое сомнение: если не Сяо И обратился к ним, то как дядя Линь узнал о её проблемах? Однако спрашивать было некстати, и она лишь поблагодарила:

— Спасибо вам, бабушка Цинь.

— Для меня это совсем не трудно. Пойдём, встретимся с руководством вашего университета. Не бойся — говори всё, что тебя тревожит.

☆ Глава 122. Разучилась вести себя?

Когда они пришли на лекцию, зал был ещё почти пуст. Бабушку Цинь усадили на специальное место в первом ряду.

Юйтун наконец поняла: бабушка Цинь взяла её исключительно для поддержки. Университет даже выделил одного из руководителей, чтобы лично сопровождать гостью.

Руководитель сначала не узнал Юйтун и просто вежливо улыбался, стоя рядом, пока бабушка Цинь держала её за руку и что-то говорила.

— Все студенты Цинхуа — талантливые и прилежные ребята, — ласково сказала бабушка Цинь администратору. — Эта девочка, Чжоу Юйтун, спасла мне жизнь. Если бы не она, я бы тогда точно умерла на улице от жары.

— Правда? Как хорошо, что с вами всё в порядке, бабушка Цинь! Но это же обычная вещь — любой студент Цинхуа поступил бы так же, — учтиво ответил администратор.

Бабушка Цинь больше не стала с ним разговаривать, а продолжила беседовать с Юйтун о всяких пустяках.

Юйтун почувствовала, что бабушка Цинь — такая же добрая и тёплая, как её собственная бабушка, и начала относиться к ней с большим уважением. Она рассказывала интересные истории, заставляя бабушку Цинь весело хихикать.

Вскоре в зал стали приходить преподаватели и студенты. Вскоре огромный зал заполнился до отказа. Юйтун знала, что эта лекция обязательна для всех первокурсников и преподавателей. Если бы не вся эта неразбериха, она сейчас сидела бы где-нибудь в незаметном углу зрительского зала.

Скоро началась лекция. Юйтун перестала разговаривать и внимательно слушала. Бабушка Цинь, будучи пожилой, не могла долго сидеть — иногда ей нужно было выйти в туалет, и Юйтун всегда сопровождала её, заботливо поддерживая.

Когда лекция подходила к концу, ведущий пригласил бабушку Цинь выступить с короткой речью. Юйтун помогла ей дойти до сцены и уже собиралась уйти, но бабушка Цинь удержала её за руку.

Юйтун подумала, что пожилой женщине трудно подниматься на сцену, и без раздумий помогла ей взойти на подиум. Бабушка Цинь по-прежнему не отпускала её руку. Юйтун удивлённо посмотрела на неё и встретила уверенный, ободряющий взгляд.

В зале зашептались.

Юйтун не обращала внимания на публику и встала рядом с бабушкой Цинь. Та начала говорить:

— …Я хочу выразить личную благодарность университету Цинхуа. Стоящая рядом со мной студентка Чжоу Юйтун однажды спасла мне жизнь. Она помогла незнакомой старушке, даже не зная меня, и из-за этого сама получила тепловой удар. Такие студенты — настоящая гордость…

Шёпот в зале усилился, но бабушка Цинь больше не упоминала о себе. Сказав ещё несколько слов, она сошла со сцены, опираясь на Юйтун.

Юйтун с благодарностью сжала руку бабушки Цинь. Для самой бабушки это, возможно, было ничем, но для неё — огромным подтверждением своей правоты.

Бабушка Цинь ласково похлопала её по руке:

— Хорошая девочка, бабушка тебе верит. Ни единому клеветническому слову о тебе я не поверю.

Юйтун обняла бабушку Цинь, и слёзы навернулись на глаза.

Проводив бабушку Цинь, Юйтун услышала, как её окликнул куратор:

— Чжоу Юйтун, почему вы вчера не ночевали в общежитии?

Разве он не собирался её отчислять? Зачем теперь интересоваться? Юйтун мысленно фыркнула, но не стала обострять ситуацию — ведь и сама вчера сказала про отчисление в сердцах. Раз куратор даёт возможность смягчить конфликт, не стоит его злить:

— Вчера дома возникли дела, пришлось уехать. Не успела оформить отпуск.

Куратор явно облегчённо выдохнул и улыбнулся:

— На этот раз проехали. В следующий раз, если будут дела дома, обязательно предупредите заранее.

Юйтун покорно кивнула.

Вернувшись в общежитие, Цзюньцзы бросилась к ней с объятиями:

— Мы так перепугались! Вчера Чэнь Вэньвэнь сказала, что тебя собираются отчислить. Мы чуть с ума не сошли!

Юйтун похлопала подругу по спине:

— Не волнуйся, со мной всё в порядке. Меня так просто не прогнать.

Ланьцзы закрыла дверь и тихо прошептала Юйтун на ухо:

— Вчера случайно увидела телефон Чэнь Вэньвэнь. Эти фото сделала именно она.

Юйтун была потрясена. Она думала, что за всем стоит Вэй Даньдань, но оказывается, у той тоже есть свои связи. Гнев вспыхнул в груди:

— Поняла. Только никому не говори. Дело не только в ней — другие тоже подлили масла в огонь. Ай всё уладит.

Цзюньцзы всё ещё волновалась, но не знала, что сказать, и просто крепко обняла Юйтун.

http://bllate.org/book/9542/865817

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода