× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Sick Tree and the Man from Lanke / Больное дерево и человек из Ланькэ: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ни Чжи первой нарушила молчание:

— Я проиграла. Какое у тебя требование?

— Никаких, — ответил Чэнь Яньцяо.

— Проиграла — плати по счетам, — настаивала Ни Чжи.

Чэнь Яньцяо небрежно махнул рукой:

— Купи мне сахарную хурму.

Они уже подходили к маленьким воротам университета. В это время здесь по-прежнему было оживлённо: у лотков собрались самые разные люди и с нетерпением заглядывали в дымящиеся котлы.

Только у продавца сахарной хурмы никого не было. У остальных торговцев стояли тележки, а этот — просто мужчина средних лет в пуховике, не выкрикивающий ничего. Он сидел на красном пластиковом табурете и держал шест, утыканный хурмой, словно ёж.

На самом верху торчала красная табличка: «Сахарная хурма из Лаодаовай».

В Харбине сахарную хурму делают самых разных видов, особенно на Центральной улице и в районе Даовай: бывают из хурмы, яблок, огурцов, перца чили, баклажанов, даже из острых закусок — вариантов столько, что глаза разбегаются. Что угодно найдёшь, только представь.

Правда, продают её в основном зимой, когда рядом висит алый фонарик — сразу создаётся праздничное настроение.

— Какая у вас есть?

— Хурма и яблоки, по три юаня.

— Дайте две.

— Держите.

Ни Чжи сначала подумала, что Чэнь Яньцяо знаком с продавцом, но оказалось — нет. Он просто стоял в сторонке, будто покупать хурму должна была она.

Получив её, он даже не стал есть, а просто болтал в руке.

— И всё?

Чэнь Яньцяо придержал для неё калитку:

— Разве я стану спорить с такой малышкой?

За калиткой уже начиналась территория кампуса, до общежития оставалось всего несколько шагов.

Когда Ни Чжи вошла, он отпустил дверь и отряхнул руки от ржавчины:

— Ну, я тебя проводил.

Ни Чжи откусила кусочек хурмы — во рту стало кисло и терпко.

Через несколько дней, когда она пришла в институт сдавать полевой отчёт, ещё не дойдя до кабинета преподавателя, услышала гневный окрик:

— Полевая работа, полевая работа! Это не анкетирование и не интервью!

Ни Чжи уселась прямо на ступеньки перед входом и стала ждать, кто же попался на этот раз.

Оглянувшись назад, она заметила, что на прежнем месте больше нет старинных западных часов из жёлтой меди — чего-то явно не хватало. Но ведь время идёт одинаково — с часами или без них.

Между тем трёхэтажное здание института давно стало историческим памятником столетней давности. На табличке у входа значилось: «Бывшее главное здание Харбинского университета».

Действительно, это была одна из достопримечательностей вуза: чердачные окна-«тигрятники», да ещё и славились тем, что зимой в них тепло, а летом прохладно.

Вскоре оттуда вышел Чжан Цзиньсун, весь в пыли и с поникшей головой.

Увидев Ни Чжи, он удивился и понизил голос:

— Сестрёнка, профессор Хэ сегодня как будто порохом закусила. Не лезь сейчас под горячую руку, лучше зайди в другой раз.

Ни Чжи еле сдержала смех. Чжан Цзиньсун считался любимым учеником Хэ Чжи и всегда был послушным — ради этого его линия роста волос давно превратилась в пустыню. Если даже он позволил себе так называть преподавателя, значит, действительно сильно досталось.

Однако она немного помедлила. Ведь она специально прошла почти через весь кампус — от общежития до института, пересекая даже тоннель под дорогой.

— Посмотрю по обстановке.

— Ладно, тогда будь осторожна. Мне теперь домой идти и править работу.

Ни Чжи окликнула его:

— Эй, старший товарищ по учёбе!

— Что?

— Есть какие-нибудь подработки? Может, помощником у кого-то?

Полевая работа — дело затратное, трудоёмкое и отнимающее массу времени. На докторантуре часто приглашают помощников за плату.

Раньше Ни Чжи давала частные уроки, но в этом семестре, возможно, снова предстоит выезд в поле, а значит, не сможет регулярно заниматься с учениками — не хочется подводить людей. Приходилось искать другие варианты.

Чжан Цзиньсун хлопнул себя по лбу:

— Да как раз два варианта есть!

— Один — от научрука моей девушки, профессора Тана. Я как раз собирался вечером всем разослать письмо. Знаешь город Цицикар? Там есть посёлок Хунци, с которым у нас давние связи. Нужны студенты-социологи для редактирования местной летописи. Формально — помощник администрации посёлка, но ездить надо всего раз в месяц. Платят, билеты туда-обратно компенсируют. Хочешь — подавай заявку, сегодня вечером пришли мне анкету.

Это решение не требовало размышлений — Ни Чжи сразу согласилась и поблагодарила.

— Погоди, есть ещё один вариант. Ты же спрашивала про помощника? Так вот, моя девушка как раз набирает.

Девушка Чжан Цзиньсуна тоже училась в докторантуре по социологии. Они вместе поступили, живут вместе, но у разных научных руководителей. Эта пара считалась в институте образцовой.

— Сестрёнка, да ты богата?

— Да брось! Разве не знаешь? В докторантуре всего три тысячи в месяц. А мы, социологи, не можем, как технари, зарабатывать на проектах профессора. Максимум — компенсируют расходы на полевые выезды.

— Кстати, над чем твоя диссертация?

— Землетрясение в Уэньчуане.

— Отлично! Наконец-то кто-то продолжит дело профессора Хэ. Она всё просила нас заняться темой землетрясения, но никто не хотел.

— Похоже, я попала в ловушку.

— Не переживай. Раз пишешь об этом, профессор Хэ будет вокруг тебя крутиться, как мотылёк вокруг огня. Ладно, не об этом. Слушай, моя девушка пишет диссертацию о бездетных родителях. Я её предупреждал — не начинай, но она не послушалась. Теперь поняла, как это сложно, и решила нанять помощников.

Бездетные родители — это семьи, где единственный ребёнок погиб, и старики остались без поддержки. В отличие от темы землетрясения, такие семьи крайне трудно найти и тем более убедить дать интервью — обычно их даже до двери не допускают.

— Но сразу предупреждаю: работа очень тяжёлая. Моя девушка говорит, что девушки вызывают больше сочувствия у пожилых людей, с ними легче говорить. Дальние районы она сама объезжает, а по городу — ищет помощников. Если хочешь взяться, скажу ей. Платят немного, но хоть опыта наберёшься.

— А меня в соавторы запишут?

— Мечтать не вредно.

Ни Чжи и сама пошутила:

— Ладно, попробую. Спасибо, старший товарищ по учёбе!

Хэ Кайхуа — единственный сын. Оба родителя работали на железной дороге, ещё в конце девяностых выкупили свои рабочие места и теперь, в свои шестьдесят с небольшим, находились на пенсии.

Сам Хэ Кайхуа пошёл по стопам родителей — получил техническую специальность и стал путейцем. В 2005 году погиб, пытаясь спасти женщину, решившую броситься под поезд. За это ему присвоили звание героя.

Поэтому родители получали двойную пенсию — и от государства, и от железной дороги, — плюс пособие как семья, потерявшая единственного ребёнка.

Но никакие выплаты не вернут сына.

Ни Чжи пробежалась по материалам — самый подробный был именно об этой семье, потому что несколько лет назад их брали интервью журналисты.

Она решила, что с ними будет проще всего, и выбрала их первыми.

Адрес, однако, её удивил.

Жилой массив у железной дороги.

Разве не там живёт Чэнь Яньцяо?

Видимо, раньше здесь распределяли служебное жильё железнодорожникам, а потом часть квартир перешла в частные руки.

Ни Чжи нарочно пришла без макияжа, надела простой белый свитер и тёмно-серые обтягивающие джинсы.

Следуя номерам на подъездах, она добралась до нужного дома — и обнаружила, что это та самая трёхэтажка, где живёт Чэнь Яньцяо. Хотя в этом микрорайоне всего несколько домов, так что ничего удивительного.

— Вы тётя Ли?

— Это я. Пришли за дядей? — открыла дверь мать Хэ Кайхуа. Пожилая женщина весело улыбалась, выглядела бодрой. — Опять собрание в комитете? Я же говорю ему: не ходи, мешаешь молодёжи. А он всё равно лезет, думает, что может помочь. Дядя сейчас в больнице «Чанъгэн» — лечит ухо. Скоро вернётся, я ему передам.

— А что с дядей?

— Да старая болезнь — плохо слышит. Дома с ним можно только кричать.

Тётя Ли радушно пригласила войти:

— Заходи, посиди, он скоро будет.

Ни Чжи улыбнулась:

— Тётя Ли, я пришла именно к вам.

Группа бездетных родителей не поддаётся обычному социальному наблюдению — они разрознены, не собраны в сообщества, остаётся только метод устной истории через интервью.

Она показала студенческий билет и рекомендательное письмо, объяснила цель визита — и улыбка пожилой женщины мгновенно исчезла.

Но Ни Чжи уже стояла в прихожей. Женщина резко переменилась в лице:

— Девочка, уходи, пожалуйста. Если дед узнает — рассердится. Нам не о чем рассказывать. Это судьба, никого не виним.

Ни Чжи думала, как бы остаться, как вдруг входная дверь открылась — вернулся отец Хэ Кайхуа. Увидев гостью, он тоже улыбнулся и громко произнёс:

— О, гости!

Жена смутилась:

— Нет...

Старик не расслышал:

— Что ты сказала?

Ни Чжи подошла ближе и повторила свою просьбу.

Лицо старика тоже изменилось:

— Вон! Все вы журналисты — одни прохиндеи!

Его голос гремел, как гром. Ни Чжи невольно отступила на пару шагов.

Она снова достала документы:

— Дядя, я не журналистка, я студентка.

Старик даже не взглянул. Ни Чжи, уже в отчаянии, протянула ему рекомендательное письмо.

Он вспыхнул, вырвал бумагу и разорвал в клочья:

— Кто знает, может, и притворяешься! Убирайся! Вечно выдумываете всякую гадость, совести у вас нет!

Он не стал её трогать, а повернулся к жене:

— Выгони её!

Тётя Ли полусилой вытолкала Ни Чжи за дверь. Та не стала сопротивляться — боялась толкнуть пожилую женщину.

Странно: ведь раньше они давали интервью, а теперь так резко изменились... Ни Чжи уже решила уйти и поискать дополнительную информацию.

На лестничной площадке она спрятала студенческий билет в сумку и спустилась вниз. Едва сделав пару шагов от подъезда в сторону выхода из двора, она вдруг почувствовала, как на неё вылили целое ведро холодной воды.

Сначала она не поверила своим ощущениям — такого с ней никогда не случалось.

Только когда вода потекла по лицу и волосам каплями, а тело начало дрожать от холода, она поняла: её действительно облили.

От холода её всего затрясло.

Вода пахла странно, щипала глаза.

Из внутреннего кармана сумки, который не промок, она вытащила салфетки и вытерла глаза.

Теперь она отчётливо видела: лужа вокруг неё имела форму круга с лучами — точно целенаправленный удар.

Без сомнения, воду вылили именно на неё.

Квартира Хэ Кайхуа находилась справа от входа в подъезд. Ни Чжи не могла представить, кто ещё мог это сделать.

Майский ветер всё ещё пронизывал до костей. Ни Чжи задрожала от злости и обиды, слёзы навернулись на глаза. Она побежала обратно на третий этаж — требовать объяснений.

Без церемоний начала колотить в дверь:

— Дядя! Тётя! Вы что себе позволяете?

Тётя Ли, увидев её в таком виде, остолбенела: волосы мокрые, свитер местами тёмнее от воды, с неё капает.

— Доченька, что с тобой случилось?

— Только что у подъезда на меня вылили ведро воды! Вы имеете право отказать мне, но я ничего плохого не сделала — за что меня так?

Не договорив, она чихнула.

Вышел и дед. Увидев её состояние, он сразу сник:

— Не могли мы этого сделать! Просто пару лет назад нас журналисты так напугали, но такого подлого поступка мы бы никогда не совершили!

Тётя Ли обеспокоенно проговорила:

— Заходи скорее, оботрись. Как бы то ни было, случилось это у нашего подъезда. Дед, вари скорее горячей воды!

Ни Чжи, видя искреннюю заботу, не могла уже выплеснуть свой гнев и обиду. От холода её слегка трясло, и зуб на зуб не попадал:

— Нет, всё в порядке...

В этот момент из глубины квартиры раздался молодой, злобный голос:

— Дядя, тётя, воду вылил я. Хотел проучить этих журналистов — отомстить за Кайхуа-гэ.

К двери подошёл парень с жирными волосами и узкими глазами, с ненавистью глядя на Ни Чжи.

Тётя Ли возмутилась:

— Ты что творишь?! Так нельзя! Разве можно такое делать? Ты же спал в комнате!

— Услышал, как вы разговариваете, и вышел — боялся, что вас обидят.

Ни Чжи пристально посмотрела на него, запоминая лицо:

— Какая это была вода?

Он самодовольно ухмыльнулся:

— Из-под мытья посуды. Ну как, вкусно?

Дед так разозлился, что ударил парня по спине.

http://bllate.org/book/9527/864473

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода