× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Sickly Ex‑Husband Is a Black‑Hearted Lotus / Болезненный бывший муж — чёрная орхидея: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цукаты из груши, абрикоса, персика, фиников… Восемь сортов сладостей аккуратно уложены в коробке, и насыщенный фруктовый аромат тут же щекочет ей ноздри.

Цзян Лин протянула руку и сразу сгребла горсть, воскликнув:

— От этих пресных булочек да рисовой каши во рту уже совсем пропал вкус! У тебя такие лакомства — а ты раньше не доставала? Я чуть с голоду не умерла!

— Это не моё, — начала было Шэнь Таотао, но, моргнув, обнаружила, что служанка в зелёном платье уже далеко. Она лишь покачала головой и повернулась.

Её взгляд упал на засохший куст камелии «Баочжу», который Цзян Лин поставила на пол.

— Где ты взяла эту камелию? Листья скрутились, цветок весь завял — похоже, не спасти.

Цзян Лин выбрала персиковый цукат и уже собиралась отправить его в рот, но, услышав вопрос, ответила не задумываясь:

— Да это же твой горшок. Сегодня с утра увидела — мёртвый. Ну и что с того? Всего лишь цветок. Пока буду дежурить, загляну в цветочный павильон и возьму другой.

В голове Шэнь Таотао мелькнуло воспоминание: вчера она вылила в этот горшок лекарство, присланное Сун Тином. Руки её задрожали, восьмигранная лакированная шкатулка выскользнула и с глухим стуком упала на пол, рассыпав цукаты повсюду.

Цзян Лин вздрогнула от неожиданного шума:

— Что с тобой?

Не успела она договорить, как Шэнь Таотао резко выбила персиковый цукат из её руки, лицо её побледнело от ужаса.

— Эти цукаты нельзя есть!

Цзян Лин испугалась:

— Таотао, что случилось?

Она посмотрела на бледное лицо подруги и обеспокоенно добавила:

— Ты так плохо выглядишь.

Шэнь Таотао боялась, что правда навредит Цзян Лин, поэтому лишь улыбнулась и соврала:

— Мне показалось, на цукате пятнышко плесени — видимо, испортились.

— Жаль, конечно, — Цзян Лин не придала значения, весело рассмеялась, снова подняла увядшую камелию «Баочжу», поправила одежду и направилась к выходу. — Раз всё в порядке, пойду в цветочный павильон. Опоздаю — не успею сегодня на дежурство.

Говоря это, она быстро зашагала прочь и вскоре исчезла из виду.

Шэнь Таотао в эти дни была свободна от дежурств и могла потратить время, как ей угодно.

Она тщательно собрала все рассыпанные цукаты в совок, а затем, опасаясь, что кто-то случайно их съест, взяла лопатку, выкопала ямку под кривым деревом во дворе и закопала лакомства, аккуратно присыпав землёй.

Закончив это дело, она мыла руки в тазу, когда вдруг за решётчатой дверью раздался лёгкий стук.

Сердце Шэнь Таотао сжалось: неужели Сун Тин снова прислал кого-то, чтобы свести с ней счёты?

На этот раз она стала осторожнее. Сначала не ответила, а бесшумно подкралась к двери, опустилась на корточки и выглянула наружу.

Убедившись, что за дверью стоит служанка в придворном наряде, она немного успокоилась и приоткрыла створку.

Как только дверь распахнулась, служанка не сказала ни слова, а лишь окинула её взглядом с ног до головы.

Когда её глаза остановились на лице Шэнь Таотао, на круглом лице девушки мелькнуло презрение. Она формально поклонилась и сухо произнесла:

— Вы ведь госпожа Шэнь, придворная чиновница? Меня прислала старшая чиновница Управления придворных регистраторов. Все чиновницы должны собраться во дворе.

Обычно служанки, чьё происхождение ниже, чем у чиновниц, передавая поручения, вели себя с некоторой учтивостью. Такая дерзость была редкостью.

Шэнь Таотао чуть приподняла брови и тихо ответила:

— Несколько дней назад я взяла отпуск у старшей чиновницы и сейчас не на дежурстве. Что за срочное дело, если созывают всех из Управления?

— Зачем столько вопросов? — немедленно раздражённо перебила служанка. — Если зовёт знатная особа, иди без лишних слов!

Лицо Шэнь Таотао побледнело ещё сильнее — неужели правда Сун Тин?

Но тут же она сообразила: даже если Сун Тин захочет отомстить, он станет мстить только ей, а не вызывать всё Управление, раздувая историю.

Успокоившись, она незаметно вытащила из рукава несколько золотых «арбузных семечек» и протянула служанке, тихо спросив:

— Фамилия вашей госпожи?

Та, получив подарок, смягчилась и всё же ответила:

— Ли.

Шэнь Таотао перевела дух.

Они прошли во двор, где на неё тут же уставились десятки глаз.

Шэнь Таотао невольно подняла взгляд и увидела, что все недавно зачисленные чиновницы Управления уже собрались здесь, и она — последняя.

В углу двора Цзян Лин делала ей знаки глазами, призывая подойти.

Шэнь Таотао поспешно опустила голову, незаметно подошла к ней и тихо спросила:

— Что происходит?

— Кто его знает? Только вышла из цветочного павильона, как по дороге на дежурство меня вызвали обратно — мол, какая-то знатная особа прибудет.

Она ещё жаловалась, как вдруг за воротами послышался шорох. Её глаза загорелись, и она потянула за рукав Шэнь Таотао:

— Приехали!

Не успела она договорить, как первым шагнул внутрь мужчина в тёмно-красном длинном халате с круглым воротником, в руках — серебряный мухобойка. Лицо его было белым, без единой щетины, и казалось смутно знакомым.

Шэнь Таотао припомнила: это был тот самый евнух, что приходил в Дом Шэней в день её зачисления. Его, кажется, звали господин У.

Господин У вошёл, широко улыбаясь, и незаметно окинул взглядом лица всех чиновниц. Затем он обернулся и весело проговорил:

— Медленнее, медленнее! Тело нашей госпожи драгоценно, а здесь неровно — следите за шагом!

Чиновницы тут же подняли глаза, любопытно глядя на ворота.

Под их взглядами золотая паланкина плавно опустилась на землю. Прекрасная женщина в паланкине нежно положила руку на ладонь служанки, ступила на красную деревянную скамеечку, которую поставили евнухи, и величественно сошла вниз.

Шэнь Таотао тоже взглянула и невольно ахнула.

Император действительно обладал вкусом — перед ними стояла истинная красавица.

Платье из алой парчи с узором из жемчужных кругов плотно облегало её изящную фигуру. Лицо — белое, как нефрит, щёки слегка румяные, а миндалевидные глаза, полные томности, будто источали влагу.

Цзян Лин внимательно разглядывала её и, взволнованно потянув Шэнь Таотао за рукав, прошептала:

— Я впервые вижу наложницу императора — так интересно! Интересно, какая именно госпожа?

Её голос был тих, но с тех пор как красавица сошла с паланкина, во дворе воцарилась тишина.

Поэтому слова Цзян Лин отчётливо долетели до ушей госпожи.

Миндалевидные глаза женщины медленно повернулись к Цзян Лин, и на губах заиграла улыбка:

— Из какого дома ты, юная госпожа?

Господин У тоже прищурился на неё, улыбка мгновенно исчезла, сменившись холодной строгостью:

— Не слышишь? Госпожа спрашивает!

Цзян Лин всегда гордилась своим отцом и, услышав вопрос, ничуть не смутилась, а громко ответила:

— Дочь генерала первого класса Цзян Лин!

— А, дочь старого генерала Цзяна, — лицо господина У мгновенно прояснилось, и он снова заулыбался. — Действительно, полна отваги и достойна своего воинского рода!

Шэнь Таотао мысленно поразилась скорости, с которой он менял выражение лица, но тут же заметила, что красавица лишь легко рассмеялась и перевела взгляд на неё, стоявшую рядом с Цзян Лин.

Более того, госпожа неторопливо направилась именно к их углу.

Шэнь Таотао поправила подол, готовясь отвечать, но вдруг увидела, как взгляд красавицы задержался на её покрасневшем лице, а затем тут же отвёлся в сторону.

Шаги изменили направление, и госпожа подошла к чиновнице, стоявшей справа от Шэнь Таотао.

— Из какого дома ты, юная госпожа? — снова мягко спросила она.

Та чиновница, похоже, была робкой и никогда не видела подобного. Её нежное лицо мгновенно покрылось румянцем, и она тихо ответила:

— Ваша служанка — дочь младшего советника при дворе Ань Синъе, Ань Чу.

Господин У тоже подошёл ближе и, наклонившись к уху госпожи, шепнул:

— Всего лишь чиновник пятого ранга.

Шэнь Таотао стояла рядом и отчётливо слышала эти слова.

Улыбка госпожи стала ещё теплее. Её рука в золотых ногтях нежно подняла подбородок девушки, и глаза скользнули по её миловидному лицу:

— Какие нежные черты, словно лепестки лотоса.

Она тихо вздохнула, будто сетуя на судьбу:

— Цветы во дворце расцветают один за другим, а я с каждым годом старею — не сравниться с этими юными и свежими созданиями.

Едва она замолчала, как Ань Чу вдруг вскрикнула от боли.

Шэнь Таотао в изумлении подняла глаза: Ань Чу прижимала ладони к лицу, а между пальцами сочилась кровь. На кончике золотого ногтя госпожи блестела капля алого.

Та спокойно вытерла ноготь шёлковым платком, всё так же нежно улыбаясь:

— С таким прекрасным личиком жаль пропадать во дворце. Отправим тебя домой — пусть выдают замуж.

Ань Чу, забыв о боли, тут же упала на колени и начала кланяться:

— Простите, госпожа! Умоляю, простите меня хоть в этот раз!

Шэнь Таотао тоже слегка встревожилась: для девушки быть изгнанной из дворца — позор для всего рода. Даже если не станут постригать в монахини, замуж её выдадут в худшем случае.

Но госпожа даже не взглянула на неё. Лёгкий смешок, и она неторопливо вернулась в паланкину, уезжая прочь.

Во дворе воцарилась тишина, нарушаемая лишь горькими рыданиями чиновницы.

Наконец старшая чиновница сказала всем:

— Те, у кого нет дел, могут возвращаться на дежурство.

Люди переглянулись и постепенно разошлись.

Шэнь Таотао на мгновение замешкалась, но всё же помогла растерянной Ань Чу добраться до её комнаты.

Девушка была поистине несчастна — слёзы текли рекой, будто небесная влага, не зная конца, смывая запекшуюся кровь с лица.

Шэнь Таотао вздохнула, принесла тёплой воды и осторожно умыла её, тихо утешая:

— Пока не думай об этом. Сначала сходим в медицинское управление, пусть лекарь осмотрит твоё лицо.

Ань Чу зарыдала ещё сильнее, всхлипывая:

— Зачем лечить? Меня выгонят из дворца, и отец обязательно выдаст меня замуж за кого-нибудь в наложницы!

Шэнь Таотао про себя вздохнула, вытерла ей слёзы платком и мягко продолжала утешать.

Но слёзы Ань Чу не утихали — она плакала почти два часа, пока наконец не ослабла настолько, что, прислонившись к изголовью, хрипло прошептала:

— Лучше уж пойти в монастырь и остричься, чем терпеть издевательства первой жены.

Шэнь Таотао уже собиралась что-то сказать, как вдруг за решётчатой дверью раздался скрип — это Цзян Лин вернулась с дежурства.

В руках у неё был новый куст камелии «Баочжу». Похоже, она услышала последние слова и весело воскликнула:

— Я как раз слышала, вы про монастырь говорили? Отлично! Я знаю один прекрасный!

Услышав это, обе в комнате удивлённо уставились на неё. Одна — с лицом, залитым слезами. Цзян Лин на мгновение замерла, потом растерянно спросила:

— Я что-то не то сказала?

Ань Чу зарыдала ещё громче.

Шэнь Таотао тихо вздохнула, опустилась перед ней на корточки и мягко сказала:

— Даже если тебя выгонят из дворца, не стоит отчаиваться. Ты можешь оформить собственный женский домохозяйственный учёт, взять немного денег и заняться небольшим делом — это тоже жизнь.

Цзян Лин подхватила:

— Да! Если твой отец посмеет не согласиться, я попрошу своего отца окружить его резиденцию войсками!

Они долго утешали Ань Чу, и та наконец перестала плакать, уйдя в свою комнату собирать вещи.

— Как же трудно утешать людей, — вздохнула Цзян Лин, устало рухнув на кровать. — Хотя насчёт монастыря — я правда знаю хороший! Моя мама часто туда ходит, говорит, очень действенный!

Шэнь Таотао улыбнулась:

— С чего это вдруг заговорила о монастырях? Не хочешь ли сама постричься?

— Да брось! — фыркнула Цзян Лин. — В этом дворце каждый день одно и то же — как в монастыре. Но знаешь, тот храм действительно силён: не только моя мама, но и все знатные дамы туда ездят! Говорят, благовония там такие дорогие, что обычные семьи не потянут!

Она мечтательно добавила:

— Говорят, у храма ещё и рынок есть! Когда твоё лицо совсем заживёт, в выходной день сходим погуляем.

Шэнь Таотао не удержалась от смеха:

— Боюсь, тебе просто захотелось перекусить на храмовом рынке?

— Я искренне чту Будду! — Цзян Лин подняла бровь. — Но это не значит, что нужно морить себя голодом.

http://bllate.org/book/9525/864330

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода