×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Yandere Beauty's White Moonlight / Белый лунный свет яндере-красавицы: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Цзю с лёгким презрением посмотрела на него:

— Как остановить бездушную машину для убийства? Только заставив его обрести привязанность! Ничто так не спасает от падения во тьму, как сладкая любовь. Даже уголь можно вернуть к жизни.

— Хм, — Фэн Лянь взглянул на стоящую перед ним девушку. — Твои мысли весьма необычны.

Бай Цзю недовольно фыркнула:

— Ты что, не согласен?

Он только что здорово её рассердил, и сейчас у Фэн Ляня было полно инстинкта самосохранения:

— Конечно, согласен.

Но в глазах его мелькнула ледяная решимость: он ни за что не даст этой женщине полюбить кого-то другого и не позволит ей уйти. Если понадобится — запрёт её рядом с собой навсегда.

Бай Цзю, довольная его покорностью, спросила:

— Кто, по-твоему, может быть этим человеком? Су Чжихэна мы уже исключили. Больше всего подходит Хуа Нунъин — ведь рядом с ним ещё и Цзян Сяо, первый мастер Поднебесной.

Фэн Лянь, сохраняя ясный взгляд и невозмутимое выражение лица, ответил:

— Да, скорее всего, это именно он.

Бай Цзю задумалась:

— Значит, надо сходить во дворец и спросить у Цин Чиюя, где он находится.

— Нельзя, — резко возразил Фэн Лянь. Его там все знают. Если Бай Цзю узнает его истинное происхождение, она сразу догадается, что он — тот самый, кого ищет. Ведь он из высшей знати, и никто не подходит на роль заговорщика лучше него.

Бай Цзю удивлённо спросила:

— Почему нельзя?

Фэн Лянь серьёзно произнёс:

— У нас же уже есть зацепка. Давай лучше сходим с тобой на заднюю гору.

«Пусть хоть немного потянется время. Главное — пережить этот год. После этого она уже никогда не сможет уйти», — подумал он.

Бай Цзю не подозревала, что главный злодей уже давно рядом с ней и всячески мешает расследованию.

Она вздохнула:

— Но сегодня не лучший день для выхода. Вдруг по дороге что-нибудь случится и мы застрянем в горах? Там же дикая глушь.

Фэн Лянь уже понял, что у неё «один день удачный, другой — несчастливый». В глазах его мелькнула искорка, но внешне он остался невозмутимым:

— Ничего страшного. Сейчас ещё рано, а задняя гора недалеко. Чем скорее, тем лучше. И со мной тебе ничего не грозит.

— А взять с собой Лунму и Юань Жоу?

— Не стоит. Чем больше людей, тем выше шанс быть замеченными. Пойдём одни.

— Ну ладно, — согласилась Бай Цзю. Раз Фэн Лянь так уверен, лучше действительно выйти пораньше.

Только…

Она взглянула на разбросанные по полу шахматные фигуры и подняла бровь, многозначительно посмотрев на Фэн Ляня: «Ты их рассыпал — тебе и убирать».

Но Фэн Лянь был сыном знатного рода и обладал собственным достоинством. Он никогда в жизни не поднимал ничего с пола.

Мужчина не шелохнулся.

Бай Цзю подняла подбородок:

— Эти шахматы ведь взяты у господина Минь? Ты хочешь вернуть ему только половину?

Поднять что-то с пола? Никогда в жизни!

Мужчина всё так же стоял, не двигаясь.

Бай Цзю скривила губы. Эта привычка маленького заносчивца, видимо, неисправима. Она засучила рукава:

— Ладно, сама уберу.

Фэн Лянь тут же остановил её, подняв руку:

— Я сам. Маленькая Цзю, иди переоденься во что-нибудь удобное — скоро отправимся.

Женщина ущипнула его за щёку:

— Молодец.

Бай Цзю подумала: «Мой гей-друг с каждым днём становится всё заботливее».

Фэн Лянь подумал: «Цзю всё чаще проявляет ко мне нежность. Скоро она точно влюбится».

А потом мужчина уставился на разбросанные фигуры…

И согнул свою благородную спину.

Они собрались и уже направлялись к выходу, как вдруг у двери увидели Лунму и Юань Жоу, загораживающих кого-то.

У Фэн Ляня дёрнулась жилка на виске. «Эти помехи повсюду!» — подумал он. — Пойдём вон туда.

Но было уже поздно. Лунму радостно замахал рукой:

— Господин, сюда, сюда!

Фэн Ляню захотелось отрубить ему эту руку. Только и мечтал он о том, чтобы остаться с Бай Цзю наедине — в дикой местности, двое молодых людей… Огонь и солома!

Лунму, изогнув свою бочкообразную талию, раскрыл вид на стоящего за ним человека.

Изящные черты лица, мягкая улыбка — настоящая красавица первого ранга, Ци Юй.

Ци Юй подмигнул Фэн Ляню:

— Юйэр~

Фэн Лянь: «…»

Бай Цзю, словно радар, тут же заметила его и толкнула локтём Фэн Ляня:

— Юйлан! К тебе пришёл возлюбленный! Разве не волнительно? Не захватывающе?

— Во…лнительно. За…хватывающе, — хотелось убивать.

Бай Цзю приняла выражение заботливой матери:

— Не пойдёшь обнять его? Может, даже французский поцелуй устроите?

Фэн Лянь странно посмотрел на неё:

— Обязательно?

Бай Цзю выглядела так, будто её только что сломали:

— Ты что, стесняешься? Здесь же никого нет! Беги скорее!

Фэн Лянь потеребил висок:

— Вытри слюни.

Бай Цзю провела ладонью по уголку рта:

— Да нет же… Эх, обманул.

Как понять таких фандомных девчонок в мире, где правят женщины?

Она подтолкнула медлившего Фэн Ляня к Ци Юю.

— Этот господин, получайте обратно ваше имущество.

Ци Юй игриво изогнул алые губы:

— Девушка Бай Цзю, я по фамилии Ван. (Иероглиф «юй» минус одна точка — разве я не умница?)

Бай Цзю дернула уголком рта: такой прекрасный господин, а имя — просто деревенское.

Она снова с надеждой посмотрела на Фэн Ляня, брови её прыгали, будто на лице было написано: «Беги и повали его!»

Фэн Лянь глубоко вздохнул, повторяя про себя: «Нельзя выдать себя».

Он подошёл к Ци Юю, и выражение его лица стало невозможно мрачным.

Ци Юй, сидевший в инвалидной коляске, недоумённо поднял на него глаза:

— Юйэр, что ты…

Не договорив, он почувствовал, как Фэн Лянь, закрыв на миг глаза и напустив вокруг себя тяжёлую ауру, обнял его.

Ци Юй окаменел: «Кто я? Где я? Что он делает?»

В ухо прозвучал ледяной шёпот:

— Бай Цзю думает, что между нами роман. Не выдавайся. Иначе…

Сказав это, он тут же отпустил его.

Ци Юй остался неподвижен, переваривая услышанное.

«Что значит „роман“? Мы же оба мужчины!»

Он получил сообщение, что Фэн Лянь собирается отказаться от своего плана, и решил, что тот влюбился в Бай Цзю и больше не хочет возвращаться в иной мир.

Как же упустить шанс посплетничать о принце Фэн Ляне?

Он примчался сюда во весь опор, а теперь слышит такое?

Из-за чьих-то извращённых фантазий его и Фэн Ляня сватают друг другу?

Он сердито посмотрел на Фэн Ляня: «Как ты вообще мог допустить, чтобы та, кого любишь, думала, будто ты предпочитаешь мужчин?»

Затем он взглянул на Бай Цзю. Та покраснела до корней волос и еле сдерживалась, чтобы не завизжать от восторга. Ни капли ревности!

«Да какой же это способ завоевать девушку?!»

Ци Юй взял Фэн Ляня за рукав и сказал с досадой:

— Иди со мной.

Фэн Лянь оттолкнул его:

— Мне нужно идти с маленькой Цзю на заднюю гору. Поговорим позже.

Бай Цзю тут же вмешалась, горячо глядя на эту парочку:

— Нет-нет, не торопитесь! Идите, общайтесь!

Фэн Лянь нахмурился:

— Есть дела поважнее.

Бай Цзю:

— Да что может быть важнее встречи влюблённых после долгой разлуки?

С этими словами она хитро улыбнулась, вытащила из кармана баночку розовой мази и сунула её Ци Юю, шепнув на ухо:

— Господин Ван, вы понимаете… Это средство для смягчения кожи имеет и другие применения. Пользуйтесь на здоровье, только берегите себя.

Фэн Лянь, наблюдавший за их перешёптыванием, уже начал собирать в ладони смертоносную энергию.

Этот ужасающий эгоизм, эта ревность!

Ци Юй в ужасе выронил баночку и посмотрел на Бай Цзю с выражением глубокого страдания.

«Мы же ничем не обидели тебя! Зачем так издеваться?»

Бай Цзю подняла баночку с земли и швырнула её обратно Ци Юю, затем схватила оцепеневших Лунму и Юань Жоу и пустилась бежать с места происшествия.

Фэн Лянь медленно повернулся к Ци Юю, пальцы его сжались в кулак, и он холодно усмехнулся:

— Она подарила тебе это? Почему именно тебе?

Ци Юй понял: это предвестник гнева, начало кровавой бойни.

Он сглотнул:

— Мы же друзья с детства! Ты готов из-за женщины напасть на меня? Ты вообще понимаешь, что это такое? Кроме ухода за кожей, это средство ещё и для любителей мужской любви! Она желает нам наслаждаться жизнью!

Затем добавил с восхищением:

— Поистине необычная девушка.

Фэн Лянь не был глупцом и сразу уловил смысл его слов. Он чуть не рассмеялся, но всё же спрятал баночку в рукав.

В ладони продолжала собираться энергия.

Ци Юй, увидев, что тот даже спрятал подарок, презрительно фыркнул, но, заметив напряжённые пальцы, тут же заговорил, руководствуясь инстинктом самосохранения:

— Лянь-гэ, разве ты забыл? Кто, как не я, лучше всех понимает женщин? Я помогу тебе завоевать её сердце. Такими методами ты точно ничего не добьёшься. Она явно считает тебя просто хорошим другом. Дружба, понимаешь? До любви — миллион миль.

Фэн Лянь прекратил вращение энергии и поднял на него глаза:

— Ты справишься?

Ци Юй на секунду замер:

— Лянь-гэ, разве хоть одна женщина устояла передо мной?

Каждому своё.

Фэн Лянь помолчал несколько секунд:

— Пойдём со мной.

Раньше они не раз тайно встречались, чтобы обсудить либо государственный переворот, либо мрачные дела вроде содержания живых людей в заточении.

Но впервые они собирались обсудить, как соблазнить девушку.

Ци Юй, с детства вращавшийся среди женщин и отлично знавший их натуру, вздохнул:

— Лянь-гэ, с твоей внешностью какая женщина устоит? Зачем ты так глупо остаёшься рядом с ней?

Фэн Лянь водил пальцем по столу:

— Она не такая. Она сказала, что ей не нужна искренность мужчин — считает это обузой.

Ци Юй презрительно сплюнул:

— Фу, мерзкая девка… Ай-ай-ай, больно!

Фэн Лянь надавил ему на пальцы:

— Ещё раз плохо заговоришь — можешь распрощаться с рукой. Ты вообще знаешь, кто она такая?

Ци Юй осторожно спросил:

— Неужели это та самая, которую ты всё искал?

Взгляд Фэн Ляня стал мягким:

— Да, это она.

— Но ведь ты искал мальчика? Получается, всё это время ошибался? Ха-ха-ха-ха!

— Хм. Продолжай смеяться.

Ци Юй вытер слёзы, сдержал смех и серьёзно спросил:

— Тогда почему ты не раскрываешь ей своё истинное лицо?

В глазах Фэн Ляня вспыхнула жестокость:

— Она пришла сюда, чтобы остановить мой план. Как только ей это удастся, она уйдёт. Я не могу позволить ей узнать, что я — тот, кого она ищет.

Ци Юй:

— Подожди-ка, дай разобраться… То есть ты убиваешь ради неё, а она пришла, чтобы остановить тебя. Остановит — и уйдёт. А ты снова начнёшь убивать, чтобы вернуться к ней?

Он развёл руками:

— Это неразрешимо.

Фэн Лянь холодно усмехнулся:

— Просто продолжу свой план.

Ци Юй с досадой спросил:

— И снова будешь убивать тех людей?

— Убивать.

Ци Юй про себя выругал его сумасшедшим, но всё же надеялся, что Бай Цзю действительно полюбит его — может, тогда всё ещё можно будет исправить.

Он лукаво блеснул глазами:

— Думаю, сейчас всё идёт неплохо. Ты можешь соблазнить её, заставить влюбиться без памяти. Продолжай играть роль друга, но действуй как возлюбленный. Не скрывай своих чувств.

— А если она станет ещё дальше отдаляться?

— Лянь-гэ, я же не говорю, чтобы ты прямо признавался. Просто покажи ей, какой ты привлекательный мужчина. Если не скажешь вслух — ей и отказать не в чём.

У Фэн Ляня не было опыта общения с женщинами, и этот план казался ему рискованным. Он боялся напугать Бай Цзю.

Ци Юй продолжил:

— Если она узнает о твоих чувствах и всё равно уйдёт — просто запри её. Обычная девушка без связей… Можно и силой взять. Хотя, конечно, ты не захочешь причинять боль своей избраннице.

— Отдай приказ Красным Вратам — пусть доставят те кандалы, что изготовили ранее.

— Че… что? Ты правда хочешь её заковать?

Фэн Лянь зловеще улыбнулся:

— Я ни за что не отпущу её. Любым способом.

Ци Юй приложил руку к груди и мысленно помолился за Бай Цзю две минуты.


Когда Бай Цзю и Фэн Лянь оказались на задней горе, она всё ещё не могла прийти в себя.

— Ты точно не боишься бросить господина Вана?

Фэн Лянь, разрубая мечом кусты перед собой, ответил:

— Ничего страшного. Он разберётся.

— Вот это преданность!

Фэн Лянь обернулся и протянул ей длинную руку:

— Держись за меня.

Полуденное солнце пробивалось сквозь густую листву, играя бликами на его фигуре и делая его ещё более ослепительно прекрасным.

Бай Цзю неловко отвела взгляд и шлёпнула его по ладони:

— Ты же «слабый» мужчина, не напрягайся.

Фэн Лянь убрал руку и мягко улыбнулся:

— Боюсь, здесь могут быть змеи. Рядом со мной безопаснее.

— Змеи? Фу! Детские слова не сбываются, детские слова не сбываются! Ты хоть знаешь, какой сегодня день, чтобы такое говорить?

— Детские?

— Ну да, малыш.

http://bllate.org/book/9517/863726

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода