×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Yandere Beauty's White Moonlight / Белый лунный свет яндере-красавицы: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фэн Лянь, услышав эти слова, поднёс руку и лёгким касанием ткнул её в кончик носа:

— Сама ты малышка.

Взгляд его был полон нежности и откровенного жара. Он явно прислушался к словам Ци Юя и больше не скрывал своих чувств.

«Что-то не так с этим мужчиной», — подумала Бай Цзю.

Она натянуто хихикнула пару раз и пошла вперёд, но невольно приблизилась к нему: вдруг что-то случится — хоть можно будет прикрыть друг друга.

Задняя гора редко посещалась людьми; здесь была лишь тропа, протоптанная местными крестьянами. Перед Бай Цзю раскинулось море зелени, а среди сочной листвы чётко выделялась тёмная фигура — её абсолютно надёжный гей-друг. Настроение у неё стало странным.

Казалось, события начали выходить из-под контроля.

И тут…

Пара богов неудачи вновь ощутила на собственной шкуре, что значит «всё идёт наперекосяк».

На ветке прямо перед ними свернулась в кольцо зелёная змея.

Змея, очевидно, тоже их заметила: прищурила вертикальные зрачки, вытянула раздвоенный язык и покачивала хвостом, будто совершенно беззаботная.

Бай Цзю, видя, что змея не собирается нападать, прижалась ближе к Фэн Ляню:

— Я же говорила — не болтай лишнего, а то укусят.

Женщина стояла так близко, что её особый холодный аромат обволок Фэн Ляня и не желал покидать его. Свежий, чистый, неповторимый.

Он глубоко вдохнул, затем незаметно отвёл взгляд и поднял руку, чтобы избавиться от змеи. Но, немного поразмыслив, опустил её и вместо этого незаметно щёлкнул пальцем, выпустив тонкий луч ци в хвост змеи. После чего взмахнул рукавом и обхватил Бай Цзю.

Бай Цзю: «???»

Змея: «???»

Зелёная змея мирно грелась на солнце, как вдруг её ни с того ни с сего атаковали. Она даже не задумываясь бросилась кусать того, кто осмелился, и вцепилась зубами прямо в его плечо.

— Ух… — вырвался у Фэн Ляня глухой стон.

— Юйлан! — воскликнула Бай Цзю, быстро схватила его меч и одним движением отбросила змею в сторону. — Зачем ты такой дурак, что встал передо мной?

Она сердито смотрела на него, руки слегка дрожали, когда она потянулась к ране от укуса.

— Неизвестно, ядовита ли эта змея или нет. Что делать? Я же говорила — не надо было сюда идти! Надо скорее возвращаться!

Зелёная змея — обычный безвредный уж, но Фэн Лянь лишь улыбнулся и сказал:

— Да, если бы она была ядовитой, сегодня, возможно, мне бы и конец пришёл.

Бай Цзю разозлилась ещё больше от его беззаботного тона и ударила его ладонью в грудь:

— Так почему же ты не применил «Первый янский палец»? Или хотя бы мечом мог отбиться!

Фэн Лянь сжал её руку:

— Не злись. Я испугался, что она укусит тебя, и в панике…

Бай Цзю вырвала руку, глаза её уже слегка покраснели от волнения, голос дрожал, почти со слезами:

— Так что теперь делать?

— Может быть… — щёки мужчины порозовели, он чуть сместил плечо поближе к ней, — маленькая Цзю сама мне яд высосешь?

Отброшенная мечом змея наблюдала издалека за этим невыносимо кокетливым мужчиной, который, словно ребёнка, уговаривал:

— Маленькая Цзю, ну пожалуйста, высоси мне яд. Думаю, ещё можно спасти.

Бай Цзю чувствовала себя виноватой, схватила его за одежду:

— Нам вообще не стоило выходить.

Но одежда Фэн Ляня была очень прочной — она тянула за ткань у места укуса, но никак не могла разорвать её.

Мужчина вздохнул с досадой:

— Маленькая Цзю, можно… просто снять.

— А, точно.

Бай Цзю в спешке распахнула его одежду и одним рывком стянула рубашку до груди.

Кожа Фэн Ляня была белее женской. Грубое движение девушки обнажило изгиб его плеча и идеальные ключицы, создавая завораживающее зрелище.

Бай Цзю: «...»

Этот визуальный шок заставил её почувствовать, будто её соблазнили.

Она поспешно натянула ему одежду обратно и запнулась:

— Э-э… ха-ха… э-э…

Фэн Лянь сдерживал улыбку, еле заметно изогнув уголки губ:

— Высасывай яд.

— А-а-а-а-а, да, точно.

Бай Цзю обошла его сзади. Перед ней простиралась безупречно белая кожа с двумя маленькими красными точками. Вокруг не было ни покраснения, ни отёка — всё выглядело несерьёзно.

Она провела рукой по этому месту и на секунду замерла: «Какой же приятный на ощупь!»

Бай Цзю стала злиться на себя: в такой критический момент она ещё и флиртовать начала! Её слишком легко соблазнить внешностью этого мужчины.

В этот момент Фэн Лянь был ещё более напряжён, чем она. Он вспомнил слова Ци Юя о том, чтобы соблазнить её, но не знал, как это делается.

А потом он почувствовал, как тёплые губы женщины мягко коснулись его спины, а её дыхание обжигало шею.

Тело мужчины мгновенно ослабело, мышцы напряглись.

В тишине задней горы слышались только звуки, издаваемые девушкой. Дыхание Фэн Ляня становилось всё тяжелее, боль в плече будто превратилась в пламя, распространявшееся по всему телу.

Он невольно вспомнил тот раз: хоть тогда он и потерял сознание из-за лекарства, но экстаз, подаренный ему маленькой Цзю, он помнил отчётливо.

— Ммм… — вырвался у него звук удовольствия.

Бай Цзю удивилась:

— Больно?

— Больно.

«С таким-то усилием тебе больно? А где же твоя гордость?» — подумала она про себя, но движения сделала мягче:

— Надо вытянуть яд, иначе может быть опасно для жизни.

На самом деле никакого яда не существовало. Фэн Лянь думал про себя: «Если ты продолжишь так делать, я действительно умру — не от яда, а от другого». К счастью, его широкие одежды скрывали его маленькую тайну.

Его кожа становилась всё краснее. Бай Цзю не решалась смотреть, пробуя на вкус кровь во рту — проклято сладкая.

Она запыхалась и спросила дрожащим голосом:

— Ну… готово? Как ты себя чувствуешь?

«Чувствую себя на седьмом небе».

Фэн Лянь лишь улыбнулся и мягко откинулся назад, прямо к ней:

— Похоже, яд всё-таки был. Сейчас я совсем обессилел.

Змея, наблюдавшая за всем этим, чуть не закатила глаза. Этот тип — просто воплощение наглости! Она покачала хвостом, сочувственно взглянула на Бай Цзю и уползла прочь.

Все флиртующие мысли Бай Цзю мгновенно испарились:

— Что?! Правда ядовитая?! Здесь же нет противоядия! Что делать?!

Девушка уже готова была заплакать от отчаяния. Фэн Лянь не выдержал, увидев её такой, и поспешил успокоить:

— Не волнуйся. Моё тело с детства особенное — обычные яды мне не страшны. Отдохну день, и всё пройдёт.

— Правда? — голос её дрожал.

Фэн Лянь повернулся и погладил её по щеке:

— Правда. Не переживай.

Бай Цзю прикусила губу, оперлась спиной о дерево и поддерживала лежавшего на ней мужчину:

— Значит, сегодня мы не вернёмся. А вдруг в горах дикие звери? Если снова встретим стаю волков?

— Не бойся. Мой период уязвимости уже прошёл, ничего страшного не случится.

Фэн Лянь достал из кармана заранее приготовленные пирожные и воду:

— Давай перекусим.

Бай Цзю, жуя пирожное, удивилась:

— Откуда у тебя еда?

Фэн Лянь невозмутимо ответил:

— Лунму оставил у меня в комнате. Я просто взял на всякий случай.

Затем мужчина вытащил огниво:

— Давай разведём костёр.

Бай Цзю удивилась ещё больше:

— Это тоже «на всякий случай»?

Фэн Лянь серьёзно кивнул:

— На всякий случай.

«Отлично, — подумала она, — настоящий мастер выживания в дикой природе».

Бай Цзю помогла ему сесть ровно и встала, отряхивая одежду:

— Тогда я пойду за хворостом.

Мужчина послушно кивнул:

— Я подожду тебя.

Бай Цзю вздохнула: «С чего это вдруг Фэн Лянь стал таким? Раньше он всегда держался отстранённо, а теперь превратился в послушного зайчонка».

Когда она вернулась с хворостом, то увидела перед Фэн Лянем несколько мёртвых диких кроликов.

Бай Цзю приподняла бровь:

— Эй, дружище, все эти кролики сами тебе в руки прыгнули? Ты что, ждёшь, пока они сами ударятся о дерево?

Фэн Лянь взмахнул рукавом — вдалеке ещё один кролик замер, а затем мгновенно оказался рядом с ним. Мужчина моргнул:

— Вот так.

Бай Цзю прикрыла рот ладонью:

— Су… суперспособность?

Фэн Лянь громко рассмеялся:

— Это тончайшие нити. Я редко пользуюсь этим приёмом, но могу научить, если хочешь.

Бай Цзю никогда раньше не видела, как он так открыто смеётся. Обычно он всегда держался сдержанно, чувствовалось его благородное происхождение — даже в мелочах проскальзывала аура знатного юноши. Но характер у него был как у гордого павлина, и никто не понимал, зачем такой человек пошёл в гетеры.

А теперь этот небесный цветок, питавшийся только росой, сбросил свой образ и сошёл на землю.

Бай Цзю не удержалась и тоже засмеялась:

— Это просто невероятно!

— Какой мужчина тебе нравится? — внезапно спросил он, переводя разговор на другую тему, и поднял на неё глаза, в которых мерцало, будто отражение звёзд в озере.

Она отвела взгляд и poking палочкой мёртвых кроликов:

— Какой именно? Я столько разных встречала… Не могу сказать, какой тип мне больше всего нравится.

Аура вокруг мужчины мгновенно похолодела:

— Значит, маленькая Цзю действительно многое повидала.

Его глаза потемнели, в них собиралась буря.

Бай Цзю ничего не заметила:

— Но я никого никогда не любила.

Буря тут же утихла.

— Просто они были недостойны тебя.

— О? — Бай Цзю повернулась к нему и улыбнулась. — Я так хороша? Уже не распутница? Не злюка?

Фэн Лянь провёл рукой по её волосам:

— Кто посмеет так о тебе говорить? Я первым его не прощу.

Бай Цзю весело рассмеялась:

— Ты что, потерял память? Это ведь ты сам так говорил! Упрямый.

Фэн Лянь посмотрел на неё. Его чёрные волосы мягко обрамляли лицо, и его низкий, насмешливый голос прозвучал:

— Я упрям? Ты же сама пробовала.

«Хруст!» — сломалась ветка в руках Бай Цзю. Она механически подняла голову:

— Ты… что сказал?

«Он что, только что меня соблазнил? Точно соблазнил!»

Под жарким взглядом мужчины она чувствовала себя добычей, на которую охотятся. Раньше он лишь наблюдал, осторожно приближался. А теперь хищник резко атаковал, обнажив клыки, направленные прямо к её горлу.

Она не знала, как справиться с таким Фэн Лянем.

Мужчина улыбнулся и отвёл взгляд:

— Так часто говорит мне Сяо Ба. Я машинально повторил. Прости, маленькая Цзю, если показался дерзким.

Хищник вновь спрятал когти.

Бай Цзю кашлянула и неловко спросила:

— А кто такой Сяо Ба?

— Это тот самый господин Ван, которого ты встречала.

«Значит, его зовут Ван Ба?» — подумала она, но не осмелилась спросить вслух. Просто почувствовала, будто её заставили проглотить целую порцию собачьего корма, и эта пара фанатов ей совсем не радовала.

«Как так — позволить гею меня соблазнить?» — решила Бай Цзю взять реванш. Она приподняла бровь и ткнула пальцем в Фэн Ляня:

— Ты же спрашивал, какой мне мужчина нравится? Мне нравишься ты.

В глазах мужчины мгновенно вспыхнула яркая радость. Он схватил её палец и притянул к себе:

— Я тоже… я…

— Как хороший друг, — перебила она. — Просто дружеская симпатия.

«Шлёп!» — как будто ведро ледяной воды вылили ему на голову. Фэн Лянь окоченел от холода.

Бай Цзю попыталась вырваться, но услышала:

— Не двигайся, летит мотылёк.

Она сразу замерла:

— Тогда стреляй быстрее! «Первый янский палец» — бью!

Фэн Лянь не хотел её отпускать и лишь усмехнулся:

— Не получится быстро.

Бай Цзю: «...»

Тот стыдливый юноша, который краснел от пошлых шуток, канул в Лету.

Поскольку Фэн Лянь «ослаб», разделывать кроликов пришлось Бай Цзю.

Она умело сняла шкуры и зажарила мясо — с детства привыкла ко всему этому. Ей даже в голову не приходило, что настоящая девушка должна была бы кричать: «Как жестоко!» — и прятаться в объятиях мужчины.

Фэн Лянь смотрел на её ловкие движения и хмурился всё сильнее. Бай Цзю вовсе не изнежена — наоборот, она чересчур сильна, до упрямства.

Мужчина тихо сказал:

— В будущем я не позволю тебе заниматься таким. Ты должна быть окружена заботой.

Бай Цзю усмехнулась:

— Или, может, пусть этим займутся вы, нежные мужчины из мира, где правят женщины? Не станете ли вы плакать: «Не ешьте кроликов!»?

Фэн Лянь молча poking костёр палочкой.

«Я не нежный. Я смогу защитить тебя и окружить роскошью, чтобы ты больше никогда не видела тьмы».

Бай Цзю смотрела на его лицо, освещённое пламенем. Раньше он всегда хмурился, а теперь стал гораздо мягче. Но в любом случае он оставался прекрасным, будто сошёл с классической картины маслом.

Красивые люди красивы во всём.

Она отвела взгляд, чувствуя, как сердце начало биться чаще.

http://bllate.org/book/9517/863727

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода