×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Sickly Regent Relies on Me to Live [Transmigration into a Book] / Больной регент живёт за счёт меня [Попадание в книгу]: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В его голове вдруг возникла ясная мысль: каким бы ни было прошлое, сейчас она ещё не совершила ничего дурного — словно чистый лотос, чьи лепестки ещё не коснулись грязи. Она — эта девушка из нынешней жизни, а не та, что была в прежнем перерождении. Зачем же ему ненавидеть её за поступки, которых она в этой жизни не совершала?

Осознав это, он почувствовал, будто с зеркала разума стёрли пыль, и всё вокруг засияло чистотой и ясностью.

Он поднял её на руки и направился к экипажу у внешней улицы. Её талия была тонкой и изящной, тело — невесомым, а от неё исходил лёгкий аромат, который ему не был противен. Впервые в жизни он не испытывал отвращения к женщине.

Он подумал: если он будет беречь её и не допустит, чтобы грязь прикоснулась к ней, возможно ли, что она не пойдёт по тому же пути и не совершит тех ужасных поступков? И тогда он тоже не станет её презирать.

Раз уж он получил шанс начать жизнь заново, некоторые вещи вполне могут измениться.

Его глаза, обычно холодные, как глубокое озеро, теперь мягко колыхались, словно в воду упал камень. Когда он опустил взгляд на неё, в них промелькнула нежность и трепет.

Цзян Синьвань открыла глаза. Над ней колыхался знакомый фиолетовый балдахин. Рядом раздался радостный голос Сяочжу:

— Госпожа, вы наконец проснулись!

Цзян Синьвань чувствовала себя неважно. Она ещё помнила ужасную сцену перед тем, как потеряла сознание. Обернувшись, она увидела Сяочжу и знакомую обстановку комнаты.

Значит, её снова вернули в особняк.

— Сколько я была без сознания?

— Целые сутки! Я так волновалась!

Цзян Синьвань взглянула на беззаботную Сяочжу и подумала про себя: «Разве тебе не стоит больше беспокоиться о том, какое наказание нас ждёт за побег?»

— Как тебя поймали?

Сяочжу вздохнула:

— Ах, я же говорила, что моё воинское искусство никуда не годится! Хотя я пробежала несколько улиц, меня всё равно поймали. Я думала, что хотя бы вы успели скрыться, и пусть даже мне придётся пожертвовать собой ради вас… Но вас тоже поймали!

Она снова вздохнула, но тут же оживилась:

— Хотя нас и поймали, с нами ничего плохого не сделали! Мне даже позволили ухаживать за вами и прислали врача!

С этими словами она взяла со стола маленькую чашку, осторожно подула на тёмную жидкость и сказала:

— Лекарство уже не горячее. Позвольте подать вам!

Цзян Синьвань: «…Действительно беззаботная».

Она нахмурилась, глядя на чёрную жидкость:

— Не буду пить.

Сяочжу нахмурилась в ответ:

— Но Его Высочество приказал обязательно заставить вас выпить…

— Поставь пока. Позови Ли Му, мне нужно с ним поговорить.

— Хорошо.

Сяочжу поставила чашку и ушла за Ли Му.

Вскоре тот явился.

Цзян Синьвань, прислонившись к подушкам, заметила, что Ли Му опустил голову и не осмеливался смотреть ей в глаза. Её голос прозвучал спокойно:

— Ладно, я понимаю, что вы были вынуждены скрывать от меня его личность. Иначе он бы вас убил. Я не виню тебя.

Ли Му поклонился:

— Благодарю вас за понимание, госпожа.

— Я хочу знать, как обстоят дела с осадой Жунжаня? Можешь рассказать?

Ли Му замялся:

— Это…

Увидев его сомнения, Цзян Синьвань прямо сказала:

— Да, я шпионка Жунжаня, но не собираюсь ничего предпринимать. Просто хочу знать, что происходит на фронте.

Ли Му, видя её бледное лицо, всё же рассказал всё, что слышал: как Жунжань начал штурм, попал в засаду и теперь еле держится в состоянии затяжной осады.

Цзян Синьвань нахмурилась ещё сильнее. Сыту Яо действительно воспользовался поддельными планами обороны, чтобы сыграть на опережение, и У Шаорун попался.

Хотя У Шаорун — главный герой и должен обладать «аурой протагониста», раньше, когда он сражался с Сяо Цзинем, она не волновалась. Но теперь против него Сыту Яо — и тут она не могла не переживать за судьбу главного героя.

В оригинальной книге У Шаорун постоянно проигрывал Сыту Яо. Каждая их встреча заканчивалась поражением героя. Похоже, автор хотел сделать Сыту Яо мощным финальным антагонистом, чтобы финальная битва выглядела особенно зрелищно: ведь чем сильнее злодей, тем ярче победа героя. Однако не стоило ожидать слишком многого от сюжета этой «лёгкой» истории. Автор, кажется, просто сдался: в конце концов этот сверхмощный злодей Сыту Яо был убит молнией после того, как убил героиню, и У Шаорун легко заполучил трон… Цзян Синьвань считала это полной чушью.

Она точно не собиралась жертвовать собой, чтобы вызвать небесную кару. Но тогда как главный герой одолеет злодея?

А если не одолеет — если злодей убьёт героя? Не рухнет ли тогда весь мир книги?

Она мысленно обратилась к системе, но та по-прежнему показывала: «Занято».

Цзян Синьвань: «…Эта безответственная и никчёмная система».

Но, судя по опыту чтения трансмиграционных романов, скорее всего, так и есть. Главный герой не может умереть до того, как она выполнит свою миссию — иначе какой смысл в этом мире?

Такие мысли привели её в ещё большее замешательство.

Из-за боевых действий Сыту Яо последние два дня почти не спал. Вернувшись в особняк, он сразу направился в дворик, где жила Цзян Синьвань. Узнав, что она уже пришла в себя, уголки его обычно холодных губ слегка приподнялись.

Он взял из рук слуги фарфоровую чашку с креветочным рисовым супом и вошёл в комнату.

Цзян Синьвань услышала шаги и обернулась. Увидев Сыту Яо, она невольно вздрогнула — перед глазами вновь возникла сцена, как голова Хуа Сянжун покатилась по полу. От этого воспоминания её тошнило, и, пытаясь сдержать приступ рвоты, она закашлялась.

Сыту Яо подошёл и похлопал её по спине:

— Лучше?

Цзян Синьвань напряглась от его прикосновения и забыла даже кашлять. Она быстро отстранилась:

— Уже… лучше.

Сыту Яо убрал руку, сел на край кровати и поднёс ложку супа к её губам:

— Ты целый день ничего не ела. Выпей немного супа, согрей желудок.

От запаха супа Цзян Синьвань стало ещё хуже. Она подняла на него глаза: взгляд был холодным и бесстрастным, но уголки его губ слегка изогнулись, будто он был в хорошем настроении… Для неё же эта улыбка казалась улыбкой волчицы, готовой разорвать жертву.

В книге Сыту Яо описывался очень чётко: бездушный, жестокий, ненавидящий женщин до такой степени, что прикосновение любой девушки вызывало у него сыпь. Поэтому никто не мог приблизиться к нему — все, кто пытался, погибали. Именно поэтому он был единственным мужчиной, которого первоначальная героиня так и не смогла «завоевать».

Вспомнив это, Цзян Синьвань невольно уставилась на его руку — белую, длинную и изящную. Из-под широкого рукава выглядывало чистое запястье, затем — шея, подбородок, щёки… Ни единого прыщика.

Как же так? Он не аллергик на неё?

Цзян Синьвань растерялась. Может, система подсунула ей поддельную книгу? Почему всё идёт не так, как описано?

Сыту Яо, заметив, что она не ест, а лишь пристально смотрит на его лицо, сказал:

— Красота не утолит голод. Лучше съешь суп.

Цзян Синьвань: «…Ладно».

Если бы он хотел её отравить, зачем ждать, пока она придёт в себя?

Она открыла рот и проглотила ложку супа. Сыту Яо тут же зачерпнул следующую, сначала осторожно подул на неё — жест получился удивительно нежным.

Цзян Синьвань: «…»

Она в изумлении доела весь суп, даже забыв о тошноте. А когда тёплый суп достиг желудка, внутри стало приятно тепло, и тошнота прошла.

Сыту Яо поставил чашку и взял пиалу с лекарством. Горький запах трав заставил Цзян Синьвань очнуться:

— Очень горько.

Сыту Яо потянулся к блюдцу с цукатами:

— Выпьешь лекарство — съешь цукат.

Цзян Синьвань недовольно нахмурилась, но, не желая злить этого опасного человека, залпом выпила отвар. От горечи её лицо сморщилось в комок.

Сыту Яо взял цукат двумя пальцами и положил ей в рот. Его прохладные кончики пальцев коснулись её мягких губ, и странное ощущение пробежало от пальцев до ладони, а затем ударило прямо в сердце. Он слегка дрогнул и убрал руку.

Цзян Синьвань тут же сжала цукат зубами. Сладость постепенно заглушила горечь, и её черты лица разгладились.

С детства она терпеть не могла принимать лекарства: таблетки застревали в горле, а отвары были невыносимо горькими. Поэтому она всегда берегла здоровье и почти не болела.

Сыту Яо поставил пиалу. В его голове прозвучало: [Активный уход за больной Цзян Синьвань. Получено +6 часов времени. Осталось 132 часа].

Краешек его губ дрогнул. Теперь, когда он перестал испытывать отвращение к её близости, это правило больше не имело для него значения — он мог получать дополнительное время без усилий.

Он повернулся и посмотрел на неё. Она тоже подняла на него глаза, но тут же отвела взгляд — явно боялась его.

Он слегка усмехнулся:

— Ну же, говори.

Цзян Синьвань сжала ладони и, опустив глаза, произнесла:

— Ваше Высочество…

— Наконец-то узнала мою истинную личность?

— Да.

— Зачем ты пришла ко мне?

— Я не хотела быть рядом с вами. Я должна была приблизиться к Сяо Цзиню, но вы выдавали себя за генерала Сяо…

Голос её становился всё тише. Она снова взглянула на Сыту Яо: его глаза по-прежнему были холодными, но уголки губ едва заметно изогнулись.

Раньше, когда она думала, что он Сяо Цзинь, ей казалось, что эта улыбка — будто лёд, начавший таять, несёт в себе редкую нежность. Но теперь, зная, кто он на самом деле, она видела в этом лишь жуткую маску.

— Почему именно Сяо Цзинь, а не я?

— Потому что все, кто пытался «завоевать» вас, погибли. Поэтому У Шаорун велел мне вместо этого работать над Сяо Цзинем.

Сыту Яо холодно усмехнулся:

— По крайней мере, он проявил здравый смысл.

Цзян Синьвань: «Конечно! Кто в здравом уме рискнёт „завоёвывать“ вас?»

— Почему не украла планы обороны?

— Потому что… я не хочу втягиваться в эти интриги и быть пешкой У Шаоруна.

Это была правда. Она совсем не хотела вмешиваться в сюжет — ей лишь хотелось спокойно пройти свою линию чувств и закончить задание.

Сыту Яо чуть приподнял уголки губ:

— Значит, ты нарушила его приказ, не стала меня отравлять и попыталась сбежать в столицу?

— Да. Я просто хочу жить своей жизнью.

Она честно ответила и, решив рискнуть, попросила:

— Ваше Высочество, раз я ничего не сделала, нельзя ли… отпустить меня обратно в столицу?

Она хотела подмигнуть и капризно улыбнуться, как обычно, но теперь, зная, кто он, её лицо словно окаменело — она не смела вести себя вольно.

Как и ожидалось, Сыту Яо холодно ответил:

— Нет.

Цзян Синьвань: «…Ладно, я и не надеялась».

Он продолжил:

— Почему ты нарушила приказ У Шаоруна? Разве ты не всегда следовала за ним?

Цзян Синьвань вздохнула про себя. Откуда у этого великого человека столько вопросов? Он что, ребёнок? Совсем не милый! И все вопросы — настоящие ловушки! У неё самого миллион вопросов к нему, но она не осмеливается задавать их вслух.

«Ну конечно, не осмеюсь».

Она осторожно подбирала слова:

— Потому что… он поступил со мной нечестно! Я с детства была рядом с ним, считала его другом, почти родным… А он использовал меня как пешку! Так же, как всех остальных из Лунного Павильона! Я отказываюсь!

Сыту Яо прищурился:

— Тогда хочешь узнать, в каком он сейчас положении?

Цзян Синьвань уже слышала от Ли Му, но, услышав угрожающий тон Сыту Яо, она ещё больше обеспокоилась. Однако сказала:

— Не хочу знать.

Сыту Яо пристально смотрел на её уклончивый взгляд и ледяным голосом произнёс:

— Даже если он умрёт, тебе всё равно?

Сердце Цзян Синьвань дрогнуло, и она вырвалась:

— Он умрёт?!

Внутри она кричала: «Не убивай главного героя! Если умрёт протагонист, зачем тогда существует этот мир?!»

Сыту Яо заметил её панику и похолодел ещё больше:

— Он с радостью последовал за поддельными планами обороны и попал в ловушку. Сейчас он не может взять город и еле держится в осаде.

Это она уже знала. Хотя она и не разбиралась в стратегии, но если У Шаорун — атакующая сторона, он бы отступил, если бы действительно не имел шансов. Значит, у него есть какой-то план или надежда?

— Но каким бы ни был его замысел — даже если он ждёт подкрепления — он всё равно останется ни с чем. Я сделаю так, что он умрёт мучительно.

Холодная уверенность в его голосе заставила Цзян Синьвань нахмуриться:

— Почему?

— Ты же не хотела вмешиваться. Зачем тогда интересуешься?

— Я… просто любопытно.

Сыту Яо ледяными губами произнёс:

— Раз тебе так интересно, я покажу тебе собственными глазами, как умрёт У Шаорун.

http://bllate.org/book/9515/863602

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода