×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Sickly Regent Relies on Me to Live [Transmigration into a Book] / Больной регент живёт за счёт меня [Попадание в книгу]: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Синьвань невольно вырвалось:

— Нет! Только не это!

Сыту Яо не обращал внимания на её сопротивление. В груди у него пылал безымянный гнев, и вдруг он вспомнил о последнем, решающем испытании для неё — У Шаоруне. Он позвал Сяочжу, чтобы та помогла Цзян Синьвань одеться, и повёл её на городскую стену.

К этому времени его десятки тысяч подкреплений уже прибыли из Цзичжоу и застали У Шаоруна врасплох, сорвав его стратегию затягивания боя.

Впереди — неприступная стена, сзади — преследующие войска. Солдаты Жунжаня оказались зажатыми между молотом и наковальней, без малейшей надежды на спасение. Каждый их удар теперь был отчаянной попыткой отсрочить неминуемую гибель.

Глядя, как всё больше воинов Жунжаня падают замертво, У Шаорун не знал, сколько ещё сможет продержаться.

И тут он вдруг заметил на высокой стене Цзян Синьвань рядом с князем Жуном.

Его глаза, полные мрачной ярости, вспыхнули огнём. Эта предательница! Она чуть не погубила его!

Цзян Синьвань слушала оглушительный лязг мечей под стеной и свист камней с пролетающими стрелами. Ей стало не по себе. Даже беглый взгляд вниз обернулся кошмаром: повсюду брызги крови, один из солдат в одежде с нашивкой «Жун» лишился половины головы — красное и белое разлетелись во все стороны.

Она вскрикнула и зажмурилась, закрыв лицо руками.

«Боже правый, ведь это же бумажный мир! Зачем такая жестокость и кровь?»

Сыту Яо холодно произнёс:

— Разве тебе не хочется взглянуть, где твой господин У Шаорун?

Цзян Синьвань приоткрыла пальцы и снова посмотрела вниз. В хаосе сражения она увидела тёмную массу солдат Жунжаня, зажатых с обеих сторон. Кольцо окружения сжималось всё теснее, а повсюду развевались знамёна Янь.

Она опустила руки и удивлённо спросила:

— Вы… вы вышли из города и атаковали?

— И не только. Мои пятьдесят тысяч подкреплений пришли из Цзичжоу именно для того, чтобы уничтожить их всех до единого.

У Цзян Синьвань перехватило дыхание. Теперь ей было не до отвращения от кровавой бойни — она лихорадочно искала глазами среди окруженных солдат Жунжаня. Наконец она заметила У Шаоруна: над его головой чётко виделась чёрная полоса прогресса. Хотя расстояние составляло сотни шагов, его пронзительный, полный ярости взгляд словно вонзился ей в сердце, и она невольно вздрогнула.

«Ох, Господи, с главным героем лучше не связываться».

Сыту Яо поднял глаза к солнцу, уже почти достигшему зенита. Свет падал на его высокий нос, отбрасывая короткую тень на щёку.

— Ему осталось не больше двух часов, — сказал он равнодушно. — Больше он этого солнца не увидит.

Цзян Синьвань тревожно сжала губы. Она ничего не могла сделать в такой ситуации. Она с ужасом наблюдала, как солдаты Жунжаня практически идут на заклание, а кольцо окружения сужается всё больше. Особенно её встревожило появление храброго и непобедимого Чжао Ачэна… нет, Сяо Цзиня. Он ворвался в ряды врага, как буря, и под его огромным клинком солдаты Жунжаня падали сотнями.

Он неумолимо приближался к У Шаоруну. А тот, согласно книге, не владел боевыми искусствами и был слаб здоровьем. Против такого убийцы, как Сяо Цзинь, он был словно яйцо перед камнем — обречён на гибель.

Она невольно потянула Сыту Яо за рукав и тихо прошептала:

— Князь Жун…

Сыту Яо почувствовал лёгкое движение ткани. Его и без того ледяное лицо стало ещё холоднее. Он услышал, как она добавила:

— У Шаорун всё-таки принц, родной сын правителя Жунжаня. Возможно, живым он будет куда полезнее.

Раз поражение уже неизбежно, нужно хотя бы спасти жизнь главному герою. Пока мир не рухнет, у неё ещё есть шанс.

Сыту Яо скосил на неё глаза, и его голос прозвучал ледяной сталью:

— Тебе просто жаль его, верно?

Цзян Синьвань осторожно подбирала слова:

— Я ведь служила ему много лет, между нами есть привязанность. Но главное — я думаю о вас, ваша светлость…

Она говорила, но вдруг заметила вдали поднятую пыль, а затем — оглушительный топот конницы. Из-за горизонта показалось огромное знамя с нашивкой «Жун».

Подоспело подкрепление! В авангарде — элитные всадники в блестящих доспехах. Они стремительно ворвались в окружение яньских войск и прорвали его. Солдаты Жунжаня, увидев спасение, мгновенно преобразились — вместо уныния в них вспыхнул боевой пыл. Они начали действовать сообща с подмогой, и ход боя резко изменился.

У Шаорун перевёл дух. Отец всё-таки прислал помощь — значит, не отказался от него. Но, разглядев под шлемом знакомые черты командира, он сузил глаза: на выручку прибыл второй старший брат, с которым они никогда не ладили!

Цзян Синьвань тоже облегчённо выдохнула. «Главный герой, конечно, обладает защитной аурой. По логике романов, его точно спасут».

Сыту Яо заметил выражение её лица. В его глазах вспыхнула тёмная буря, кулаки сжались. Он резко схватил лежавший рядом лук, наложил стрелу и прицелился прямо в У Шаоруна, окружённого несколькими телохранителями.

— Раз пришло подкрепление, — холодно сказал он, — я отправлю его в путь заранее.

Цзян Синьвань обернулась и увидела, как Сыту Яо натянул тетиву до предела. Его миндалевидные глаза прищурились, белое оперение стрелы следовало за каждым движением цели.

В книге Сыту Яо мастерски владел мечом и луком, мог поразить цель на сотне шагов. Если эта стрела угодит в цель, главный герой точно погибнет.

Нельзя допустить этого! В миг, когда стрела покинула лук, Цзян Синьвань инстинктивно бросилась вперёд! Хотя Сыту Яо стоял твёрдо, как скала, и не сдвинулся с места, его локоть всё же слегка качнулся, и стрела отклонилась от курса. Вместо лба У Шаоруна она вонзилась ему в левое плечо.

С такой силой, что пробила доспех насквозь и глубоко вошла в плоть. Кровь хлынула сразу. У Шаорун схватился за рану и поднял глаза на стену, где стояла Цзян Синьвань. В его сердце бушевали противоречивые чувства.

Он видел всё своими глазами. Конечно, он пытался увернуться от стрелы Сыту Яо, но тот оказался слишком опасен — предугадал его манёвр и выстрелил наперёд. Если бы не вмешательство Цзян Синьвань, он был бы уже мёртв.

Цзян Синьвань упала прямо в объятия Сыту Яо. Тот, закончив выстрел, крепко сжал её за плечо. Его пальцы побелели от напряжения, но она ничего не чувствовала — вся радость заполнила её изнутри. Ведь полоса прогресса над головой У Шаоруна внезапно подскочила на целый балл и достигла отметки 4,6!

Какое счастье! Главный герой наконец перестал экономить очки, давая по 0,1!

Из-за промаха Сыту Яо мог лишь смотреть, как подкрепление соединилось с У Шаоруном. Боевой дух Жунжаня вспыхнул с новой силой, они прорвали окружение яньских войск и начали организованно отступать. Вокруг У Шаоруна выстроили стену из щитов и тел — даже Сяо Цзиню не удалось пробиться внутрь.

Цзян Синьвань облегчённо улыбнулась. Мир, кажется, спасён. Слава Богу.

Тут она почувствовала боль в руке — кто-то явно использовал её конечность как грушу для снятия злости. Только теперь до неё дошло, что она натворила. Голова её будто взорвалась!

Она только что окончательно рассорилась с великим антагонистом!

Она хотела бежать, но антагонист крепко прижимал её к себе. Она не смела пошевелиться и лишь спрятала лицо у него на груди, стараясь стать незаметной, как перепелёнок — до крайности напуганная.

Но как только Сыту Яо опустил лук, он одной рукой обхватил её за плечи, поднял и поставил перед собой. В его обычно спокойных глазах бушевала ярость.

Цзян Синьвань зажмурилась, не решаясь смотреть на этого страшного человека. «Иногда я сама не понимаю себя, — думала она. — Переборщила с героизмом. Мир спасла, но свою жизнь, кажется, потеряла».

Её губы дрожали от страха, и она жалобно прошептала:

— Я… могу попросить одну вещь?

Она собралась с духом:

— Мне всё равно, будет ли тело целым или нет. Главное — пусть смерть будет безболезненной. Хорошо?

Она вдруг вспомнила Хуа Сянжун. Та хоть и умерла ужасно, но, судя по выражению лица, даже не успела осознать, что происходит. Наверное, совсем не больно.

Сыту Яо молчал.

— Перед смертью люди говорят добрые слова. Вспомните, сколько тортов я для вас испекла! Может, в праздники будете присылать мне немного бумажных денег? Как расчёт за работу.

Она решила, что на этот раз смерть будет окончательной — второго шанса на перенос в книгу не будет. Значит, надо позаботиться о посмертных делах.

Сыту Яо снова промолчал.

Гнев в его груди внезапно утих наполовину, и даже захотелось улыбнуться. Особенно когда он заметил, что её причёска растрепалась от столкновения, а непослушные пряди торчали во все стороны, мягкие и пушистые. Ему захотелось провести по ним рукой, но он лишь сжал кулаки и сдержался.

Как он может смеяться? Эта женщина, зная, что может умереть, всё равно защитила У Шаоруна. Значит, всё, что она говорит о своём безразличии к нему, — ложь. Она провалила последнее испытание. Для неё У Шаорун всегда был важнее — и в прошлой жизни, и в этой.

Он покачал головой и, обратившись к стоявшим рядом стражникам, холодно приказал:

— Отведите её обратно.

Цзян Синьвань открыла глаза и растерянно смотрела, как двое стражников уводят её прочь. Сыту Яо уже повернулся и больше не обращал на неё внимания, занявшись обсуждением дальнейших действий с полководцами.

Цзян Синьвань: ?? Не убивает?

Её снова привели в особняк, где она встретила Сяочжу.

Служанка встревоженно подбежала к ней:

— Госпожа, с вами всё в порядке? Когда князь Жун увёл вас с таким ледяным лицом, я чуть с ума не сошла!

Цзян Синьвань проворчала:

— Сейчас всё нормально. Но если останусь здесь подольше — будут проблемы.

— А как насчёт господина? С ним всё хорошо?

Цзян Синьвань косо посмотрела на Сяочжу. «Да уж, у неё широкая душа — ещё и за У Шаоруна переживает».

Она рухнула на кушетку и безжизненно пробормотала:

— С ним всё в порядке. А вот мои дела, похоже, совсем плохи.

Вопрос: каково это — находиться рядом с великим антагонистом из книги, который, по сюжету, должен тебя убить, зная, что он тебя ненавидит, и при этом ещё и помешать ему уничтожить главного врага?

Цзян Синьвань: … Будто голова уже не твоя.

Она тяжело вздохнула, предаваясь печали о собственной судьбе.

Сяочжу утешала её:

— Госпожа, раз князь Жун не убил нас, скорее всего, и не убьёт. Не волнуйтесь, он ведь относится к вам иначе, чем ко всем остальным.

Цзян Синьвань покачала головой. «Этот сумасшедший… Автор явно не продумал его характер до конца. Никто не знает, что у него в голове».

Нет, нельзя сидеть сложа руки. Даже солёная рыба иногда переворачивается. Тем более она — живой человек. Надо действовать.

Она потерла лоб и сказала Сяочжу:

— Позови того врача, что меня осматривал. Голова кружится.

Сяочжу ушла выполнять приказ. Вскоре врач с медицинской шкатулкой появился в палатах.

Цзян Синьвань слабо произнесла:

— Голова кружится ужасно, хочу спать, но не получается. Не могли бы вы прописать что-нибудь успокаивающее, чтобы вызвать сон?

Врач прощупал пульс и сказал:

— Ваше тело здорово, но последние дни вы сильно нервничали и переживали, отсюда и бессонница с головокружением. Сегодня я добавлю вам сильнодействующих успокоительных. Как только хорошо выспитесь и расслабитесь, через несколько дней всё пройдёт.

Цзян Синьвань придерживала голову:

— Не могли бы вы сделать лекарство посильнее? У меня с детства проблемы со сном, обычные средства уже не помогают.

Врач был поражён:

— Госпожа, такие сильные лекарства могут навредить!

— Ничего страшного. Через несколько дней вы сможете хорошенько подлечить меня и восстановить силы.

Врач подумал и согласился: ведь последние дни она явно пережила сильнейший стресс, и ей действительно нужен полноценный отдых. Он увеличил дозировку.

После ухода врача Цзян Синьвань велела Сяочжу сварить сразу всё лекарство.

Служанка ахнула:

— Госпожа, это же на несколько дней!

Цзян Синьвань подозвала её ближе и велела сварить отвар погуще, а потом подмешать в холодный чай, который готовит повар Сунь, и дать стражникам выпить.

Сяочжу, единственная служанка в особняке, часто ходила на кухню и не привлекала внимания. Да и охрана в особняке была небольшой — Сыту Яо любил тишину, и всего в усадьбе насчитывалось не более тридцати человек, включая прислугу.

Летним днём и так легко клонит в сон. Как только стражники выпьют чай и задремлют — у них появится шанс.

Военный лекарь обрабатывал рану У Шаоруна. Поскольку на стреле были зазубрины, пришлось аккуратно разрезать плоть ножом, чтобы извлечь наконечник. Несмотря на обезболивающее, боль была адской. У Шаорун покрывался холодным потом и невольно стонал.

У Тоци, его второй старший брат, сидел рядом и, грызя яблоко, издевался:

— Видимо, последние годы ты жил слишком роскошно, раз даже такая мелочь причиняет тебе боль.

У Шаорун стиснул губы и лишь тяжело дышал носом. Когда рану перевязали, его виски уже были мокры от пота.

— Так что, младший брат, — продолжал У Тоци, бросая огрызок, — пора отдать мне запасной жетон «Синего конного полка». — Он достал из-за пазухи синий медный жетон. — Вот, отец передал мне главный жетон. Теперь полк подчиняется мне. Твой жетон уже ни к чему.

У Шаорун закрыл глаза. Он выжил, но цена оказалась огромной. Отец явно решил лишить его всякой военной власти. Он глубоко вдохнул, сжал кулаки и, наконец, приказал слуге принести жетон и передать его брату.

http://bllate.org/book/9515/863603

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода