× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Sickly Love [Quick Transmigration] / Больная любовь [Быстрые миры]: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мальчик выслушал, потер ладонью висок и с мучительной гримасой произнёс:

— В последние дни у меня в голове неотступно мелькали воспоминания о тёмном лесу… и ещё…

Он бросил взгляд на девушку напротив — Янь Цинъэ.

— …И о девушке в розовом платье. От этого мне стало так тревожно, что я решил сбежать. Отец меня поймал и запер на несколько дней в чулан. В итоге пришлось выбираться потихоньку.

Если прислушаться внимательно, в его рассказе было немало несостыковок, но Янь Жун был уверен: перед ним глупенькая духиня, которой до подобных тонкостей как до неба.

Так и вышло. Девушка удивлённо прикрыла рот ладонью:

— Вот как? Тогда оставайся со мной! Больше никогда не уходи!

С этими словами она сорвала лист с дерева рядом, наложила заклинание — и лист разросся до внушительных размеров. Янь Цинъэ слегка приподняла бровь, явно гордясь собой:

— Мы можем вернуться вместе!

Янь Жун никогда прежде не сталкивался с подобными чудесами. Раньше он считал такие истории всего лишь вымыслом из книжек про духов и демонов и никак не ожидал, что сам окажется в такой ситуации. Не в силах побороть любопытство, он протянул руку и дотронулся до увеличенного листа:

— Это настоящее?

Янь Цинъэ кивнула:

— Конечно!

Затем она сорвала ещё один лист и превратила его в булочку-баоцзы.

Янь Жун поспешно взял её и откусил — но в ту же секунду баоцзы снова превратилась в лист.

Янь Цинъэ пояснила:

— Еду так не получится создать. Поэтому я часто хожу на базар в человеческом мире за едой.

Сказав это, она сотворила целую горсть сладостей из кедровых орешков и с жадным блеском в глазах добавила:

— Сладости из кедровых орешков — моё любимое лакомство: сладкие, мягкие и не липнут к зубам.

Не успела она договорить, как уже прыгнула на лист, уверенно встала и подтянула за собой Янь Жуна. Затем, управляя листом, она направилась к своему жилищу.

Когда лист поднялся высоко над землёй, Янь Жун крепко схватил стоявшую перед ним девушку — боялся, как бы та случайно не сбросила его вниз.

— Ты знаешь, почему я только что появилась перед тобой?

В мыслях Янь Жун фыркнул: «Почему? Да чтобы забрать „Янь Жуна“, разумеется!»

Но на лице его играла наивная улыбка, а голос звучал доверчиво:

— Разве не затем, чтобы забрать меня?

Янь Цинъэ ответила:

— Нет!

Янь Жун резко стиснул её одежду, но в голосе прозвучала обида:

— Нет?

— На самом деле я просто случайно упала с высоты и прямо на тебя наткнулась, — продолжила она. — Теперь даже переживаю, смогу ли вообще долететь обратно…

Янь Жун: «…»

Он глянул вниз, на расстояние до земли, и ещё сильнее вцепился в Янь Цинъэ, но при этом участливо утешил:

— Конечно, сможешь! На этот раз обязательно получится.

Янь Цинъэ замолчала и сосредоточилась на заклинании, однако в её глазах мелькнул живой интерес и лукавство.

«Янь Жун», да?

Действительно, холодное сердце и расчётливость — всё это с детства. Ведь на самом деле его зовут Янь Цзюэ, и он под чужим именем скрывается ради выживания. Вечно настороже, но внешне — невинный цветочек.

Янь Цинъэ поняла, кто он, с первого взгляда: именно этот Янь Цзюэ в оригинальной истории сжёг её прежнюю оболочку дотла. Желание прежней хозяйки тела — заставить Янь Цзюэ полюбить себя и всю жизнь сожалеть. Но даже после пятнадцати лет рядом с ним он так и не смягчился. Пытаться пробудить в нём чувства теплом и заботой — всё равно что мечтать наяву.

Янь Цзюэ больше всего ненавидел императорский двор — символ прошлого позора. Особенно он ненавидел своего старшего брата, любимца императора. С одной стороны, ему хотелось убить того; с другой — он завидовал царской милости, которой тот пользовался. Ведь будучи ребёнком, лучший способ завладеть тем, что любит другой, — это отнять это у него.

Любовь собственного отца отнять не получилось, но вот старый знакомый «Янь Жуна» — другое дело. Он воспользовался случаем, выдав себя за Янь Жуна, чтобы завоевать доверие Янь Цинъэ и в итоге заставить её работать на себя. Она отлично помнила, как в момент наложения заклинания в его глазах мелькнул расчёт.

Раз так, кто кого переиграет — ещё неизвестно!

Янь Цинъэ привела Янь Цзюэ в свою пещеру. Войдя внутрь, он увидел каменный стол и кровать и в душе удивился. Он взглянул на стоящую рядом духиню и подумал: «Не ожидал, что эта духиня так сильно тянется к людям».

Янь Цинъэ указала на сухую траву на полу:

— Посиди пока здесь. Я схожу за едой.

Янь Цзюэ не стал отказываться и уселся на траву. Лишь когда она ушла, он достал из-за пояса травинку, которую та ему передала.

Он поднёс её к носу и понюхал — трава действительно источала тонкий аромат. Вспомнив слова духини о её свойствах, он засомневался: а вдруг эта трава ядовита?

Опустив ресницы, он спрятал травинку обратно за пояс.

Через некоторое время из-за входа в пещеру донёсся шум.

Янь Цзюэ поднял голову и увидел, как духиня вошла, держа в руках жирную птицу.

Птица всё ещё билась и прыгала, но её лапки были крепко стиснуты пальцами Янь Цинъэ, и вырваться она не могла.

Янь Цзюэ уже изрядно проголодался. Увидев, как духиня протягивает ему птицу, он поспешно схватил её и начал оглядываться в поисках камня, чтобы прикончить добычу и зажарить.

Янь Цинъэ нахмурилась, увидев, что он подобрал камень, и легонько ткнула в него пальцем. Камень в руке Янь Цзюэ тут же превратился в бумажного журавлика. Тот немного посидел у него на ладони, а потом взмахнул крыльями и улетел.

Янь Цзюэ внутри кипел от злости, но не мог этого показать. Он опустил глаза, а когда снова поднял их, взгляд был полон недоумения:

— Цинъэ…

Голос звучал настолько невинно, насколько это было возможно.

Янь Цинъэ подошла к нему:

— Бить камнем — слишком жестоко. И ещё испачкаешь всё вокруг.

С этими словами она подняла указательный палец. Птица, лежавшая на земле, внезапно вознеслась в воздух и начала стремительно вращаться. Перья один за другим осыпались, и вскоре пышная птица превратилась в голого цыплёнка. Янь Цинъэ поймала его, наложила заклинание, чтобы разжечь огонь, насадила птицу на острый прутик и протянула Янь Цзюэ для жарки.

Увидев ощипанную птицу, Янь Цзюэ вдруг понял: эта духиня, похоже, не совсем понимает значение слова «жестокость».

Он сел на землю и начал жарить еду. Янь Цинъэ весело уселась рядом.

— Глаза у тебя, Янь Жун, такие же красивые, как и год назад.

Рука Янь Цзюэ на мгновение замерла, но лицо его озарила мягкая улыбка:

— Правда?

Янь Цинъэ энергично закивала.

В душе Янь Жун презрительно фыркнул: «Какая глупая».

«По одним лишь глазам искать человека? В прошлом году у него вообще не было права сопровождать отца на императорскую охоту! Его мать — обычная служанка, а братьев и сестёр у него — не счесть. Многие из них имели куда больше оснований быть там. Кто же тогда мог сопровождать Янь Тина на охоте и иметь такие же глаза, как у него самого?

Разве не третий принц, сын наложницы Ли, — Янь Жун?

Среди всех принцев только у Янь Жуна и у него самих глаза больше всего походили на глаза Янь Тина. А ему самому всегда доставалось лишь безразличие!

Даже на эту охоту его взяли лишь потому, что его мать целых десять дней умоляла императрицу, и та наконец согласилась. Едва он прибыл, как Янь Жун отхлестал его кнутом и приказал своим людям выбросить подальше — лучше навсегда, чтобы не вернулся во дворец.

Янь Цзюэ взглянул на корочку на своей руке — следов уже не осталось.

Но… Янь Жун! Если я не отомщу за это, я не человек!»

Пока он был погружён в размышления, еда в его руках внезапно исчезла! Янь Цинъэ вырвала её у него. На мгновение в глазах Янь Цзюэ вспыхнула убийственная ярость, почти разрушив тщательно выстроенную маску.

— Цинъэ… Ты тоже хочешь поесть?

Янь Цинъэ покачала головой:

— Нет.

Она подошла к каменной кровати, достала множество баночек и склянок, высыпала немного порошка на еду, добавила масла и снова стала жарить.

Вскоре по всей пещере распространился аппетитный аромат. Янь Цзюэ невольно сглотнул и, схватив еду, жадно принялся есть.

— А ты что ешь? — спросил он между делом, предполагая, что духини, возможно, питается особыми плодами для усиления силы.

Янь Цинъэ сотворила целую кучу морковок, взяла одну и стала грызть. Затем, увлёкшись, превратилась в свою истинную форму: заяц, который двумя лапками обнимал морковку и лёжа на земле с наслаждением её поедал, при этом уши то и дело подрагивали.

Янь Цзюэ перевёл взгляд то на выход из пещеры, то на беззаботного зайца и тихонько потянулся за камнем, лежавшим рядом.

Заяц был весь поглощён поеданием морковки. Янь Цзюэ посмотрел на камень в своей руке: достаточно большого размера — стоит только метнуть его в её голову, и можно будет не волноваться, что духиня узнает правду и убьёт его.

Он опустил ресницы, пальцы дрогнули — и в этот момент заяц вдруг перекатился по земле, обвалявшись в сухой траве, а затем снова принял человеческий облик. Стебельки травы прилипли к её волосам.

Сердце Янь Цзюэ подскочило, и он положил камень обратно на место.

Он наблюдал, как духиня ест остатки морковки и причитает: «Мне это уже надоело», «Хочу сладостей с османтусом» и тому подобное. Глядя на её глуповатый вид, он вдруг усмехнулся — в глазах явно читался интерес. Его взгляд снова скользнул по камню в руке, и он легко разжал пальцы, позволив тому упасть на землю.

Затем улыбка на его лице стала шире, словно мёд, пропитанный ядом. Он протянул руку и снял с волос Янь Цинъэ прилипшие стебельки:

— Цинъэ, какая же ты неловкая.

Янь Цинъэ, увидев его улыбку, на миг замерла — будто тысячи облаков в его глазах сразили её наповал. Она вдруг поняла, почему прежняя хозяйка тела влюбилась в этого человека. Янь Цзюэ заметил, как духиня смотрит на него, ошеломлённая, и в душе мелькнуло отвращение. Однако вместо того чтобы убивать её, он придумал наказание получше.

Он вырвет Янь Жуна из её сердца насовсем, заставит эту духиню видеть только его одного, использовать её в своих целях, а потом раскроет всю правду. Ведь если она ошиблась в нём, значит, её глаза слепы. Раз слепы — пусть станут совсем слепыми.

Янь Цзюэ скрыл лёгкое раздражение и сменил тему:

— Где я буду спать ночью?

Янь Цинъэ хлопнула ладонью по сухой траве под собой:

— Здесь.

Янь Цзюэ посмотрел на неё с видом глубокой трогательности:

— А ты, Цинъэ… где будешь спать?

Неужели она отдаст ему траву, а сама займёт каменную кровать?

Какая ирония! Все твердят, что любят, но в палатах все женщины говорили то же самое про Янь Тина. Каждый раз, когда Янь Тин вызывал к себе какую-нибудь наложницу, они готовы были выставить напоказ всё, что у них есть. Янь Цзюэ подумал: если вот такая «любовь» у духинь, то само слово «любовь» — пустой звук.

Янь Цинъэ указала на него:

— Буду спать с тобой. Хотя сейчас уже апрель, в горах Хугуань всё ещё холодно, и ночью на каменной кровати мерзнешь.

Выражение лица Янь Цзюэ на миг окаменело, но он кивнул:

— Понятно.

Под вечер на гору Хугуань обрушился дождь. Несмотря на апрель, после дождя вся гора окуталась лёгкой дымкой, создавая иллюзию волшебного мира.

К ночи стало резко холодать.

Хотя в пещере горел костёр, Янь Цзюэ уже тер себе руки от холода. В душе он уже радовался: хорошо, что занял место Янь Жуна. Иначе, оставшись один в этих горах, он бы вряд ли пережил ночь.

Янь Цинъэ, заметив, что огонь стал слабее, тут же подбросила в костёр хвороста.

Ночь становилась всё глубже, и в холоде Янь Цзюэ свернулся клубком на сухой траве. Янь Цинъэ, убедившись, что он уснул, в глазах её на миг вспыхнул странный, зловещий свет.

http://bllate.org/book/9514/863517

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода