×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sickly Love [Quick Transmigration] / Больная любовь [Быстрые миры]: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он провёл в этом отдалённом дворце более десяти лет, терпя лишения и питающийся лишь мечтами о мести. Благодаря свиткам, присылаемым матерью, и нескольким украденным иероглифам он сумел избежать участи безграмотного ничтожества. Пережив все унижения и предательства придворной жизни, Янь Цзюэ стал подобен отточенному клинку. В его сердце не осталось места ни для чего, кроме мести. Всех служанок, когда-то оскорблявших его, он приговорил к расчёсыванию — жестокой казни гребнем.

Да, у него нет сердца. Так думала и первоначальная хозяйка этого тела.

Но всё изменилось с приходом первой группы наложниц. Чтобы успокоить генерала Чжэньюаня, Янь Цзюэ выбрал в гарем его младшую сестру — Су Юэцинь. Он был очарован ею. Хозяйка тела тогда тайно наблюдала за ним: как он аккуратно укрывал спящую Су Юэцинь одеялом. На лице его не было ни тени улыбки, но она знала — он полюбил её.

Янь Цзюэ всегда знал, что рядом с ним живёт дух-оборотень. К этому существу он не испытывал ни малейшей привязанности. Поэтому, когда во время страшной засухи в королевстве Яньбэй верховный жрец объявил, что бедствие вызвано злым духом, Янь Цзюэ без колебаний приказал схватить прежнюю хозяйку тела и сжечь её заживо.

Та умерла с горечью в душе. Она сопровождала его столько лет — почему же он проявил такую жестокость? Её душа, полная обиды и боли, нашла Янь Цинъэ и заключила с ней сделку: ценой собственной души она хотела заставить Янь Цзюэ полюбить себя, чтобы он до конца дней своих мучился раскаянием.

Янь Цинъэ приняла воспоминания — и в тот же миг оказалась в теле, уже привязанном к столбу для казни. Вокруг неё толпились люди, скандируя: «Сожгите ведьму! Верните нам мир!» Под её ногами загорелись дрова, и она по-настоящему почувствовала, как пламя пожирает плоть. Огонь медленно обгладывал кости, а она не могла даже закрыть глаза — видела, как её тело обращается в пепел. Только после этого мука закончилась.

Теперь она лежала на сухой соломе, судорожно дыша. Ощущение огня всё ещё жгло внутри, и от одного воспоминания по коже бежали мурашки.

Был уже поздний день. Отдохнув немного, Янь Цинъэ поднялась. Это был её первый опыт в мире духов и чар, и она чувствовала странное любопытство.

Осмотрев пещеру, она заметила каменный стол и наполовину вырезанную кровать. Очевидно, прежняя хозяйка — крольчиха-оборотень — мечтала жить, как человек, и обустраивала своё жилище соответственно.

Потрогав живот, она вышла наружу. На ней было розовое платье, сотканное из цветов персика, а волосы были собраны в узел простой гладкой веточкой. Хотя она унаследовала воспоминания о горе Хугуань, та была слишком велика, и прежняя хозяйка редко покидала западную часть.

Голод подгонял её. Не раздумывая долго, она направилась в сторону востока, где в апреле цвела персиковая роща.

Её пещера находилась на западном склоне, а персиковая роща — в нескольких тысячах ли к востоку. Пройдя несколько шагов, она сорвала лист, зажала его между пальцами и наложила заклинание. Лист мгновенно вырос, став достаточно большим, чтобы удержать человека. Янь Цинъэ прыгнула на него и взмыла в небо, устремляясь на восток.

Гора Хугуань находилась в пределах королевства Яньбэй, но люди здесь почти не селились. Давным-давно несколько семей попытались поселиться у подножия, но местные духи и оборотни, опасаясь потери покоя, создали иллюзии и прогнали их.

Летя над горой, Янь Цинъэ впервые по-настоящему ощутила свободу — весь ландшафт расстилался у неё под ногами. Однако она переоценила силы прежней хозяйки: заклинание полёта оказалось крайне нестабильным. Когда она достигла середины пути, лист начал стремительно уменьшаться. Пытаясь взять его под контроль, она вдруг услышала гром — поблизости какой-то дух проходил небесное испытание. Порыв ветра сбил её с курса, лист сжался окончательно, и она рухнула вниз.

В последний момент она превратилась в кролика и, удачно зацепившись лапками за ветви, замерла на дереве. Уши торчком, глаза круглые от испуга, задние лапы болтались в воздухе.

Она уже собиралась спуститься, как вдруг заметила неподалёку мальчика лет семи-восьми.

У него была свежая ссадина в уголке рта, волосы были небрежно собраны, одежда порвана колючками. Его взгляд, холодный, как чёрный нефрит, устремился прямо на неё.

Мальчик, явно ошеломлённый, подошёл ближе и внимательно разглядывал кролика.

Янь Цинъэ, всё ещё в облике зверька, висела на ветке и размышляла: превращаться ли обратно? С её слабыми чарами разоблачение могло привести к появлению даосских охотников за духами — и тогда ей не спастись.

Мальчик поднял тонкую палочку и, не проявляя страха, ткнул ею в место, где хвост переходил в тело. Мягкое прикосновение передалось ему в ладонь. Он тут же швырнул палку и, глядя на кролика, спокойно, но с любопытством произнёс:

— Странное создание.

Кролик мгновенно оттолкнулся от ветки и врезался прямо в грудь мальчику. Тот пошатнулся, но инстинктивно поймал пушистое существо.

Мягкая шерсть.

Это был кролик с пепельно-белой шубкой, серым носиком и чёрными пятнами вокруг глаз, сливавшимися с тёмными зрачками.

Мальчик осторожно протянул руку, но в тот момент, когда его пальцы почти коснулись зверька, тот прыгнул на землю и уселся перед ним, растерянно глядя большими глазами.

Их немое противостояние прервал урчащий звук — желудок мальчика громко заурчал. Он взглянул на кролика, потом потрогал свой живот исцарапанной и покрытой корочками рукой. И пока кролик ещё не пришёл в себя, мальчик резко бросился вперёд и схватил его.

Янь Цинъэ повисла вверх ногами. Она яростно брыкалась, но мальчик, раздражённо фыркнув, схватил и передние лапы. Теперь все четыре лапы были в его руках, и ей оставалось только сердито сверлить его взглядом.

Он не обращал внимания. Взяв кролика, он пошёл дальше, нашёл лиану и, как щенка, привязал её к шее зверька.

Приведя свою добычу к большому дереву, он осмотрелся. Янь Цинъэ с интересом наблюдала: в этой глухомани не было ни воды, ни соли, даже добыть огонь было проблематично — как он собирался её съесть?

Мальчик, похоже, пришёл к тому же выводу. Нахмурившись, он поднял кролика за уши, внимательно ощупал шею, покачал головой, затем поднял камень, прижал кролика к земле и занёс камень для удара.

Но в этот миг его руку отбросило невидимой силой. Кролика как ветром сдуло, а перед ним стояла женщина.

Мальчик настороженно отступил на два шага, сжимая камень у груди, и начал высматривать путь к бегству.

Янь Цинъэ тихо рассмеялась.

Это лишь усилило его подозрения.

«Чем красивее женщина, тем ядовитее», — выучил он ещё в детстве.

Она неторопливо подошла. Он был ниже её почти на голову. Не проявляя страха, он бросил взгляд на неё и попытался убежать, но она удержала его за рукав.

— Кто ты? — прямо спросил он, не двигаясь.

Она подняла ему подбородок и долго всматривалась в его глаза.

— Я Цинъэ, дух-крольчиха, живущая на этой горе.

— Ты пришла убить меня?

Она опустила руку и снова улыбнулась:

— Мне нет дела до твоей жизни.

— Тогда отпусти меня.

— А как же то, что ты хотел убить меня? — парировала она.

В его глазах мелькнула борьба, но он просто закрыл глаза:

— Если хочешь убить — делай это.

В ответ раздался лёгкий смешок.

Женщина наклонилась к его уху и с лёгкой обидой прошептала:

— Ты правда не помнишь меня?

Её пальцы нежно коснулись уголка его глаза.

— Эти глаза я помню. В прошлом году ты обещал прийти ко мне.

В его взгляде промелькнуло недоумение, уголки губ дрогнули в саркастической усмешке, но тут же лицо стало бесстрастным.

— Не помню.

Убедившись, что дух не собирается его есть, он резко вырвал руку и пошёл прочь.

Янь Цинъэ бросилась следом:

— Ты точно не помнишь?

Она взяла его исцарапанную руку и провела по ней ладонью. Белый свет вспыхнул — раны исчезли.

Мальчик посмотрел на ладонь, погружённый в размышления.

— Не удержалась… — пробормотала она.

— Ты сказала, что в прошлом году я дал тебе обещание? — спросил он.

Она кивнула и показала уровень его роста у себя на талии:

— Да! Ты тогда доставал мне только до пояса!.. Хотя… — она нахмурилась. — Разве дети за год так мало растут?

Мальчик помолчал, потом ответил:

— В прошлом году я тяжело болел и многое забыл.

Он внимательно следил за её реакцией. Увидев тревогу в её глазах, он внутренне облегчился.

Она достала из-за пояса травинку:

— Вот, нашла недавно. Добавляет жизненного тепла.

Он тут же принял её с благодарностью, но спрятал за пояс, не употребляя.

— Можно съесть сейчас, — сказала она. — Очень сладкая, слаще воды из реки Дунхэ!

Его лицо на миг окаменело, но он улыбнулся:

— Пока приберегу. Жалко есть.

Янь Цинъэ, похоже, поверила. Он ускорил шаг.

Она вновь схватила его за руку:

— Впереди дух проходит небесное испытание. Если сделаешь ещё шаг, попадёшь в зону кары и можешь пострадать.

Он остановился и обернулся:

— А ты помнишь моё имя?

Она удивилась:

— Ты никогда не говорил. Только обещал прийти.

Уголки его губ приподнялись, в глазах появилась искренность:

— Тогда запомни: зови меня Янь Жун.

http://bllate.org/book/9514/863516

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода