×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sickly Love [Quick Transmigration] / Больная любовь [Быстрые миры]: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он сидел рядом с Янь Цинъэ и почувствовал, что её рука дрожит.

— Что случилось? — спросил он исключительно из любопытства.

Янь Цинъэ попыталась улыбнуться, но улыбка вышла ещё мрачнее, чем плач. Она потянула Янь Хэна за рукав:

— Ахэн, мне так страшно больно будет! — голос её стал мягким, почти липким.

Идущая впереди тётя Ван мысленно фыркнула. Странная эта знать: день за днём бегают в больницу, набирают кучу лекарств — и всё равно боятся боли. Бедняки раньше болели без врачей, а тут — родились в шёлках и не знают цену счастью.

На этот раз Янь Хэн не отстранил её руку. Напротив, он положил ладонь на тыльную сторону её кисти и слегка похлопал:

— Не бойся.

Машина вскоре остановилась у входа городской больницы.

Они трое вошли в лифт и наблюдали, как цифры над дверью медленно ползут вверх.

Янь Цинъэ уже была знакома почти со всеми врачами — она приходила на обследование раз в месяц.

Медсестра, завидев её, приветливо окликнула:

— Госпожа Янь, а кто этот юноша рядом с вами?

Янь Цинъэ гордо улыбнулась и громко ответила:

— Мой младший брат!

Персонал тут же понял: перед ними — очередная семейная тайна знатного рода, и больше не задавал вопросов.

По пути в кабинет врача шаги Янь Цинъэ становились всё медленнее.

Янь Хэн заметил это и мысленно усмехнулся: «Неужели так боится боли?»

Цинъэ потянула его за уголок рубашки:

— Ахэн, у меня ноги подкашиваются!

— Дойдём — и всё пройдёт!

— Ахэн, сердце колотится!

— Скоро успокоится.

— Ахэн, Ахэн… Горло пересохло!

Янь Хэн остановился и взглянул на неё. В её глазах уже стояли слёзы. Его сердце будто царапнули кошачьим коготком:

— Пойду куплю тебе горячего напитка.

— Ахэн, ты такой добрый ко мне… — настолько добрый, что мне даже жалко становится.

Но ради того, чтобы ты стал ещё добрее, мой план всё равно должен сработать!

Янь Хэн вышел из больницы. Кафе с горячими напитками находилось примерно в семистах-восьмистах метрах — придётся немного пройтись и перейти дорогу на первом перекрёстке.

Почему он вообще пошёл покупать ей напиток? — спросил он себя.

Ответа не знал.

Однако за последние дни он заметил, что стал мягче к ней. То, что раньше раздражало — например, её излишняя изнеженность, — теперь он спокойно принимал.

Когда она говорила ему, как сильно ей больно, в нём не возникало прежнего сарказма — только желание облегчить её страдания.

«Эта сестра, — подумал Янь Хэн, — невероятно глупа и избалована!»

Но ничего не поделаешь: она, пожалуй, единственный человек на свете, который хоть и не кровный родственник, но всё же остаётся для него семьёй.

Он взглянул на светофор на противоположной стороне. До зелёного оставалось несколько секунд. Был час пик, да и больница находилась далеко от центра, поэтому на переходе стояло всего несколько человек.

Он подумал: может, кто-то из них тоже идёт в больницу к близкому? Или, как он, вышел купить что-то для родного человека?

«Три… два… один…»

Светофор переключился на зелёный, и Янь Хэн шагнул на проезжую часть. Внезапно справа, будто сорвавшись с земного притяжения, вылетела машина и врезалась в него! Люди вокруг закричали и бросились врассыпную, создав хаотичную сумятицу.

Зрачки Янь Хэна мгновенно сузились. Уклониться он не успел. Острая боль пронзила ноги — казалось, их просто переломили пополам. Под ним растеклась огромная лужа крови. Он лежал на асфальте, словно разбитая кукла.

Из последних сил он приоткрыл глаза, пытаясь разглядеть уезжающий автомобиль. Тело становилось всё легче, сознание ускользало вместе с жизненной силой. Он услышал крики толпы и закрыл глаза.

В кафе напротив сидел мужчина в очках и снимал всё происходящее на телефон. Официантка удивлённо посмотрела на него: не ожидала, что такой интеллигентный на вид человек окажется таким любопытным.

Мужчина — вернее, Су Цюйюй — закончил съёмку и отправил видео в WeChat контакту под именем «Янь Сяо Янь Янь». Затем тихо рассмеялся.

К нему подошёл полноватый мужчина средних лет и с любопытством спросил:

— Братан, поделишься видео? Я увлёкся и не успел снять! Если выложу в вэйбо, точно наберу кучу просмотров…

Су Цюйюй пристально посмотрел на него, пока тот не смутился и не стёр с лица свою любопытную ухмылку. Затем Су Цюйюй холодно бросил:

— Катись!

Мужчина онемел от ярости, пробормотал сквозь зубы «Какой же ты…» и ушёл прочь.

А в это время Янь Цинъэ, закончив обследование, встала с кушетки и подошла к окну. Там цвёл прекрасный цветок.

Она провела пальцем по белоснежным лепесткам — те ощущались нежными и влажными. Затем она опустила ресницы, и в её глазах закипели странные, неясные эмоции.

Десятилетний ребёнок переходил дорогу и попал под машину. Водитель скрылся. Ребёнок останется хромым на всю жизнь.

Янь Цинъэ знала: теперь все будут презирать его, избегать, смотреть свысока.

Но ничего страшного. Она будет рядом с ним. Будет сопровождать его в каждом шаге возрождения. Навсегда. Только так он станет считать её своей единственной.

«Принцесса, принцесса, зачем ты отняла у меня ноги?»

«Чтобы ты никогда не ушёл от меня!»

Снаружи послышались поспешные шаги — явно что-то важное произошло.

Врач сказал:

— Госпожа Янь, можете пройти на следующее обследование.

Янь Цинъэ послушно кивнула и смущённо улыбнулась, словно розово-белый подсолнух после дождя. Но никто не знал, что на самом деле это — зловещий нарцисс, сгнивший до корней.

Ты уверен, что видишь правду?

Не факт!

Янь Цинъэ шла за врачом на остальные процедуры. Её лицо выражало тревогу и страх, будто она направлялась на пытку, которую невозможно избежать.

Врач, идущий впереди, заметил, что шаги позади становятся всё тише, и обернулся. Девушка еле передвигала ноги.

Хотя он привык ко всему, что творится с пациентами, в нём всё ещё жила человечность. Он поправил очки:

— Не волнуйтесь. Всё пройдёт так же быстро, как и раньше.

Янь Цинъэ подошла ближе и крепко стиснула губы:

— Но мой брат пошёл купить мне напиток и до сих пор не вернулся… Я за него переживаю.

Врач усмехнулся:

— Ваш брат ведь не маленький ребёнок, зачем…

Он не договорил — его перебили быстрые шаги. Мимо них прошли две медсестры и два врача с напряжёнными лицами, торопясь в сторону приёмного отделения. Врач сразу понял: привезли тяжёлого пациента.

Янь Цинъэ и врач отступили в сторону, пропуская персонал. Через мгновение мимо них прокатили каталку. На белых халатах медсестёр алели пятна крови, будто знамёна, окрашенные в багрянец. На лицах не было обычного спокойствия — только напряжение и тревога.

Врач, засунув руки в карманы, пожал плечами:

— Опять несчастный случай… Похоже, ребёнок.

Он обернулся и увидел, что Янь Цинъэ побледнела, а в глазах застыл ужас. Подумав, что она испугалась за себя, врач успокоил:

— Не волнуйтесь. Если будете лечиться, с вами такого не случится… Пойдёмте!

Он сделал пару шагов, но заметил, что за ним никто не следует.

Обернувшись, он увидел, как Янь Цинъэ бросилась к каталке с пострадавшим.

— Чёрт! — вспомнив её слова, врач поспешил за ней.

Они добежали до дверей реанимации как раз в тот момент, когда те захлопнулись. Янь Цинъэ рухнула на пол, словно обессилев.

Врач молча смотрел на неё, не зная, что сказать.

Через несколько минут, не поднимая головы, она тихо спросила:

— Доктор, можно мне остаться здесь и подождать брата?

В голосе звучала вина.

Но только она сама знала, насколько на самом деле в этом голосе было сочувствия. Под длинными прядями волос её глаза сияли уверенностью.

Она была жестокой. Ради цели шла на всё. И в то же время умела так искусно манипулировать чувствами, что, осознав её замысел, жертва не испытывала желания мстить. Янь Хэн был плотно опутан её ложью.

Врач молча кивнул. Этот ребёнок, видимо, упрям:

— Оставайтесь здесь. Не уходите никуда. Мне нужно заняться другими делами.

Как только врач отвернулся, Янь Цинъэ подняла голову. Волосы, пропитанные потом, прилипли к вискам, скрывая родинку за ухом. Она посмотрела на светящиеся над дверью слова «РЕАНИМАЦИЯ» и улыбнулась. Затем встала, заправила пряди за ухо и, тихо напевая себе под нос, села на скамью у двери в прекрасном расположении духа.

Прошло несколько часов. Дверь реанимации открылась. Врачи и медсёстры вышли, не успев даже снять маски. Янь Цинъэ сразу подошла к ним.

Её голос был спокоен, взгляд — прямой:

— Доктор, как мой брат?

— Жизнь вне опасности. Но… у него разорвана внутренняя коллатеральная связка коленного сустава. Восстановить её невозможно. Ногу ампутировать не придётся, однако он, скорее всего, не сможет ходить как обычный человек. Ему понадобятся вспомогательные средства. Примите это.

Янь Цинъэ кивнула, выслушав диагноз.

Медсестра, стоявшая рядом, недоумевала. В семье Янь было две девушки — откуда взялся этот мальчик, теперь понятно. Она думала, что старшая сестра искренне любит брата, но, услышав такой вердикт, та осталась совершенно спокойной.

Медсестра покачала головой и пошла прочь.

Но едва она отошла на несколько шагов, как услышала сдавленные рыдания за спиной. Обернувшись, она увидела, как плечи Янь Цинъэ слегка дрожат. Внутри у неё всё сжалось от жалости, и она быстро ушла.

До того как действие анестезии на Янь Хэна закончится, пройдёт ещё несколько часов. Но такое событие невозможно скрыть — тётя Ван немедленно позвонила Чэ Цзин, даже не спросив разрешения у Янь Цинъэ.

Как и ожидалось, узнав о несчастье с сыном, Чэ Цзин тут же приехала в больницу, привезя с собой Янь Чуе.

Янь Чуе подошла к Янь Цинъэ и сразу выпалила:

— Как так вышло? Малыш Хэн пришёл с тобой в больницу — и вот такой несчастный случай?!

Чэ Цзин, уже узнавшая от тёти Ван, что сын пошёл покупать напиток для Янь Цинъэ и теперь останется калекой, кипела от злости. Хотя она никогда особо не любила этого сына — он всегда был какой-то мрачный, — всё же он был рождён ею после десяти месяцев беременности… А теперь… теперь стал инвалидом!

Она бросила на Янь Цинъэ ледяной взгляд, но не могла сказать ни слова упрёка и лишь вошла в палату, крепко сжимая сумочку.

Янь Цинъэ, стоя в углу палаты, наблюдала, как Янь Чуе, которая изначально хотела сблизиться с Янь Хэном, отошла в сторону. Чэ Цзин тоже заглянула к сыну, но, судя по всему, пробыла там меньше трёх минут и тоже отошла в сторону.

Янь Цинъэ холодно наблюдала за всем этим. Она прекрасно понимала: сначала она дала Янь Хэну шанс. Но тот не оценил — с самого начала ненавидел её и даже предпочитал Янь Чуе.

Если так продолжится, повторится судьба из прошлой жизни. Вспомнив собственную боль, лицо Янь Цинъэ стало ледяным. Она никогда не действует без гарантий. Если события начинают развиваться не по её плану, она готова сломать саму реальность, лишь бы вернуть всё на нужный путь.

Она пододвинула стул к кровати, села и осторожно взяла руку Янь Хэна в свою.

На этот раз она будет доброй к нему. Настолько доброй, что он больше не сможет терпеть никого рядом, кроме неё.

http://bllate.org/book/9514/863491

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода