×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Sickly Heir’s Sweet Daily Life / Повседневная жизнь больного наследного принца: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Большое спасибо всем за поддержку! Я и дальше буду стараться изо всех сил!

Шао Юй поймал Сяо Лэньин на руки. Нежное тело девушки оказалось в его объятиях, а вокруг разлился лёгкий аромат. Он опустил взгляд на хрупкую фигурку и с лёгкой горечью подумал: «Неужели я внушаю ей такой страх?»

Лекарь Цзян был срочно вызван ночью в Дом герцога Нинского и, увидев алые свечи и свадебный балдахин, на миг растерялся.

— Посмотрите, как она себя чувствует, — приказал Шао Юй, стоя у кровати со скрещёнными за спиной руками. Его глубокие глаза были мрачны и непроницаемы.

— Да, господин, — ответил лекарь и протянул руку, чтобы положить её на запястье Сяо Лэньин.

В этот момент Шао Юй остановил его:

— Подождите.

Он приподнял бровь, и в его холодном голосе прозвучала отчётливая насмешка:

— Вы умеете диагностировать по шёлковой нити?

Лекарь на миг замер, затем оцепенело кивнул:

— Умею… умею…

С этими словами он достал из своей аптечки катушку серебряной нити.

Шао Юй взял нить, аккуратно обвил ею белоснежное запястье девушки и передал другой конец лекарю.

Кусочек кожи, белее снега, выглядел особенно нежным на фоне золотисто-красного одеяла. Шао Юй плотно сжал губы, его глаза слегка сузились, и он резким движением опустил алый балдахин, полностью скрыв девушку от посторонних глаз.

Лекарь положил пальцы на шёлковую нить, немного помолчал, а затем сказал:

— Госпожа слишком слаба от природы. Сегодняшний день дался ей нелегко. К тому же она натощак съела сырых продуктов и выпила крепкого вина — отсюда и боли в желудке, из-за которых она и лишилась чувств.

— То есть… у неё расстройство желудка? — брови Шао Юя чуть приподнялись, а лицо приняло странное выражение.

— В общем, да, но не совсем. Всё дело в том, что телосложение госпожи чрезвычайно хрупкое. Ей необходим регулярный уход и лечение, — объяснил лекарь, не поднимая глаз и внимательно наблюдая за серебряной нитью в своих руках.

— Благодарю вас, лекарь. Пусть слуги проводят вас за лекарствами, — спокойно произнёс Шао Юй, его глаза были тёмны, как бездонная ночь.

— Слушаюсь.

Как только все вышли, Шао Юй откинул занавеску и с иронией уставился на бледное, трогательное личико новобрачной: «Невеста потеряла сознание в первую брачную ночь… Вот и повод для городских сплетен».

— Господин, лекарство готово, — вошла Ишван с пиалой в руках. Её брови были слегка нахмурены от беспокойства.

«Невеста заболела в первый же день после свадьбы… Господин и старшие, наверное, будут недовольны», — подумала она с тревогой.

— Присматривайте за своей госпожой, — сказал Шао Юй, снова скрестив руки за спиной, и направился к выходу.

— Господин! Вы… вы… — Ишван покраснела, слова застряли у неё в горле. Она бросила взгляд на свою госпожу и, собравшись с духом, тихо проговорила: — Господин, вы… вы не останетесь здесь на ночь?

— Нет.

Он вышел, оставив после себя лишь стройную фигуру.

Ишван села рядом с кроватью и тяжело вздохнула: «Не знаю, к добру это или к худу…»

* * *

— Это правда? Лекарь Цзян сейчас в Чистосердечном павильоне? — радостно воскликнула младшая госпожа Чжоу, её глаза заблестели.

— Точно так, госпожа! Та вторая девушка из рода Сяо оказалась слишком слабой — испугалась самого господина и в обморок упала, — с улыбкой сообщила полная служанка с узкими глазками и подала младшей госпоже Чжоу чашку горячего чая. — Сейчас господин уже отдыхает в своей библиотеке.

— Получила испуг и осталась одна в пустой комнате… — Младшая госпожа Чжоу неторопливо отпила глоток чая, её голос стал мягче и веселее: — Распространи эту новость. Пусть все узнают, как наш юный господин рассорился со своим тестем. Это прекрасная новость!

Она подняла глаза на алый иероглиф «Счастье», приклеенный на двери, и тихо добавила:

— Теперь нам и стараться не придётся.

— Сам Небесный Отёц на нашей стороне!

В комнате мерцал тусклый свет свечей, и на лицах обеих женщин играла довольная улыбка.

На следующее утро Сяо Лэньин медленно открыла глаза, потёрла ноющую спину и машинально сбросила из-под себя два каштана, которые тут же отлетели в сторону.

— Ай!.. — раздался приглушённый стон.

Сяо Лэньин мгновенно распахнула глаза.

Алый балдахин, вышивка со ста детьми… Она вспомнила, что теперь находится в Доме герцога Нинского — стала новой женой наследного господина.

Всё тело ломило, сил не было ни на что.

— Очнулась? — раздался спокойный голос.

Сяо Лэньин повернула голову и увидела Шао Юя, сидящего за столом. Взгляд её невольно упал на каштаны у его ног.

— Я… я не хотела… — заторопилась она, садясь на кровати и нервно сжимая шёлковое одеяло. Её большие влажные глаза наполнились испугом, словно у беззащитного оленёнка.

Шао Юй молчал, играя в руках шкатулкой, но уголки его губ слегка приподнялись.

В комнате воцарилась тишина, и атмосфера стала неловкой. Сяо Лэньин опустила глаза, не зная, что сказать.

— А что делать с алой простынёй? — вдруг вспомнила она, заметив белую ткань под собой, и в панике добавила: — Как нам быть?

— Но-но уже приглашала меня сегодня утром? — низко рассмеялся он, медленно подошёл к кровати и навис над ней, загораживая свет. Его ранее мрачные глаза теперь сияли насмешливым огоньком.

— Я… я не понимаю… — прошептала она. Его тёплое дыхание коснулось её шеи, и по коже пробежала дрожь. Она судорожно сжала одеяло, зажмурилась и перестала дышать.

— Не понимаешь? — Шао Юй усмехнулся, его длинные глаза потемнели. Он уставился на её чистую, белую шею, и его кадык слегка дрогнул.

Тело Сяо Лэньин задрожало, будто осенний лист на ветру, и в душе разлился ледяной страх.

Он оперся руками по обе стороны от неё, полностью заключив мягкое тело в свои объятия. Сяо Лэньин задрожала ещё сильнее, и в его сердце вдруг вспыхнуло странное чувство.

Шао Юй смотрел на её побелевшие от укуса губы и осторожно провёл пальцем по ним.

От этого лёгкого прикосновения Сяо Лэньин резко вздрогнула и, не в силах больше терпеть, выпалила:

— У меня живот болит…

Шао Юй приподнял бровь и рассмеялся. Он взял её за подбородок и пристально посмотрел в эти влажные, полные страха глаза.

— Раз уж решила притворяться, делай это убедительнее. На церемонию приветствия старших не пойдёшь, — сказал он, и в его голосе звенела насмешка.

Сяо Лэньин осмелилась бросить взгляд на его холодные глаза и тихо пробормотала:

— Я не притворяюсь…

— Сяо Лэньин, я уже много раз говорил тебе: ты ужасно врёшь.

Сяо Лэньин: …

Его прохладный аромат был так близко, что её щёки и уши покраснели до корней волос. Она опустила глаза, не зная, куда их девать.

— Я голодна… — тихо и жалобно прошептала она. — На этот раз не вру. Я ничего не ела с самого утра вчера…

— Ничего не ела? — Шао Юй нахмурился, встал и одним движением вытащил её из-под одеяла.

Сяо Лэньин жалобно моргнула и слабым голосом прошептала:

— У меня совсем нет сил…

— Я позову твою служанку, — бросил он и вышел из комнаты.

Через несколько мгновений вошли Ишван и другие служанки, радостно кланяясь:

— Поздравляем госпожу с бракосочетанием!

— Быстрее помогите мне умыться, — устало попросила Сяо Лэньин. Она была так слаба, что к концу туалета уже тяжело дышала.

— Господин тайком спросил у меня, какие блюда вы любите! — весело сообщила Ичань, выбирая из шкатулки золотую диадему с жемчугом и вставляя её в причёску хозяйки. Украшение придало ей особое великолепие и благородство.

Ишван тоже повеселела, хотя в глазах всё ещё читалась тревога:

— Госпожа, господин заботится о вашем здоровье, но как быть с алой простынёй?

— Если сам наследный господин проявляет заботу, значит, всё будет в порядке, — спокойно ответила Сяо Лэньин, снимая серьги. — Дома не нужно носить эти серьги — они всегда вызывают зуд и боль.

— Госпожа, можно подавать завтрак? — раздался голос служанки за дверью.

— Ишван, иди.

— Слушаюсь.

Служанки быстро и чётко расставили блюда на большом красном столе в восточной части комнаты, и вскоре он был уставлен множеством тарелок и мисок.

— Завтракай, — приказал Шао Юй, сев за стол и холодно добавив: — Все вон.

— Слушаюсь, — служанки мгновенно исчезли, но Ишван с подругами остались на месте.

— Идите, поешьте сами, — мягко сказала Сяо Лэньин, и в её глазах сияла доброта.

— Слушаюсь.

В комнате воцарилась тишина. Они сидели друг напротив друга, не зная, что сказать.

— Это прислал Чжи Цзинь, — Шао Юй поставил перед Сяо Лэньин шкатулку с вышивкой «Слияние двух ветвей». — Говорит, это нефритовый браслет.

— Чжи Цзинь? Это тот самый младший сын маркиза Цзинъянского?

— Ты его знаешь? — Шао Юй приподнял бровь, положил палочки и повернулся к ней.

Сяо Лэньин покачала головой:

— Просто слышала от других.

Она открыла шкатулку. Внутри лежал белый нефритовый браслет, гладкий и тёплый на ощупь.

— Здесь даже рисунок выгравирован? — удивилась она, беря браслет в руки. Но, взглянув поближе, мгновенно покраснела.

Браслет словно обжёг её руку — на нём были вырезаны откровенные сцены, выполненные с поразительной детализацией.

Она бросила браслет Шао Юю в колени и, запинаясь, выдавила:

— Негодяй…

Автор: «Я — рыба честная! Это Чжи Цзинь меня подставил!!!

Живот болит, жжение внизу… Может, хоть пару килограммов сброшу? QvQ

Спасибо тем, кто бросил мне громовые свитки или влил питательную жидкость, ангелы мои~

Спасибо за [Громовой свиток]:

Месяц — 1 штука;

Спасибо за [Питательную жидкость]:

Хань Юй — 1 бутылка;

Большое спасибо всем за поддержку! Я и дальше буду стараться изо всех сил!

Шао Юй поднял браслет с колен и внимательно осмотрел вырезанных на нём мужчин и женщин — каждая деталь была проработана с изумительной точностью. Его узкие глаза сузились.

«Чжи Цзинь, ну и молодец!» — подумал он про себя.

Он бросил браслет обратно в шкатулку и отодвинул её в сторону, совершенно невозмутимый. Затем передвинул к Сяо Лэньин тарелку с пирожками с крабовым фаршем:

— Разве не голодна?

Сяо Лэньин кивнула, опустив глаза и стараясь никуда не смотреть. Она взяла палочки с выгравированными лотосами и попыталась взять пирожок, но тот ускользнул.

Она удивлённо подняла глаза и увидела, как Шао Юй спокойно убрал тарелку с пирожками в дальний угол стола.

Он повернулся к ней, и в его глазах мелькнула насмешливая искорка, а родинка под глазом блеснула в свете.

— Крабовое мясо холодное. Ешь вот это, — сказал он, передвигая к ней тарелку с жареными яйцами и миской розоватого сливо-рисового отвара.

Сяо Лэньин кивнула и начала есть. Когда она снова подняла глаза, то обнаружила, что все лёгкие блюда уже стоят перед ней.

Шао Юй украдкой взглянул на неё, жующую пирожок с крабом, и слегка приподнял бровь:

— Ешь не торопясь.

Под таким пристальным взглядом Сяо Лэньин почувствовала, будто в горле застряла рыбья кость, и стало крайне неловко. Она сделала глоток ароматного сливо-рисового отвара и, отодвинув миску, тихо сказала:

— Я наелась.

Краем глаза она заметила, что перед Шао Юем стоит абсолютно чистая посуда — он даже не притронулся к еде.

Щёки Сяо Лэньин вновь залились румянцем.

— Господин, госпожа, пора идти в главный двор на церемонию приветствия, — раздался голос Ишван за дверью.

Шао Юй нахмурился, и в его тёмных глазах мелькнула ирония:

— Разве тебе не нездоровится? Значит, идти не обязательно.

Сяо Лэньин поняла, что он считает её лживой из-за утреннего разговора, и поспешно мягко возразила:

— Если в первый же день брака пропустить церемонию приветствия, это будет выглядеть очень плохо.

Шао Юй усмехнулся, и в его глазах вспыхнула злоба:

— Люди в главном дворе — настоящие волки и тигры. Если обидят — не говори потом, что я тебя не защищал.

Сяо Лэньин крепко сжала руки на коленях:

— Не хочу, чтобы говорили, будто девушка из резиденции канцлера не знает приличий.

Шао Юй посмотрел на изящный изгиб её профиля, схватил её за руку и повёл к двери.

— Эй? Мой плащ остался в комнате! — дрожащим голосом воскликнула Сяо Лэньин, когда ледяной ветер ударил её в лицо.

Шао Юй молча развернулся, вернулся в комнату, взял большой алый плащ с золотой вышивкой и накинул его на неё, плотно укутав.

Пушистая белая оторочка делала её лицо ещё более изящным и нежным, а большие чёрные глаза сияли живостью и искрой.

Его взгляд стал глубже, в нём закипели тёмные волны.

Ишван, наблюдая за этой сценой, опустила голову и радостно улыбнулась.

Шао Юй вёл Сяо Лэньин неторопливым шагом.

По пути царила тишина. Огромный Дом герцога Нинского казался вымершим городом — ни души. Те немногие слуги, что встречались, были настолько почтительны и строги, что даже не смели двигать глазами.

Сяо Лэньин украдкой взглянула на Шао Юя и подумала: «Видимо, все в этом доме его боятся».

— Вот мы и в главном дворе Дома герцога Нинского, — остановился он перед массивными багряными воротами и, глядя на величественное здание, слегка прищурил глаза. Его красивое, почти демоническое лицо омрачилось.

http://bllate.org/book/9513/863448

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода