×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод History of Yandere Love / История любви яндере: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Значит, он и впрямь заслужил смерть, не так ли, старая госпожа? — Ли Вэй вонзила нож в хрупкую кожу старой госпожи. Ярко-алая кровь подавила её учащённое дыхание и немного успокоила.

— Минфань, беги! Она сошла с ума! Позови полицию… кхе-кхе…

Ли Вэй ещё сильнее прижала лезвие к шее пожилой женщины и насмешливо уставилась на Е Минфаня:

— Минфань, хочешь сбежать? А твоя дорогая матушка прямо у меня в руках.

Е Минфань вдруг рассмеялся. Его миндалевидные глаза изогнулись, он вздохнул и шагнул вперёд:

— Вэй, ты открыла газ, чтобы уйти вместе с матерью? Но я хочу умереть только с тобой. Ладно, я не двинусь. Отведи нож подальше — не хочу, чтобы мать погибла от твоей руки раньше, чем пламя доберётся до нас.

Ли Вэй пристально посмотрела на него, но вдруг заметила что-то выпирающее в его кармане. Подняв подбородок и приподняв бровь, она кивком велела ему вытащить это.

На лице Е Минфаня проступили румяна. Он отвёл взгляд и медленно, нехотя вытащил из кармана несколько прядей волос — смущённый и взволнованный одновременно.

— …………

Она молчала, и тогда Е Минфань заволновался:

— Ты… не спросишь?

— О чём? Спросить, любил ли ты меня всё это время…

— Не «любил», а «люблю», — серьёзно и твёрдо ответил Е Минфань.

Ли Вэй насмешливо фыркнула, скручивая пряди волос пальцами, затем перевела взгляд на растерянного Е Минфаня, который ждал её ответа. Она резко потянула старую госпожу ближе к себе, и нож последовал за движением, уткнувшись прямо в левую сторону груди пожилой женщины. Та уже потеряла сознание после первых действий Ли Вэй.

— Думаешь, я поверю тебе? Особенно сейчас? Ха!

Глаза Е Минфаня на миг прищурились, затем распахнулись. Его тонкие губы тронула мягкая, спокойная улыбка:

— Я знаю, ты не поверишь. Поэтому, когда пришёл сюда, уже поджёг задний двор. Уже чувствуешь запах?

Улыбка Ли Вэй застыла. Только сейчас, ослабив напряжение, она уловила слабый запах дыма, и в поле зрения попали клубы белого пара, поднимающиеся сзади.

…Малыш!

Она резко оттолкнула старую госпожу и, пошатываясь, побежала назад. В этот момент Е Минфань схватил её за руку и крепко обнял. Ли Вэй, охваченная яростью и страхом, инстинктивно вонзила нож ему в спину.

Тихий звук — «пшш» —

Настолько тихий, что даже стон Е Минфаня от боли оказался громче.

Его тело напряглось, но он всё равно крепко держал её, вздыхая:

— Глупышка… Наш ребёнок давно перенесён на кладбище. Там лишь пустая ракушка.

Тёплая, липкая жидкость капнула на холодную ладонь Ли Вэй, и запах железа мгновенно заполнил рот и нос. Его руки больно сжимали её талию, лицо уткнулось в его грудь.

…Но не так больно, как ему.

Она хрипло прошептала:

— Ты знал… знал, что это наш ребёнок? Как же ты жесток.

Взгляд Е Минфаня стал мягким, будто он вспомнил те моменты, когда тайком наблюдал за ней. Он тихо рассмеялся, сдерживая горечь во рту:

— Тебе тогда было девятнадцать. Ты не должна была рожать. Да и… мне было невыносимо видеть, как ты страдаешь.

Она презрительно усмехнулась:

— А в постели об этом не думал, да?

Е Минфань не ответил — просто поцеловал её. Поцелуй был страстным, почти безумным. Он обнимал самую любимую женщину в мире, пока ещё мог дышать.

Пока Ли Вэй растерялась, его язык проник внутрь, настойчиво отыскивая её, жадно вбирая знакомый вкус, не давая ей уйти. Слюна, которую они не успевали проглотить, стекала по их подбородкам, издавая влажные звуки.

Он тихо застонал, прижав её ещё сильнее к себе, и прошептал сквозь поцелуй:

— Я буду ждать тебя.

Ли Вэй оцепенело опустилась на пол. На её коленях лежал Е Минфань — уже бездыханный. Даже умирая, он оставил ей неразрешимую головоломку.

Вытащив старую госпожу за дверь, Ли Вэй вернулась в уже охваченную пламенем комнату. Скоро газ из кухни достигнет огня.

Она прижала голову Е Минфаня к себе, лоб — к его холодной щеке, и злобно впилась пальцами в рану на его спине:

— Ты ни разу не сказал… Да, ты просто делал всё сам. Дурак.

Закрыв глаза, она стала ждать смерти.

— Эй! Он ещё не умер. Хочешь шанс спасти его?

Сердце Ли Вэй дрогнуло. Она резко открыла глаза и увидела перед собой девушку с длинными до пояса волосами и изысканными чертами лица. На её плече сидел румяный мальчик ростом с палец, с серебристо-фиолетовыми крыльями стрекозы за спиной.

Девушка надула губы и нетерпеливо косилась на сидящую на полу Ли Вэй:

— Ну так что, ты вообще…

— Спаси его. Какие условия?

Сяна бросила взгляд на своего спутника Аню, которого она игриво теребила, вызывая у того ещё больше румянца. Настроение у неё резко улучшилось, и она решила дать этой женщине два желания.

— Отдай мне свой чёрный газ. Кроме воскрешения, у тебя ведь нет других желаний? Например, чтобы он любил тебя всю жизнь…

Ли Вэй улыбнулась — мягко, изящно, но с ледяным холодом в глазах:

— Не нужно. После того как ты его воскресишь, сотри из его памяти всё обо мне. Неважно, что будут говорить другие, даже если он увидит меня — пусть никогда не вспомнит.

Сяна приподняла бровь. Всего лишь забвение? А чувства?.. Но именно так будет интереснее.

Ли Вэй нежно, почти ласково провела пальцами по белоснежному лицу Е Минфаня.

Рана исчезла. Но боль — нет.

Он очнулся в темноте и сразу увидел мать у кровати. Её лицо было мрачным, в глазах — стыд и зависть. Она закричала на него:

— Забудь Ли Вэй! И никогда больше не ищи эту неблагодарницу!

Но кто такая Ли Вэй? Он растерянно думал об этом.

Никто не говорил ему, почему при упоминании этого имени в груди вспыхивала боль, знакомая и мучительная одновременно.

После осмотра врач лишь почёсывал затылок и уклончиво бормотал что-то невнятное. Е Минфань равнодушно думал: рано или поздно он узнает правду — почему так сильно переживает из-за женщины по имени Ли Вэй.

Позже от болтливой медсестры он кое-что выяснил.

Например: Ли Вэй была его ненавистной невестой, которую он публично унижал, обнимая другую женщину.

Например: Ли Вэй была приёмной дочерью семьи Е, а потом бесстыдно соблазнила его.

Например: Ли Вэй, забыв о благодарности, пыталась завладеть имуществом рода Е.

Ему было непонятно: если бы Ли Вэй действительно была такой, как о ней говорили, стал бы он вообще помолвлен с ней? Тем более позволил бы себе такое позорное поведение?

Это казалось странным даже ему самому. Скорее всего, прежний он проверял её. Да, именно так — как ревнивая девушка, использующая примитивные уловки, чтобы испытать любимого человека.

После выписки он спросил у другой героини тех слухов — старшей дочери семьи Цзян, Чжу Мин.

Она лежала на своей странно окрашенной кровати, вокруг на чёрно-белой плитке пола были разбросаны коробочки с пудингами. Её улыбка была злорадной, а голос — сладким и протяжным:

— Брось искать её. Иначе снова будешь мучиться — и душой, и телом.

Почему «мучиться»? Неужели Ли Вэй его не любит?

Одна лишь мысль об этом заставляла сердце взрываться от боли.

Когда полиция пришла к нему и спросила:

— Вы помните последние события? Ли Вэй подозревается в организации аварии, в которой пострадал господин Е. Семь дней назад она подожгла особняк Е. Вы точно ничего не помните?

Он не удивился и не испугался. Его охватило лишь беспокойство.

Похоже, он слишком потакал Ли Вэй. Даже преступление не могло остановить его любовь к ней.

Но… в памяти не было ни единого образа этой женщины.

И всё же каждый раз, когда он слышал имя «Ли Вэй», сердце билось так, будто вот-вот выскочит из груди и прыгнет прямо в её ладони — готовое к любой жертве.

В день выписки он, едва выйдя из машины, сразу поднялся в свою комнату на втором этаже. Его тело двигалось само — открывало дверь, входило внутрь, подходило к кровати и, нагнувшись, вытаскивало из-под неё большой ларец из сандалового дерева с резьбой в виде цветов бегонии.

Ящик был покрыт пылью — ведь он никому не позволял к нему прикасаться.

В памяти не было ни этого ларца, ни воспоминаний о сборе волос. Так чьи же это пряди — длинные и короткие?

А эти обёртки от конфет, записки, сломанная деревянная расчёска, карандаш с отломанным углом? Собрал ли всё это прежний он?

Он никогда не был коллекционером. Но тело явственно подсказывало: всё это он собирал сам.

Ради Ли Вэй?

Но в памяти её не было.

…Хотя сердце каждый раз, стоит услышать её имя — даже случайно, — начинало биться так сильно, будто хотело вырваться наружу.

Он всеми силами пытался узнать о ней больше.

Но на всех фотографиях Ли Вэй лицо было затянуто белой дымкой. Он видел лишь чёрные волосы, собранные в хвост, который дерзко торчал сзади. Больше — ничего.

Врачи объяснили это как посттравматическую реакцию: подсознание отказывалось видеть её лицо.

Но в душе царила только любовь к ней.

Каждый раз, услышав её имя, он чувствовал, как эмоции переполняют его, словно он съел целую горсть сахарной ваты.

Узнав, что якобы натворила Ли Вэй, он яростно защищал ту, кого не помнил, — потому что сердце больше не выдерживало боли, будто его жарили на медленном огне, снова и снова.

Ли Вэй словно испарилась. Полиция не могла её найти, мать тоже.

Однажды осенью, в дождливый день, он увидел у окна женщину под фиолетовой глицинией.

Она стояла в бежевом пальто, стройная и гордая. В правой руке — ярко-красный, как кровь, зонт. Её длинные волосы сливались с ночью, и лишь бледное, словно из нефрита, лицо мягко отражало свет. Глаза смотрели на него с сочувствием, но уголки губ изгибались в злорадной, довольной улыбке — будто она наслаждалась его страданиями.

Голова у Е Минфаня пошла кругом. Он бросился вниз по лестнице, не успев даже обуться, и выбежал на улицу. Хриплым голосом звал: «Ли Вэй!» — и отчаянно рылся в кустах, падая на колени в грязи, чтобы позвать её снова.

Он не знал, почему произнёс это имя.

Но с первого взгляда понял: это она. Это точно Ли Вэй!

Он игнорировал все попытки остановить его и искал её в дожде несколько часов. Сколько именно — он не помнил. Помнил лишь разочарованное лицо матери и боль в руке.

Ему сделали укол успокоительного.

Возможно, мать считала его сумасшедшим. Но он и правда был безумен.

Все знали, что рядом с ним была женщина, проведшая с ним четырнадцать лет.

Только он сам этого не помнил.

И даже лица её не мог увидеть.

Проглотив снотворное, он лёг на кровать Ли Вэй, уставился в потолок и медленно заснул.

Ему приснился сон — давний, прекрасный сон о ней.

Было лето. Он сидел у окна с книгой в руках. Что это была за книга — он так и не вспомнил.

Помнил лишь, как ладони стали влажными от волнения, и страницы намокли. Помнил, как было душно, будто хотелось прыгнуть в воду, но в то же время приятно щекотало кожу.

Помнил, как Ли Вэй вышла из-под густой кроны камфорного дерева. Золотые солнечные зайчики играли на её белом, гладком лбу. Несколько влажных прядей прилипли к щекам, а остальные изящно изгибались вдоль красивой, соблазнительной шеи, постепенно исчезая в изящной ямке ключицы.

http://bllate.org/book/9511/863279

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода