× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод History of Yandere Love / История любви яндере: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Вэй не находила слов. Признаться, что сама не хотела — будто Е Минфань заставил её силой? Кто бы ей поверил?

Старая госпожа бросила на стол чек.

— Вот миллион. Сегодня вечером скажи Минфаню, что связалась с ним исключительно ради денег.

Под столом Ли Вэй впилась ногтями в собственное бедро, но на лице застыла улыбка — такая же изысканная и величественная, как у старой госпожи.

— Он вряд ли поверит. Лучше отдайте мне пять процентов акций компании. Гарантирую: он больше не будет… одержим моим телом.

— Наглая девчонка.

— Но ведь Е Минфань для вас важнее всего, — с лёгкой насмешкой ответила Ли Вэй.

В итоге она получила пять процентов акций — и потеряла того самого Е Минфаня: то капризного, то обиженного, то ласкового.

Теперь, вернувшись из воспоминаний к настоящему, она стояла у ворот особняка Е. Рука нащупала в кармане твёрдый предмет — и сердце успокоилось. Если старая госпожа откажет, у неё есть и другие способы.

За последние годы старая госпожа сильно постарела: здоровье ухудшилось, виски поседели, а вокруг глаз уже невозможно было скрыть морщины и потускневший взгляд.

Одетая в тёмно-зелёный домашний халат, она сидела в изящном кресле и перелистывала фотоальбом. Услышав шаги, подняла голову и рассеянно улыбнулась:

— Пришла.

Ли Вэй устроилась напротив.

— Да. Как здоровье?

— Где уж ему быть хорошим… А где плохим? Виделась с Минфанем?

— …Нет.

Старая госпожа отложила альбом. На лице проступили гнев и обида.

— Он, наверное, опять у Чжу Мин? Иначе почему три месяца не показывается дома? Так ведь?

Чжу Мин… Даже имя говорит само за себя — «сияющая жемчужина», безупречная и чистая.

Ли Вэй лишь пожала плечами, будто ничего не зная, и направилась на кухню под предлогом налить воды. Взяла два стакана, налила в один апельсиновый сок, в другой — кипяток. Её лицо скрывала тень, и только глаза сверкали, как у призрака.

Из кармана она достала пузырёк с таблетками и высыпала две в апельсиновый сок. Дождавшись, пока они растворятся, спокойно вернулась в гостиную и поставила стакан перед старой госпожой, сама взяв кипяток. Она наблюдала, как та делает глоток.

— Минфаня больше нет в живых.

— Что ты несёшь! Не… не может быть! Минфань… я сейчас позвоню!

Руки старой госпожи задрожали, вся её прежняя аристократическая осанка исчезла.

Ли Вэй удобно откинулась на диване и неторопливо отпила глоток кипятка.

— Вы ведь сами всё чувствовали, правда? Минфань никогда бы не пропадал на три месяца без единого звонка. Вот, посмотрите, как он выглядел после аварии.

Она протянула телефон со снимком места ДТП — сделанным тогда просто ради забавы — и бросила на стол бумагу с акциями.

— Сейчас у меня сорок пять процентов акций. Я крупнейший акционер. Вам они всё равно ни к чему. Отдайте их мне.

— Люди!.. Помогите!.. — Старая госпожа вскочила, но пошатнулась и едва не упала, бросившись к двери.

Ли Вэй неторопливо последовала за ней и, когда та почти достигла выхода, резко толкнула её в спину. Склонившись над поверженной женщиной, она произнесла:

— Какая вы всё-таки несправедливая. Минфаня уже нет, а вы всё ещё не хотите передать акции своему внуку?

— Ты сошла с ума, Ли Вэй! Тот ребёнок давно мёртв! Помогите!.. Кхе-кхе…

Ли Вэй поставила ногу на грудь старой госпожи, потом убрала её. Чёрные пряди закрывали её бледное, почти призрачное лицо. Она наклонила голову, будто только что вспомнив, и тихо, с сожалением прошептала:

— Да… мёртв. Ещё не родившись, был убит собственным отцом и бабушкой. Скажите, госпожа, не мерзко ли ему всё эти годы в могиле?

Лицо старой госпожи посинело — она задыхалась. Ли Вэй отступила, скрестив руки на груди, и с холодной улыбкой наблюдала, как та корчится в агонии.

— Впрочем, теперь уже неважно, отдадите вы акции или нет. С учётом мелких пакетов я и так главный акционер. Просто не хочу, чтобы такие доли остались в руках сумасшедшей.

— Сумасшедшей?.. Что ты мне подсыпала?! Ты, неблагодарная змея! Я должна была убить тебя сразу! Сознавайся — это ты устроила аварию Минфаню?!

Ли Вэй прищурилась и мягко улыбнулась:

— Как вы думаете?

Глупая старуха. Всего лишь пару таблеток снотворного — и она уже уверена, что её сведут с ума. Ли Вэй взяла руку старой госпожи и прижала палец к бумаге с акциями, оставив чёткий отпечаток. Затем подделала подпись, копируя почерк старухи.

С двумя документами она вышла в сад, к розовому кусту, где всё ещё стояло старое грушевое дерево. У его корней возвышался небольшой холмик — могила её первого ребёнка.

Она подожгла бумаги и горько усмехнулась:

— Малыш, это твоё по праву. Подожди ещё немного… Мама скоро спустится к тебе.

— Эй, сука! Когда, наконец, отдашь мои деньги? — рядом возник Бешеная Собака в чёрной одежде, с набитой конфетами щекой и развязной походкой.

— Слуги убраны?

— Все вырублены и выброшены, как мусор. Слабаки! Давай деньги!

Ли Вэй фыркнула и косо взглянула на него:

— Неужели тебе столько нужно для той женщины в твоей комнате?

Бешеная Собака вспыхнул, глаза его загорелись зелёным огнём, как у волка. Он выплюнул обёртку от конфеты:

— Заткнись! Это не твоё дело.

— Да… Скажи, он вернётся?

Не дожидаясь ответа, Ли Вэй развернулась и ушла. Ей не нужны были ответы.

Глава тридцать четвёртая. Истина в тени

Е Минфань стоял в одиночестве на окраине города. Вокруг простирались пустынные, мрачные равнины. Полуметровая сухая трава тянулась до самого горизонта, небо затянули свинцовые тучи, и лишь несколько ворон с хриплым карканьем пролетели мимо него.

Холодный ветер шелестел пожелтевшей травой, под ногами что-то хрустело. Испуганные кузнечики метались в стороны. Е Минфань шёл медленно, в чёрном плаще, ворот которого хлестал по щекам. Его лицо было суровым, узкие глаза полны тьмы, губы сжаты в тонкую линию. Он не верил словам Чжу Мин и хотел увидеть всё своими глазами.

Чжу Мин сладко улыбалась:

— Этот Бешеная Собака держит девушку в восточном пригороде. Рассказывает ей всё. А сейчас… кто знает, где он? Если не веришь — съезди и спроси сам.

Он добрался до восточного пригорода и действительно нашёл там примитивный деревянный домик, запертый на тяжёлые цепи.

Едва он приблизился, изнутри послышался шорох. Через щели в досках он увидел фигуру, свернувшуюся клубком в углу на куче одеял, будто крепко спящую.

Е Минфань вынул из кармана согнутую проволоку и, подражая Чжу Мин, начал возиться с замком. После нескольких попыток цепь с грохотом упала на землю.

Он вошёл внутрь. Молодая женщина испуганно вскочила. Длинные чёрные волосы растрёпаны, на бледном лице — следы слёз, а миндалевидные глаза с тревогой смотрели на него.

Домик был около пятидесяти квадратных метров. По периметру стояли мешки с рисом и мукой, ящики с водой и орехами, в углу — старая деревянная кровать с мягкими подушками на острых углах, одеяла валялись у ног женщины. Рядом — два деревянных стула и стол, заваленный пустыми контейнерами и банками из-под колы.

Женщина прижалась к противоположному углу, настороженно глядя на Е Минфаня.

Он сделал шаг ближе — она задрожала, будто вот-вот потеряет сознание. Пришлось остановиться.

— Ты знаешь Бешеную Собаку? — тихо спросил он.

Услышав это имя, женщина на миг замерла, затем ещё глубже вжалась в угол, не сводя с него настороженного взгляда.

Е Минфань сел на единственный стул, прищурившись:

— Я дам тебе всё, что пожелаешь. Просто ответь на мои вопросы.

Женщина подняла голову. Её яркие глаза потускнели. Она тихо, вежливо спросила:

— Какие вопросы?

— …Рассказывает ли он тебе всё?

Она опустила голову и ещё сильнее сжалась в комок:

— Хочешь знать — спрашивай. Не хочешь — не надо.

— Месяц назад он устраивал аварию одному человеку… Кто его нанял?

— Да. Женщина по имени Ли Вэй. Сегодня она снова звонила ему с заданием.

— …Сегодня? Каким?! — Е Минфань резко вскочил.

Женщина потерла висок и встала, не глядя на него:

— Не знаю. Он рассказывает мне только после того, как всё сделает.

Она с трудом дошла до двери и тихо спросила:

— У тебя есть телефон?

Е Минфань бросил ей свой смартфон:

— Подожду снаружи.

Он вышел, массируя переносицу. Ли Вэй… Зачем она в особняке Е? После школы она всегда жила отдельно. Что ей там нужно?

Он хотел сначала отвезти её в больницу — у неё на лбу уже набухал синяк, — но она настояла на том, чтобы вернуться домой.

Разместив женщину в безопасности, Е Минфань сразу же помчался в особняк Е.

Ли Вэй лениво возлежала в изящном кресле, медленно поглаживая живот, будто всё ещё чувствуя лёгкие движения малыша внутри. Она закрыла глаза, на губах играла едва заметная улыбка, и она отпила глоток апельсинового сока.

Тогда она уже знала о своей беременности. Каждый день пряталась, ночами в тишине мечтала о рождении ребёнка с тайной, трепетной надеждой. Она была сиротой и жаждала семьи больше всего на свете.

А Е Минфань…

Она так и не сказала ему. Возможно, это и было наказанием. Он поверил лжи старой госпожи, решив, что ребёнок… незаконнорождённый. Ну конечно — ведь кроме матери, никто не желал ему появиться на свет.

Е Минфань лично принёс ей чашу с отваром для аборта, убедив, что это всего лишь лекарство от простуды… И она выпила.

Выпила яд для своего ребёнка… из рук собственного отца.

Старая госпожа сидела на диване напротив, связана по рукам, рот заклеен скотчем. Глаза её дёргались под веками, тело напряглось — она притворялась спящей.

— Просыпайтесь, госпожа… Или, может, не хотите увидеть Минфаня? — тихо, с улыбкой произнесла Ли Вэй.

— Что ты задумала против Минфаня? — старая госпожа яростно уставилась на неё. — Ты три месяца держала его взаперти? Неблагодарная змея!

— …Госпожа, лучше быть змеей, чем мертвецом, — нетерпеливо бросила Ли Вэй.

Внезапно с лестницы сбежал Бешеная Собака. Его лицо под капюшоном было мрачнее тучи, даже не заметил, как из кармана выпали конфеты. В руке он сжимал телефон и, не останавливаясь, бросился к выходу:

— Дом горит! Разбирайся сама!

Ли Вэй лишь пожала плечами. Она зашла на кухню, выбрала маленький нож для фруктов, но, увидев, как белый клинок отразился в её глазах, заменила его длинным разделочным ножом. На кухне старой госпожи, конечно, было всё необходимое.

Из морозилки она достала замороженную говяжью кость и попробовала рубануть её ножом. «Бах!» — кость легко раскололась пополам. Кости Е Минфаня, наверное, не твёрже.

Затем она включила газовую плиту, нашла зажигалку и спрятала её в карман.

С ножом в руке она вернулась в гостиную и уселась напротив старой госпожи, с интересом разглядывая её. Язык нервно облизнул сухие губы. Старуха побледнела под этим взглядом, похожим на взгляд маньяка.

— Ты… ты ведь любила Минфаня? — дрожащим голосом спросила она. — Зачем ты это делаешь?.. Хочешь убить его?

Ли Вэй приложила палец к губам, давая понять: молчи. Она лениво тыкала ножом в обивку кресла:

— Любовь? Конечно… люблю. Так сильно, что хочется содрать с него кожу, раздробить кости и проглотить целиком… Тогда мы станем одним целым. Верно, Минфань?

Она не отрываясь смотрела на дверь, где стоял Е Минфань.

Он явно мчался сюда на предельной скорости: волосы растрёпаны, лицо каменное, челюсть сжата. Его узкие глаза с болью смотрели на Ли Вэй.

— Это я виноват. Мать здесь ни при чём.

Ли Вэй молча рванула старую госпожу к себе и приставила нож к её горлу:

— А ребёнок? Кого он обидел, что ты так жестоко убил его?!

Е Минфань онемел. Горько произнёс:

— Ты никогда не говорила…

http://bllate.org/book/9511/863278

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода