×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод History of Yandere Love / История любви яндере: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лян Юйчжи сидел в белой больничной рубашке, на груди которой чётко выделялась цифра «2056». Он съёжился в углу, аккуратно подстриженные волосы отросли и теперь почти закрывали ему глаза.

Его изумрудные глаза безучастно уставились в одну точку. Губы что-то невнятно шептали. Прежде прекрасное лицо осунулось, приобрело болезненную бледность с зеленоватым оттенком, на подбородке пробивалась щетина, но выражение оставалось строгим и торжественным — будто он присутствовал на важнейшем совещании.

У Чэнь Лу вдруг защипало глаза — они стали сухими, будто вот-вот хлынут слёзы. Она подошла к окну. Лян Юйчжи не отреагировал: продолжал смотреть в пустоту. Его изумрудные глаза словно увядали, как осенние листья: то вспыхивали радостью и возбуждением, то мгновенно гасли, превращаясь в безнадёжную пустоту.

Чэнь Лу прижалась лбом к стеклу, её взгляд потерял фокус, устремившись на Лян Юйчжи.

— Лян Юйчжи, очнись же… Помнишь, в седьмом классе я подарила тебе шампанскую розу? На самом деле это было просто так… Может, даже немного из жалости.

Ты всегда такой — погружаешься в свой мир и безразлично тянешь всех вокруг внутрь него. А если кто-то встанет у тебя на пути… ты без колебаний его устраняешь.

Ты считаешь меня ангелом, но я всего лишь обычная девушка. Я просто в самый неподходящий момент дала тебе ложную надежду. Ты думаешь, что ты демон… а демоны всегда мечтают об ангеле, который им не принадлежит.

Лян Юйчжи, на этот раз зачем ты всё это сделал? Ведь ты же знаешь… что я… люблю тебя.

…И ненавижу.

Ты не должен был позволить мне это увидеть. Теперь я, скорее всего, никогда не забуду эту картину. Хотя, возможно, я и раньше уже не могла её забыть.

Чэнь Лу ещё раз глубоко взглянула на Лян Юйчжи и решительно развернулась, чтобы уйти. Она не осталась в том замке, полном его теней, а уехала с ребёнком в маленькую деревушку среди гор и чистых рек. Лян Юйчжи оставил ей деньги, и в конце концов она их приняла.

Она снова занялась цветами, но в её цветочном магазине больше не было шампанских роз.

Когда ребёнку исполнился год, на подоконнике Чэнь Лу вновь появилась шампанская роза. С тех пор каждое утро там оказывалась свежая роза, будто время повернуло вспять: её родители ещё живы, голос не повреждён, а он ещё не причинил ей боли.

В первый день, когда роза появилась, Чэнь Лу долго смотрела на неё, покрытую утренней росой, но в итоге… ничего не сделала.

…Не выбросила розу и не попыталась найти того, кто её оставлял.

Чэнь Лу дожила до семидесяти шести лет. В последние минуты жизни она попросила сына принести много шампанских роз и положить их рядом с ней, после чего выгнала всех из комнаты.

Она тихо рассмеялась и написала на листке бумаги: «Ну что, не выйдешь?»

Её помутневшие глаза вдруг различили фигуру мужчины, медленно появлявшуюся из воздуха. Он выглядел так же серьёзно и немного неловко, как и прежде, сохранив облик двадцатилетнего юноши — красивого, молодого, в то время как она состарилась: волосы поседели, кожа покрылась морщинами и пятнами, зубы почти все выпали.

Он стоял у изголовья её кровати в белой рубашке и чёрных брюках — точно так же, как в выпускном классе, когда впервые решился выйти вперёд и вручить ей букет роз, которые сам сорвал.

Солнечный свет окутывал его золотисто-молочным сиянием, будто делая его ярче самого ангела; даже внутри его тело казалось прозрачным. Свет, проходя сквозь Лян Юйчжи, мягко ложился на Чэнь Лу.

Его чистые, прозрачные изумрудные глаза нежно прищурились, уголки губ тронула спокойная, облегчённая улыбка. Он протянул ей длинную, почти прозрачную руку:

— Лулу, пойдём.

Чэнь Лу вдруг вышла из своего тела. Она увидела, как её собственное тело счастливо улыбнулось и закрыло глаза. Тогда она протянула свою белую, мягкую руку и крепко сжала его ладонь.

— Пойдём.

В детстве он не понимал, почему родители так любят прикасаться друг к другу телами.

Шестилетний мальчик прятался за светло-жёлтой дверью из грушевого дерева, впиваясь ногтями в стену. Он видел, как отец и незнакомая женщина катаются по красной постели, издавая отвратительные звуки и принимая уродливые позы. От этого ему стало тошно.

Под ногтями набилась белая известь. Он прикрыл рот ладонью, пошатываясь, попятился назад и случайно опрокинул белый фарфоровый горшок с цветущей бегонией. В ужасе задрожав, он не стал дожидаться реакции отца и бросился вниз по лестнице.

Он мчался по спирали вниз, глаза жгло, в носу щипало — хотелось плакать. Отец предал мать! Предал её… и предал его!

«Гадость! Гадость! Отец — самый отвратительный!»

Пробежав длинный коридор с бежевым ковром, он свернул налево и побежал наверх, чтобы всё рассказать матери. Миновав резные каменные окна и ряд чердачных комнат, он увидел алый край платья матери у колонны, обвитой кроваво-красными розами.

Это была мать.

Лян Юйчжи, переполненный обидой и радостью, широко улыбнулся и уже собрался окликнуть её —

…Что это?

Он отшатнулся, широко раскрыв глаза от недоверия. Мать была в объятиях незнакомого молодого человека. Алый пояс соскользнул с её плеча, её обычно благородное и прекрасное лицо пылало румянцем страсти, а губы, которые когда-то рассказывали ему перед сном сказки, издавали те же мерзкие звуки. Её голова металась из стороны в сторону, золотые волосы дико развевались.

Это совсем не похоже на мать. Наверное, это не она вовсе.

Он не помнил, что сделал дальше, но мать точно заметила его.

Она отпрянула, испуганно вскрикнула и оттолкнула мужчину. Проведя пальцами по золотистым волосам, она неловко переводила взгляд туда-сюда, её изумрудные глаза — такие же, как у него — выражали смущение, а уголки губ натянулись в раздражённой улыбке.

Как же мерзко.

Даже мать такая.

Лян Юйчжи вырвал руку из её хватки и с ненавистью уставился на неё и незнакомца:

— Не смей трогать меня этой грязной рукой! Я вас ненавижу!

Его слова звучали не как гнев, а скорее как мольба ребёнка.

Из-за своей внешности — смешанной крови и аристократического происхождения — с детства он был в центре внимания. Но после того, как увидел уродливые поступки родителей, он перестал показываться людям. Он начал сутулиться, пачкать одежду, унижая самого себя.

…Только она была другой.

Она не отворачивалась от него из-за его мрачности и грязи, но и не восхищалась им из-за его красоты и статуса.

Когда он обманом удержал её рядом, он знал: рано или поздно Лулу узнает правду и возненавидит его. Он даже надеялся, что именно она станет той, кто раскроет его обман.

Потому что он хотел, чтобы Лулу запомнила не выдуманную оболочку. С самого начала он мечтал, чтобы она полюбила именно его настоящего «я».

Лулу будет ненавидеть его — он знал это. Но что поделать?

Его характер по природе мрачен и замкнут — Лулу такого не полюбит. Она словно облако на небе: чуть зазевайся — и исчезнет бесследно.

Смерть её родителей… он ведь не хотел этого. Тогда он думал: лучше уж умереть под её машиной, чтобы его душа следовала за ней вечно.

Разве это не простая просьба? Почему она так разозлилась?

Ах да… ведь из-за его ошибки погибли её родители. Но… он же не нарочно!

Лян Юйчжи сидел на кровати, словно лишенный души, и машинально грыз ногти, ненавидя назойливого управляющего. Если бы не он, Лян Юйчжи давно бы умер вместе с Лулу в автокатастрофе. А теперь, раз он остался жив, Лулу, наверное, невыносимо страдать в одиночестве.

Когда в больнице он в приступе ярости ранил себя, управляющий вошёл и сказал:

— Молодой господин, госпожа Чэнь жива.

Жива… Как хорошо.

Как она могла бросить его, пока он ещё не умер? Невозможно!

Она же его ангел, согревающий его. Он — грязный, ничтожный демон, но разве ангел может бросить своё предназначение и оставить его одного?

Он взглянул на свои окровавленные руки. Нет, в таком виде он обязательно её напугает. Раздражённо схватив себя за волосы, он возненавидел засохшую кровь на одежде. Из-за тебя испортилась его прекрасная рубашка! Но Лулу, конечно, не будет возражать. Ведь она — его личный ангел.

— Молодой господин, в таком виде вы напугаете госпожу Чэнь. Она только что пережила аварию и не вынесет потрясения.

Да, конечно. Хотя она, наверное, и не испугается, но есть ведь хотя бы ноль целых ноль-ноль-ноль-один шанс.

Лян Юйчжи продолжал грызть ногти и бормотать:

— Нельзя пугать Лулу. Даже если вероятность мала-мала, он не хочет видеть в её глазах страха.

Ладно, тогда он ещё немного посидит в больнице.

Так он провёл в больнице пять лет, лечась от неконтролируемой ярости и безумия.

Каждый день управляющий приносил новые фотографии. Лулу так прекрасна — каждый день по-новому. Он не выдержал. В первый же день после выписки он пришёл в её цветочный магазин. Стараясь сохранять спокойное и сдержанное выражение лица, как советовал управляющий, он купил у неё девяносто девять шампанских роз.

Она его не узнала. Разве ему стоит радоваться? Ведь теперь он стал намного лучше прежнего, но вместо радости он почувствовал предательство: она забыла того первоначального его — совсем забыла.

Он терпеливо общался с ней, пряча истинное «я», но чем дольше они были вместе, тем сильнее становилась боль и гнев от предательства. Он столько сделал ради неё, а она запомнила лишь эту маску, которую носил несколько месяцев.

Этот образ — фальшивый! Фальшивый!

Как такое возможно, Лулу? Ты должна помнить того жалкого демона, а не эту лживую оболочку.

Как ему напомнить ей о себе?

Конечно, показать ей всё, что он совершил. Пусть увидит, кто настоящий Лян Юйчжи, кто тот, кого она должна согревать.

Беременная Лулу совсем не мила. Всё её внимание приковано к ещё не сформировавшемуся плоду, все мысли — о нём. Как такое допустить?

Но теперь она, кажется, возненавидела его. Наверное, хочет забыть его навсегда.

Он послушно последовал её желанию и лег в больницу, но не мог расстаться с ней. Каждый день он тайком готовил ей еду, заботился о ней, ночами не сводил с неё глаз. Её сонное лицо было таким милым.

Тс-с… Надо тише. Лулу сидит рядом и смотрит на него. Он старается выглядеть надёжным и привлекательным. Она и так его не любит — если он станет ещё уродливее, она наверняка вырастит крылья и улетит.

Но ничего, он установил трекер на развивающемся плоде. Теперь он всегда сможет найти их.

Он сидел на краю кровати, а Лулу — на ней. Она улыбалась ему, тёплой, ангельской улыбкой, как в день их первой встречи. Её чёрные глаза смотрели на него, и она протягивала руку, излучающую мягкий молочный свет. Вся она была окутана солнечным сиянием, и ему казалось, будто за её спиной расправились чистые, прекрасные крылья, накрывшие его собой.

Ты — ангел, а я — ничтожный, грязный демон, до которого тебе не дотянуться. Ты — в светлом, чистом раю, а я — в тёмном, грязном аду.

…Значит, мне придётся своими окровавленными руками стащить тебя вниз.

Лян Юйчжи сидел в углу, глупо улыбаясь. За окном медсёстры собирались кучками и перешёптывались.

— Смотрите, опять чудит. Жаль такого красивого лица… Говорят, он из богатой семьи.

— Ну и что? Родители ни разу не навестили. Слушай, а если он умрёт, кто вообще заметит?

Это говорила маленькая, милая девушка, в глазах которой мелькнул странный блеск. Она понизила голос:

— Правда? А старый управляющий с белыми волосами тоже не приходит?

— Конечно! Прошло уже больше пяти месяцев, а никто так и не появился. Говорят, родители вызвали управляющего обратно в Англию.

— Понятно…

Девушка прищурилась и задумчиво пробормотала. У неё уже зрел план. Её наняли, чтобы убить Лян Юйчжи.

Во время обеденного перерыва она усадила Лян Юйчжи в инвалидное кресло, нервно и возбуждённо подталкивая его к пруду в саду.

Она резко столкнула его в воду — тот был под действием седативного. Вода всплеснула и тут же успокоилась. Девушка огляделась по сторонам и, будто ничего не случилось, укатила пустое кресло.

Сяна наблюдала за этим с небес и недоумевала. Люди, окутанные чёрным газом, обычно становятся всё более безумными и одержимыми, стремясь увлечь своих близких в ад. Но этот человек позволил женщине уйти.

http://bllate.org/book/9511/863273

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода