×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод History of Yandere Love / История любви яндере: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он стоял, заложив руки за спину, опустив голову, и покачивался на носках взад-вперёд. У Чэнь Лу тогда была девичья сдержанность: увидев, что парень, окликнувший её, молчит, она тоже надулась и начала нетерпеливо оглядываться по сторонам.

— Есть дело? Мне пора домой, — сказала она раздражённо.

— ………

— Что?

— Не смей принимать цветы от него. Ты можешь принимать только мои, — тихо и униженно прошептал он, вынимая из-за спины букет шампанских роз. Бледно-розовые лепестки контрастировали с его побелевшей кожей, покрытой множеством мелких, но глубоких царапин. Они были крошечными, однако их было так много, что обе руки, на которых чётко выступали жилы, казались изрезанными.

Чэнь Лу тогда показалось, что эти руки выглядят ужасающе. Девочка в её возрасте была одновременно чувствительной и тщеславной, и всё, что исходило от этого человека, вызывало у неё отвращение — даже его симпатия казалась тошнотворной и неприятной.

Однако она не стала его ругать, лишь нахмурилась и выдавила слабую улыбку:

— Прости, но сейчас я правда не хочу ни о чём таком думать… И не расстраивайся — я ведь тоже не люблю школьного красавца.

В конце добавила шутку:

— Видишь? Ты меня не получил, но и никто другой тоже не получил. Так что… иди домой.

Он вздрогнул, будто его укололи иглой, резко спрятал руки за спину и ещё ниже опустил голову, бормоча что-то себе под нос — слова были неясны и смазаны.

У Чэнь Лу кончилось терпение. Она попыталась обойти его.

Когда она пошла влево — он загородил путь слева. Когда свернула направо — он тут же переместился направо.

— Эй, ты вообще чего хочешь?! — воскликнула она.

Он долго молчал. Пальцы его судорожно дрожали, дыхание стало прерывистым и частым. Чэнь Лу почувствовала страх. Внезапно он вырвал у неё из рук розы и начал топтать их, будто перед ним был заклятый враг.

Чэнь Лу оттолкнула его и сердито уставилась на него. А он замер, словно его самого обидели, медленно опустился на корточки, схватился за голову и стал выдирать себе волосы, тихо что-то бормоча.

У Чэнь Лу возникло странное ощущение, будто именно она его обидела. Она тряхнула головой и, не оглядываясь, ушла прочь.

Дома родители ругались. Увидев дочь, они тут же разошлись в разные стороны, стараясь сохранить видимость спокойствия. Чэнь Лу уже готова была рассказать им о случившемся, но слова застряли у неё в горле.

Пока она спала, во дворе раздался громкий шум. Отец гневно кричал на кого-то, мать пронзительно перебивала его.

Чэнь Лу проснулась, подошла к окну и отдернула занавеску. Под уличным фонарём стояли трое — и среди них оказался тот самый мальчик, который дарил ей цветы.

Зачем он пришёл?

Отец продолжал орать на него, но юноша вдруг почувствовал взгляд Чэнь Лу и резко поднял голову, улыбнувшись ей и сделав шаг вперёд.

— Лулу! Иди спать! — грозно крикнул отец.

— Быстро возвращайся, Лулу! Спи! — испуганно и сердито добавила мать.

Чэнь Лу надула губы, задёрнула штору, оставив лишь узкую щель, и прислушалась. До неё доносились обрывки фраз:

— Ты осмелишься… полиция приедет… любовные записки… проваливай отсюда!

Это «проваливай» прозвучало так громко, что соседская собака тут же подхватила лай.

После этого наступила мёртвая тишина.

Тогда он громко крикнул в сторону окна Чэнь Лу:

— Лулу, спокойной ночи! Увидимся завтра!

Отец в ярости занёс руку, чтобы ударить, но мать в страхе ухватила его за руку, не давая замахнуться.

Юноша медленно подошёл к чёрному автомобилю, стоявшему у входа слева от дома. Пожилой мужчина со снежно-белыми волосами и среднего телосложения открыл ему дверцу, помог сесть и аккуратно закрыл за ним дверь.

Чэнь Лу вернулась к себе в комнату. Всё происходящее казалось ей каким-то дешёвым сериалом — настолько нереальным и хрупким, будто стоит только дунуть, и оно рассыплется в прах.

В комнату вошли родители.

— Лулу, забудь об этом мерзавце. Мы уже оформили тебе перевод — завтра уезжаем учиться за границу, — сказал отец.

— Почему? Пап, я…

— Ничего не спрашивай! — перебил он. — Мама уже всё собрала. Завтра утром выезжаем.

С этими словами он сгорбился, будто за одну минуту постарел на десятки лет, и устало вышел.

Мать тяжело вздохнула:

— Лулу, не расспрашивай. Просто поверь: мы никогда не причиним тебе вреда. Мы уезжаем завтра, хорошо?

Она прикрыла рот ладонью, и по щекам потекли слёзы.

Глаза Чэнь Лу тоже наполнились слезами. Она обняла мать, чьи волосы за ночь поседели:

— Мам, я не буду спрашивать. Поедем за границу.

Рассвет ещё не занялся, когда родители разбудили Чэнь Лу. Они выехали из знакомого двора, словно воры. Девочка молча сидела на заднем сиденье, глядя, как родные дома один за другим исчезают вдали.

Когда машина выехала на шоссе, прямо перед капотом внезапно возник человек. Он расставил руки в стороны и спокойно смотрел на Чэнь Лу сквозь лобовое стекло. Бледный свет фар делал его похожим на призрака в белых одеждах, пришедшего забрать душу.

Отец в ужасе рванул руль в сторону. Шины визгливо заскрежетали по асфальту.

Автомобиль врезался в ограждение посреди дороги. Из салона моментально повалил едкий дым. Последнее, что запомнила Чэнь Лу, — это отчаянный взгляд юноши, застывшего перед машиной, и тепло материнского тела, обнимающего её.

Потом всё поглотила тьма, и её голос растворился во мраке.

Чэнь Лу дрожала, вспоминая кровавые детали того дня. Её глаза покраснели от злости, когда она увидела входящего Лян Юйчжи. Пальцы её впились в блокнот, а из горла вырвался хриплый, клокочущий звук.

Должна ли она винить его? Ведь именно отец резко повернул руль, пытаясь не сбить его, и поэтому машина вылетела с дороги.

Но может, не должна? Ведь всё началось именно с него. Без него её родители были бы живы.

Лян Юйчжи остался таким же серьёзным и сосредоточенным, как всегда. Осторожно разжав её пальцы, сжимавшие блокнот до побелевших костяшек, он начал массировать её напряжённые пальцы. Его взгляд был горячим и страстным. Он смотрел на неё, а потом удовлетворённо улыбнулся:

— Видишь, ты всё-таки вспомнила. Как бы ни прошло время, ты всегда помнишь меня лучше всех.

Чэнь Лу попыталась что-то сказать, но вдруг вспомнила: она немая.

Лян Юйчжи опустился перед ней на одно колено, прижался щекой к её ладони и вздохнул:

— Я знаю, ты ненавидишь меня. Ненавидишь за то, что, хоть и ненамеренно, я стал причиной гибели твоих родителей. Ненавидишь за то, что я хитростью приблизился к тебе, обманывал тебя. Ненавидишь за мою извращённую любовь.

— Я знаю, ты забыла того настоящего меня — того, кем я был в самом начале. Даже сейчас, общаясь с этой моей маской, ты принимаешь и любишь лишь эту оболочку. Лулу, я хочу, чтобы ты вспомнила того настоящего меня.

— Я скучаю по тебе, — прошептал он, прижимаясь щекой к её ладони. Его обычно холодный и строгий взгляд вдруг смягчился. — Лулу, я так скучаю по тебе, что схожу с ума… Лулу, не смотри на меня такими горячими глазами… Я… не сдержусь.

Он накрыл её глаза тёплой и сухой ладонью.

— Лулу, теперь, когда тайна раскрыта, у того, кто узнал секрет, есть только два пути: убить хранителя тайны или умереть самому… Но я не могу тебя убить. Поэтому… останься здесь навсегда.

Он крепко обнял её, и его обычно сухой, безэмоциональный голос стал мягким, как вода:

— Лулу, почему тогда машина не врезалась в меня? Если бы врезалась — мы бы умерли вместе.

— Глаза Лулу прекрасны в любом выражении… Но я не переношу взгляда ненависти. Поэтому… потерпи немного и останься рядом со мной.

Чэнь Лу фыркнула, резко оттолкнула его. Лян Юйчжи, не ожидая такого, упал на пол и растерянно уставился на неё.

Чэнь Лу холодно сняла кольцо с безымянного пальца и бросила его на пол. Развернувшись, она решительно направилась к двери. Но у самого выхода её внезапно скрутило в животе, и в горле поднялась тошнота. Она прикрыла рот ладонью и несколько раз сухо вырвалась.

Чэнь Лу не хотела признавать очевидное, но её тело говорило само за себя: она беременна. Сначала это были постоянные приступы тошноты, затем — нарастающая слабость.

Когда ей сообщили о беременности, лицо Чэнь Лу побелело. Она яростно стиснула губы и сердито уставилась на Лян Юйчжи, который стоял рядом, растерянный и глуповатый, словно пингвин.

Увидев его радостный и взволнованный взгляд, ей стало душно. Она насмешливо улыбнулась и выразительно посмотрела на него, давая понять: этот ребёнок, рождённый не по любви, не появится на свет.

Сначала Лян Юйчжи пришёл в ярость. Он сжимал кулаки до побелевших костяшек, лицо его стало багровым, на лбу вздулись вены. Он буйствовал, круша всё вокруг, — но тщательно избегал комнаты Чэнь Лу.

Потом он приходил к ней в помятой одежде, с красными глазами и безумным выражением лица, умоляя:

— Лулу, ты права. Конечно, ребёнка нельзя оставлять. Если он родится, ты уйдёшь от меня навсегда.

Чэнь Лу замерла. Вместо облегчения в груди разлилась боль. Она упрямо твердила себе: она делает это лишь для того, чтобы причинить ему страдания. Она сопротивляется ему и хочет оставить ребёнка только потому… что он невиновен.

Да, он невиновен. Так она жёстко внушала себе.

На шестом месяце беременности Чэнь Лу стала чувствовать всё большую усталость. Она постоянно клевала носом, аппетит неожиданно улучшился, и ей страстно захотелось кислого. Все блюда ей готовил Лян Юйчжи, перерыл ради неё кулинарные книги — его умения не уступали мастерству шеф-повара высшей категории.

Однажды Чэнь Лу лежала на диване. Тёплый осенний солнечный свет проникал сквозь чистые стёкла, медленно ползя по светлому паркету из липы. В воздухе витал свежий аромат мандаринов.

На низком столике рядом с диваном стоял букет нежных шампанских роз. Их запах клонил её ко сну. На кухне, в фартуке, Лян Юйчжи готовил еду — слышался лёгкий шорох ножа. На плите булькал фруктовый отвар, выпуская клубы пара.

Всё вокруг казалось окутанным лёгкой дымкой. Чэнь Лу расслабленно гладила живот, чувствуя каждое крошечное движение малыша внутри.

Лян Юйчжи осторожно опустился перед ней на колени, робко протянул руку, желая почувствовать шевеление ребёнка.

Чэнь Лу вдруг почувствовала горькую иронию. Если он так сильно её любит, зачем тогда совершил тот ужасный поступок? Почему не появился перед ней открыто, не пытался завоевать её сердце честно? Зачем прыгнул перед машиной и погубил её родителей?

Такая любовь…

Она впервые за месяцы мягко улыбнулась — тёплой, доброй улыбкой. Взяв его руку, она положила её себе на живот. Он замер, не смея пошевелиться, и с затаённым дыханием начал ощущать движения малыша.

Она прикрыла его ладонь своей и, глядя сверху вниз, нежно улыбнулась. На листке бумаги она написала:

«А если ребёнок вырастет и узнает, что его отец — псих, а дедушку с бабушкой убил собственный отец… что он тогда будет делать?»

Лян Юйчжи мгновенно отдернул руку, будто обжёгся. Губы его побелели и потрескались. Под чёлкой его изумрудные глаза наполнились отчаянием и мольбой. В них отражалась осенняя грусть, словно в пруду под дождём — безысходность и одиночество. Голос его прозвучал хрипло и сухо, как у путника в пустыне:

— Что ты хочешь сделать, Лулу?

«…Психам место в психиатрической больнице, разве не так?»

Лян Юйчжи внезапно успокоился. Все эмоции исчезли с его лица, оставив лишь холодную, механическую пустоту. Он встал, выпрямился и равнодушно взглянул на Чэнь Лу, потом перевёл взгляд на увядающие листья за окном.

— Как пожелаете, — произнёс он.

После его ухода Чэнь Лу улыбалась — тихо, нежно, беззвучно плача.

Слёзы были горькими до самого сердца.

Следующие три месяца она постоянно ощущала заботу Лян Юйчжи, но сама его не видела. Иногда по ночам, просыпаясь, она смутно чувствовала чьё-то присутствие у изголовья. Но, открыв глаза, видела лишь пустоту и бледный лунный свет в комнате.

Когда ребёнку исполнилось пять месяцев, Чэнь Лу больше не выдержала. На листке бумаги она написала вопрос управляющему:

«…В день родов он же был здесь… Куда он делся?»

Управляющий вежливо и холодно улыбнулся:

— Молодая госпожа и так знает.

Она знает?

…Значит, в больнице.

Чэнь Лу накрасилась, надела самое красивое платье и помчалась в больницу, где находился Лян Юйчжи. Она нетерпеливо выслушала объяснения врача о его состоянии, с отвращением наблюдая, как тот смотрит на неё, будто на лабораторную крысу.

Она бросилась к его палате, сама не понимая, зачем так торопится.

Хочет ли унизить его?

…Или просто волнуется?

Она заглянула внутрь через стекло двери. В белоснежной комнате стояла лишь прикреплённая к полу кровать, неподвижный стул и маленький столик. В углу — умывальник и унитаз.

http://bllate.org/book/9511/863272

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода