×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод History of Yandere Love / История любви яндере: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лян Юйчжи — человек, с которым легко ужиться, но лишь при условии, что он сам этого захочет. Он умеет многое: играет на фортепиано и скрипке, готовит, выращивает цветы… Даже Чэнь Лу не знала, чему ещё он способен научиться.

Он любил навещать её ранним утром, когда она ещё боролась со сном. Стоя у окна в лучах восходящего солнца, он играл ей на скрипке. Мягкий, глубокий тембр звуков почти всегда вызывал у неё улыбку блаженства.

Его походка была выверена до миллиметра: каждый шаг — строго одной длины, ни больше, ни меньше.

Он обожал читать, особенно те книги, что нравились Чэнь Лу, и мог без запинки цитировать их наизусть.

Когда он читал, ему нравилось, чтобы Чэнь Лу проверяла его знания: она брала с полки любую книгу, открывала наугад страницу, указывала строку — а он немедленно декламировал её. Ни разу он не подвёл.

За столом он терпеть не мог кинзу, имбирь и зелёный лук. А вот Чэнь Лу, хоть и не ела их сама, обожала эти ароматы. Узнав об этом, Лян Юйчжи ничего не сказал, но каждый раз терпеливо доедал то, что ненавидел, лишь бы быть рядом с ней.

Его жертвенность вызывала у Чэнь Лу одновременно раздражение и трогательное тепло. В конце концов, на каждом обеде она стала выкладывать из его тарелки всё, что не переносил Лян Юйчжи… Так почти каждое блюдо стало содержать кинзу.

Также он не переносил молока. Говорят, это последствие того, что в седьмом классе, желая подрасти, он насильно заставлял себя пить по банке молока ежедневно — теперь при одном его запахе бледнел и старался уйти подальше.

После того как они стали помолвленной парой, Чэнь Лу иногда шалила: подсовывала ему молоко, чтобы посмотреть, как он смущённо, но послушно выпьет. На самом деле она просто хотела увидеть на его лице новое выражение — заставить его пить то, что он ненавидит, она, конечно, не собиралась.

Ещё он терпеть не мог, когда его кто-то случайно касался. В таких случаях лицо его мгновенно искажалось, и он мчался домой, чтобы провести в ванне не меньше трёх часов, пока кожа не покрывалась морщинами.

Однажды Чэнь Лу спросила об этом старого управляющего. Тот вытер слезу и вздохнул:

— Маленький господин, вероятно, что-то видел… Вы же понимаете, в больших семьях браки — лишь сделки. Его отец славился изменами, мать тоже не отставала. Возможно, однажды маленький господин застал отца с женщиной…

Его любимое время года — зима, ведь тогда Чэнь Лу мёрзнут руки и ноги, и у него появляется повод держать её ладони в своих. Соответственно, лето он терпеть не мог.

Его руки были длинными, белыми, с чётко очерченными суставами — настоящие руки пианиста. Однажды Чэнь Лу, бережно держа их в своих ладонях, сказала, что завидует такой красоте. На следующий день руки Лян Юйчжи были перевязаны бинтами. Когда она спросила, что случилось, он ответил:

— Лулу, тебе не нужно завидовать кому-то. Если чего-то нет у тебя — пусть этого не будет и у других.

Это был их первый серьёзный спор. Чэнь Лу была в ярости: он так легко пожертвовал собой, раздробив собственные пальцы! Но ещё больше её терзало сочувствие к его боли. В итоге она объявила ему холодную войну.

Только когда раны зажили, её отношение начало смягчаться. Она строго наказала ему никогда больше не причинять себе вреда, но по его взгляду поняла: если она снова выразит зависть к чему-либо — он уничтожит и это.

Весной второго года их отношений Лян Юйчжи пригласил Чэнь Лу к себе домой с таким ледяным выражением лица, что, не зная его привычки краснеть от волнения, она решила бы — он не хочет её видеть.

Его дом был огромным, в духе европейских замков с вековой историей. Западная башня была полностью покрыта алыми розами, создавая экзотическую картину. И, что примечательно, окно этой розовой башни напрямую смотрело в спальню Чэнь Лу.

Здесь подавали прекрасные пирожные и чай. В какой-то момент Лян Юйчжи, хмурый и напряжённый, вышел из комнаты. Чэнь Лу обеспокоилась и, спросив управляющего, куда он направился, решила найти его. Перед уходом она ещё взяла с собой несколько пирожных.

Поднимаясь по винтовой лестнице, она проходила мимо картин и портретов, висевших на стенах. Два портрета изображали мужчину и женщину, похожих на Лян Юйчжи — вероятно, его родителей.

Чэнь Лу машинально теребила кольцо на безымянном пальце и дошла до башни, увитой розами. Пройдя поворот, она оказалась в коридоре с густым красным ковром и стенами, украшенными акварелями и масляными картинами — все изображали девушку со спины.

На аллее платанов, во дворе школы, у пруда…

Девушка на картинах казалась Чэнь Лу странно знакомой.

Она дошла до третьей двери и постучала. Ответа не последовало. Всё ещё тревожась за Лян Юйчжи, она осторожно толкнула дверь.

Комната была просторной, стены — разных оттенков синего. Напротив входа открытое окно явно смотрело прямо в её спальню. В помещении стояла лишь одна большая кровать с синим покрывалом, а на стенах, потолке, полу и даже мебели висели фотографии Чэнь Лу.

Снимки начиная с тринадцати лет и до настоящего времени, а также множество её старых игрушек, красивых блокнотов, наклеек — всего того, что она давно потеряла и очень ценила.

Тело Чэнь Лу задрожало. Она крепко прикусила губу, чтобы не закричать. Шатаясь, она подошла к кровати, взяла фотографии и начала просматривать одну за другой — все были сделаны исподтишка, с разных ракурсов.

Она судорожно вдыхала воздух, прикрыв глаза, и опустилась на пол. Внутри всё перевернулось.

Разве так можно любить человека?

Внезапно её нога наткнулась на что-то твёрдое — ящик с уже открытым замком.

Чэнь Лу стиснула зубы и решила заглянуть внутрь. Она больше не могла притворяться, будто ничего не знает, и спускаться вниз, чтобы лицом к лицу встретиться с, возможно, опасным Лян Юйчжи.

В ящике лежала лишь одна толстая чёрная записная книжка. Чэнь Лу машинально раскрыла её и обнаружила дневник. Между страницами оказались несколько медицинских справок — на имя Лян Юйчжи.

Она перевернула первую страницу.

10 мая 2001 года

Кажется, я влюбился. Она — как ангел, такой тёплый, такой тёплый. Остальные мерзавцы смотрят на меня с презрением и всячески пытаются помешать мне, когда я уязвим.

Только она смотрит на меня с улыбкой. Только она в тот день беспорядка подарила мне шампанскую розу. Роза прекрасна, и она прекрасна… Но она добра не только ко мне. (Эту фразу он вывел с такой силой, что прорвал бумагу.)

Я словно низшее, грязное существо, не смею заговорить с ней, лишь тайком наблюдаю и следую за ней после уроков. Ненавижу, когда она улыбается другим. Почему бы ей не улыбаться только мне? Ха! Для этих мерзавцев единственная ценность — заставить её улыбнуться.

Я прячусь в углу, вырываю себе волосы, пытаясь болью вернуть себе рассудок. Но этот ничтожный осмелился задать ей вопрос и заставил встать у доски! Как же невыносимо это чувство, когда всё выходит из-под контроля! Убить его! Убить! Убить!

5 июля 2001 года

Управляющий дал мне совет: девушки любят нежных, внимательных и романтичных юношей. Он прав.

Я пять часов искал в саду самую прекрасную шампанскую розу. Управляющий сказал, что девушки обожают цветы, но колючки и запах трав их раздражают.

Я аккуратно удалил все шипы с розы. Если бы она поранилась — я бы предпочёл умереть, лишь бы искупить свою вину.

Нет, смерть — слишком лёгкое наказание за её боль. Нужно… нужно отправиться в ад, ведь я и есть самый грязный демон.

Теперь я каждый день дарю ей цветы. Иногда вижу, как она утром спешит и не успевает позавтракать. Решил: буду приносить ей и завтрак. Но я не умею готовить.

Ладно, научусь. Еда для неё не должна проходить через чужие руки — они ведь такие грязные.

15 сентября 2002 года

Сегодня дождь. Я тайком выбросил её зонт перед уроками. Когда она в панике начала искать его, я «случайно» бросил свой прямо к её ногам и быстро убежал.

Я прятался под трибуной и смотрел, как она раскрывает мой зонт. Её рука сжимала то место, где держал я… Она была так счастлива, так счастлива, так счастлива, так счастлива, так счастлива! Мы словно держались за руки.

Бегая под дождём, я не обращал внимания на презрительные взгляды мерзавцев. Мне было плевать! Я знал одно: мы держались за руки.

Чэнь Лу почувствовала горечь во рту. Она никогда не знала, что кто-то так её любит. Бегло пролистав несколько страниц и убедившись, что большинство записей посвящено именно этому, она тяжело вздохнула и перевернула ещё несколько десятков страниц.

20 января 2008 года

Сегодня на уроке она весь час лежала на парте, бледная, покрытая холодным потом. Один из мерзавцев шепнул: «У неё месячные». Я не понял: какие месячные?

Сидел, нервничая, грыз ногти, глядя, как ей всё хуже. Не выдержав, побежал домой спрашивать управляющего.

Мне стало жарко, лицо и уши горели. Так вот оно что — можно заводить детей! Хе-хе… Наши дети точно будут красивыми.

Хотя… рожать больно. Не хочу, чтобы она страдала. Лучше не будем заводить. Если бы мужчины могли рожать — я бы сам родил для неё ребёнка!

23 мая 2008 года

Тот отвратительный, грязный мерзавец осмелился! Я разорил его семью, пусть теперь не смеет дарить ей шампанские розы. Только я имею право дарить ей эти цветы!

27 мая 2008 года

Следовало убить этого мерзавца. Разорить — слишком мягко для него.

Лулу, не жалей его. Иначе я не знаю, на что решусь…

30 июня 2008 года

Лулу уезжает.

Да, она уезжает. Что мне делать?

Она — мой ангел. Мы должны уйти вместе. Если не можем быть вместе при жизни — значит, отправимся в смерть вдвоём.

Ведь смерть не может нас разделить. Смерть лишь соединит нас навеки.

Эта запись была сделана в спешке, чернила размазаны, буквы искажены, линии прорвали несколько страниц.

Чэнь Лу отбросила дневник. Прикрыв глаза ладонью, она почувствовала, как горло сжалось от боли. Теперь она поняла… кто такой на самом деле Лян Юйчжи.

В седьмом классе в классе Чэнь Лу учился мальчик, которого постоянно дразнили. Его одежда всегда была мятой и испачканной, длинные жирные волосы закрывали глаза, а характер — мрачный и замкнутый, отчего он казался зловещим. Никто не хотел с ним дружить.

Однажды староста класса устроил мероприятие: каждый должен был подарить цветок противоположному полу. В тот вечер нарядные одноклассники окружили его, насмешливо тыча пальцами.

Чэнь Лу держала в руках шампанскую розу, которую собиралась подарить одному приятному и симпатичному мальчику. Но, увидев, как тот злорадно смеётся над несчастным, она передала розу тому, кого дразнили.

С того дня на её подоконнике каждый день появлялась шампанская роза. Будучи ребёнком, она не задумывалась о преследованиях или слежке — ей казалось это романтичным и прекрасным, поэтому она никому ничего не рассказывала.

В выпускном классе красавец школы преподнёс ей девяносто девять шампанских роз.

Чэнь Лу не ответила сразу, но он упорно ухаживал полгода. Она решила, что именно он дарил ей розы все эти годы, приносил завтраки и «случайно» давал зонт под дождём.

Ей нравилась его нежность и внимание.

Когда она наконец решила принять его предложение, он внезапно бросил школу — говорили, его семья обанкротилась.

Перед отъездом он подарил ей ещё один букет шампанских роз и горько усмехнулся:

— Я просто хотел поиграть… Не ожидал, что сам в это втянусь.

Чэнь Лу опешила, но чувства потери не испытала — лишь неловкость и растерянность. Она не знала, что сказать в такой момент.

Идя домой с букетом по аллее платанов, где столетние деревья отбрасывали золотистые пятна света на её лицо и руки, она считала шаги.

— Эй! — окликнул её голос.

Она обернулась и увидела одноклассника.

Он был высоким и худощавым, но сутулился, плечи втянуты, в мятой белой рубашке и чёрных брюках. Длинные растрёпанные чёрные волосы закрывали глаза, делая его ещё более тёмным и нелюдимым.

http://bllate.org/book/9511/863271

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода