×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод History of Yandere Love / История любви яндере: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Год назад, после аварии Фан Ханьюя, Фу Цинжо разыскала знаменитого нейрохирурга — отца Лу Пэйаня. Несмотря на своё состоятельное положение, она так и не смогла добиться приёма у него. Тогда к ней явился сам Лу Пэйань и предложил сделку: если она будет выполнять его поручения, его отец проведёт операцию Фан Ханьюю.

Она нарушила собственные принципы и подвергла Цинь Юэ гипнозу, чтобы дать Фан Ханьюю шанс проснуться.

А теперь Фан Ханьюй, ставший призраком, нашёл её. Возможно, это и есть возмездие. Им суждено было остаться врозь.

— Сестра, раз я могу рвать, значит, наверняка могу и есть, — голос Фан Ханьюя за дверью вывел Фу Цинжо из задумчивости. — Сестра, если ты не умеешь готовить, закажи мне, пожалуйста, доставку. С тех пор как очнулся, я ни разу не ел и не пил. Хорошо ещё, что я призрак — будь я человеком, давно бы умер от голода. Ты в спальне?

— Сейчас выйду, — Фу Цинжо подавила мрачные мысли, завершила разговор и закрыла ноутбук. Она открыла дверь спальни и спросила:

— Откуда ты знаешь, что это спальня? Что хочешь поесть?

— Ну… ну это же очевидно! Любой человек с одного взгляда поймёт, что это спальня! — Фан Ханьюй вспыхнул, словно кот, наступивший на хвост, и начал нервно оглядываться по сторонам.

Фу Цинжо промолчала.

— Эй, ну скажи что-нибудь! — запнулся Фан Ханьюй, резко отвернулся и, заикаясь, выпалил:

— Ты ведь не думаешь, что я всё это время следил за тобой из школы до дома и наблюдал за твоей квартирой в бинокль с соседнего здания?! Это же невозможно! Я же не извращенец!

— …

— Честно… честно! Я просто младший одногруппник, откуда мне знать планировку твоей квартиры?! И уж точно я не вырезал из дерева десяток её макетов и не обнимаю их по ночам! — Фан Ханьюй вдруг осёкся, поняв, что проговорился, и судорожно зажал рот ладонью. Он буркнул себе под нос:

— И уж точно я не рисовал твой маршрут домой на руке! Не смотри на меня так, будто я маньяк!

— …

— Эй, перестань так на меня смотреть, — пробормотал Фан Ханьюй, прислонившись к стене и нервно царапая ногтем белую штукатурку.

— …Ладно, как насчёт лапши с сосисками? — Фу Цинжо моргнула, стараясь скрыть замешательство, и с вызывающей серьёзностью перевела тему. Она вытащила из шкафчика две пачки острой говяжьей лапши, разорвала упаковки и добавила:

— Ещё немного зелени, яйцо, сушеных креветок?

— …Хорошо, — Фан Ханьюй бросил на неё сложный взгляд, после чего решительно опустился на корточки и спрятал лицо в ладонях, оставив на виду лишь уши, пылающие, как помидоры.

Фу Цинжо опустила лапшу в кипяток и обожгла пальцы. Она машинально отдернула руку и задумчиво уставилась на Фан Ханьюя. Ей вдруг захотелось съесть помидор.

Жёсткие лапшинки постепенно размягчались в кипятке. Она разбила два яйца — прозрачный белок обволакивал янтарный желток. В кипятке белок быстро свернулся в белоснежные хлопья. Нарезанные кружочками сосиски отправились в кастрюлю, за ними — бланшированная зелень и горсть сушеных креветок.

Аромат лапши наполнил когда-то холодную и пустую кухню. Фу Цинжо вымыла помидор и медленно начала его есть. Когда лапша была готова, Фан Ханьюй всё ещё сидел на корточках, не поднимая головы. Она переложила еду в белую фарфоровую миску, поставила на стол и, откусив кисло-сладкий кусочек помидора, раздражённо бросила:

— Я умею только лапшу варить. Если не хочешь есть, я —

— Буду готовить я! — перебил её Фан Ханьюй, вскинув голову. Осознав, что сказал, он запнулся и пробормотал:

— Я… ну, я же не могу вечно у тебя бесплатно жить и есть. Надо же чем-то делиться, верно?

«Буду готовить я» — в играх для девушек такие фразы знаменуют победу и переход персонажа из категории «высокомерный» или «аскетичный» в «преданный пёс». Значит ли это… что у Ханьюя к ней выросло чувство симпатии?

Пальцы Фу Цинжо вдавили пять ямок в кожуру помидора. Она лихорадочно анализировала различия между этой фразой и игровыми шаблонами. Убедившись, что всё верно, уголки её губ сами собой дрогнули в радостной улыбке, и она с надеждой уставилась на Фан Ханьюя.

— С-сестра! Прекрати! Не смотри на меня этой зловещей ухмылкой, будто сейчас устроишь мне пытку из «Десяти великих казней Цинской эпохи»! — Фан Ханьюй вздрогнул всем телом, прикрыл лицо ладонями и, косо глядя на неё, заикаясь, воскликнул:

— Сестра, не злись! Я виноват, больше так не скажу!

Резкая боль в порезанном пальце заставила Фу Цинжо дрожать. Она мгновенно стёрла с лица «зловещую улыбку», швырнула недоеденный помидор в мусорное ведро и поставила миску с лапшой перед Фан Ханьюем на стол.

— Ешь. Ни капли бульона не оставляй.

Вернувшись в спальню, она заперла дверь. Сняв резинку с волос, она с отвращением посмотрела на чёрную ленту со стразами. «Как же она надоела…» — подумала она, упав лицом на кровать. Взгляд скользнул по чёрно-белой мебели и остановился на зеркале на стене.

Отражение смотрело холодно и безучастно. Она попыталась растянуть губы в улыбке, но получилось лишь жуткое, неестественное искажение лица.

«Глупо. Такая, как я… как он может испытывать ко мне симпатию?» — подумала она. «Раз он, став призраком, всё ещё помнит моё имя, наверное, просто считает, что я ему много должна».

Но… разве она ему что-то должна?

Фу Цинжо перевернулась на спину и вытащила из прикроватного столика целую стопку дисков с играми для девушек. Сняв изумрудное пальто, она надела удобный шёлковый халат и, торжественно подойдя к компьютеру, аккуратно вставила диск. Внимательно изучив меню на экране, она с трепетом, будто держала в руках взрывоопасный предмет, нажала левую кнопку мыши.

Тем временем Фан Ханьюй сидел за столом, размышляя. Яркий свет отбрасывал от него длинную тень. Он взял палочки и поднял несколько нитей лапши. Пар, поднимающийся от миски, нес в себе запах сестры.

На самом деле он не был голоден. Просто, когда она пряталась в спальне и тайком смотрела записи с больничных камер, ему вдруг захотелось увидеть её — и он соврал.

— Хотя… — Фан Ханьюй улыбнулся и с наслаждением съел лапшу, — сестра по-прежнему так легко смущается.

Время незаметно утекало: снаружи Фан Ханьюй мучился над миской лапши, внутри Фу Цинжо углублялась в изучение игр для девушек. Ночь постепенно уступила место утру. Белесая дымка окутала окна, а стайка воробьёв пронеслась над проводами, устремляясь к горизонту.

Бледные лучи солнца проникли в комнату. На чёрном столе аккуратно лежала стопка дисков, а ноутбук источал жар. Фу Цинжо потянулась, потерев уставшие глаза, и сделала вывод: чтобы отношения развивались, им обязательно нужно сходить на свидание.

Свидание…

Как это делается?

Она нашла в интернете руководства: кино, ужин, парк развлечений, океанариум или просто прогулка в парке. Должно быть, именно так… наверное.

Фу Цинжо надела белую рубашку, поверх — чёрное пальто, джинсы заправила в высокие сапоги. Длинные волосы собрала в высокий хвост. Поправляя воротник, она вдруг замерла. В зеркале отражалась женщина, готовая к деловой встрече, а не к свиданию.

Она сжала губы, подавленно подумав: «Всё равно, во что бы я ни оделась, не скрыть мою суровую и скучную натуру. Лучше уж быть собой».

Глубоко вздохнув, она решительно заказала билеты в кино и парк развлечений, подошла к двери и замерла, сжимая ручку. А вдруг Фан Ханьюй откажется идти с ней?

— Злишься?

— Нет.

— Правда?

— Ага.

Сухой обмен репликами прозвучал в тишине вечера. Фан Ханьюй почесал слегка зудящее ухо и горько усмехнулся:

— Тогда почему смотришь на меня так, будто сейчас разорвёшь на куски?

Фу Цинжо уже привыкла, что её взгляды он постоянно истолковывает превратно. Прижав ладонь к животу, где снова начало ныть, она отвела глаза, пряча слишком откровенное выражение.

Его пристальный взгляд только усилил её замешательство. Она машинально пошевелила вилкой яичницу, мысли путались в голове. Положив столовые приборы, она сделала глоток тёплого молока, аккуратно вытерла губы и, не отрывая взгляда от остатков яиц, разбросанных по тарелке, как обезглавленные конечности, спокойно произнесла:

— Подруга подарила мне много билетов — в кино и в парк развлечений. Сегодня. Она настояла, чтобы я обязательно сходила и потом рассказала ей впечатления.

— Сестра, прошу! Возьми меня с собой! Я же теперь призрак! — не дожидаясь окончания фразы, Фан Ханьюй плашмя рухнул на стол. Раздался глухой стук. Он поднял голову, демонстрируя покрасневший лоб и сияющие глаза:

— Если… если сестре неудобно и она не хочет брать меня, то… ну, знаешь, когда человеку грустно, он может спрятаться в ванной, шкафу, под кроватью или за лестницей.

— А вдруг… — он коснулся взгляда Фу Цинжо и, кашлянув, отвёл глаза, — хотя сестра, конечно, не испугается… но вдруг ночью, когда будешь пить воду, тебя напугает моя обиженная… э-э, грустная физиономия? Тогда будет обидно. А если сестра возьмёт меня с собой, этого не случится, верно?

…Он что, угрожает ей?

Фу Цинжо сдержала желание пристально изучить его лицо и, сжав губы, уставилась в стол:

— Ладно. Пойдём прямо сейчас. — Она убрала посуду и вытащила из кармана заранее приготовленные билеты в парк развлечений. — Сначала парк, потом обед и кино. Есть возражения?

— Наверное, сначала стоит в кино? — осторожно спросил Фан Ханьюй, подняв голову. Его круглые глаза, смотревшие сверху вниз, напоминали бельчонка, тайком таскающего орехи, — но мне всё равно. Куда скажешь — туда и пойдём.

— Тогда в кино, — Фу Цинжо схватила чёрное пальто с дивана и открыла дверь. Увидев за спиной выражение лица Фан Ханьюя — будто он увидел привидение, — она крепче сжала дверную ручку и холодно бросила:

— Моя властная натура не дошла ещё до того, чтобы спорить о порядке развлечений.

Фан Ханьюй на миг замер, а затем мягко улыбнулся:

— Значит, упрямый характер сестры проявляется во всём. Я удивлён, что тебе всё равно?

Он подлетел к ней, и в тот миг, когда наклонял голову, чёрные пряди скользнули по бровям, а на щеках проступили лёгкие ямочки — будто весной расцвели сотни персиковых деревьев.

— Сестра, тебе всё равно? Я же не существую. Если ты заговоришь со мной, люди будут смотреть на тебя, как на сумасшедшую. Эй, не смотри на меня этим «глупое человечество» взглядом! — Фан Ханьюй прикрыл пылающие щёки и тихо пробормотал:

— Даже если я сам напросился, у меня всё равно есть совесть!

Жгучая боль в желудке ударила Фу Цинжо в голову. Она впилась ногтями в ладонь, чтобы прийти в себя. Глядя на Фан Ханьюя, она горько подумала: «Он по-прежнему такой добрый… А у меня ещё осталась совесть?»

Ладони вспотели, размочив билеты. Живот скрутило, лицо побледнело. Она глубоко вдохнула, чувствуя, как стынут зубы:

— Действительно проблематично. Я могу притвориться, что разговариваю по телефону.

Свет в глазах Фан Ханьюя мгновенно погас. Его яркие миндалевидные глаза потускнели — так быстро, что Фу Цинжо усомнилась: не почудилось ли ей?

— Сестра слишком серьёзно всё воспринимает. Это же просто шутка! — Он опустил голову, обогнул её и оставил за собой лёгкий запах дезинфекции. — Только одно условие: не смотрим ужастики.

В вечернем кинотеатре, помимо фильмов ужасов, шли лишь несколько мелодрам. Других вариантов не было.

http://bllate.org/book/9511/863258

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода