×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод History of Yandere Love / История любви яндере: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Цинжо краем глаза заметила, как окаменело лицо Фан Ханьюя. Вспомнив, что он терпеть не может ужастики, она решила выбирать из любовных фильмов. Но им с Фан Ханьюем — по сути чужим друг другу бывшим однокурсникам — среди парочек, слипшихся, будто сиамские близнецы, было неловко и неуютно.

— Выберем вот этот! — сказали они в один голос.

Фу Цинжо указала на лёгкую романтическую комедию, а Фан Ханьюй — на кровавый европейский ужастик с пометкой «18+».

«……» Фу Цинжо. Внутри у неё бесконечно прокручивалась одна и та же мысль: «Он предпочитает смотреть то, чего сам боится, лишь бы не смотреть со мной любовную мелодраму. Это же явный намёк! Намёк! Намёк!»

«……» Фан Ханьюй. Он-то думал, что гордая и упрямая старшекурсница наверняка откажется смотреть с ним любовный фильм, и уже приготовился сидеть в темноте, зажмурившись. «Дайте переделать!» — молил он про себя.

— Давай подумаем ещё, этот тоже неплох! — снова сказали они хором.

Фу Цинжо без эмоций, будто патологоанатом, указала на европейский ужастик.

Фан Ханьюй собирался показать на романтическую комедию, но, заметив решительный жест Фу Цинжо и убийственный блеск в её глазах, замер в нерешительности. Он закрыл лицо руками и, мучительно сморщившись, словно страдая от запора, указал на тот же ужастик.

— Ты выглядишь совсем недовольным, — сказала она. — Значит, ему и правда не нравится со мной гулять.

— Очень даже нравится! Обожаю! Ха-ха-ха! — выдавил Фан Ханьюй сквозь натянутую улыбку, хотя внутри всё в нём сопротивлялось. — Особенно когда из ниоткуда выскакивают злобные призраки, мозги разлетаются в стороны, кровь хлещет фонтаном, а кишки обвиваются вокруг шеи! Ха-ха-ха!

— Я уже смотрела этот фильм, он совсем не страшный, честно! — Фу Цинжо поверила ему и, загоревшись, начала рекламировать любимое кино.

Из-за межсезонья в кинотеатре почти никого не было. Свет погас, шум стих. В полумраке витал сухой запах пыли, а кондиционер дул ледяным ветром, вызывая мурашки на руках.

Короче говоря, атмосфера была идеальной для ужастика.

Фан Ханьюй сидел прямо — точнее, напряжённо: спина выгнута, ноги сведены, носки направлены вперёд, глаза прищурены, а кулаки сжаты на коленях. Он был готов в любой момент зажмуриться.

Фу Цинжо сделала глоток колы и украдкой глянула на Фан Ханьюя — тот сидел неподвижно, уставившись в экран. Она съела немного попкорна и снова посмотрела — он всё так же сидел, как статуя. Распечатав пакетик чипсов и громко хрустя ими, она привлекла его внимание.

Его поворот головы напоминал движение злого духа, подумала Фу Цинжо, хрустя чипсами.

Фан Ханьюй был миловидным и застенчивым юношей. Но в белом больничном халате, с восково-бледным лицом, тёмными кругами под глазами и бескровными губами, сидящий, будто восставший из мёртвых, и медленно поворачивающий только голову, не двигая телом, с пронзительным, печальным взглядом в темноте кинозала — он выглядел по-настоящему жутко.

— …Старшая сестра, ты же сказала, что фильм не страшный? — прошептал Фан Ханьюй, глядя на мрачную, зловещую атмосферу, которую создавали с первых же кадров. Он горько усмехнулся. — Что такое, если из-за угла выскакивает монстр? Что такое, если по ошибке убиваешь товарища, внезапно появившегося сзади? Что такое, если преданный друг предаёт и бросает тебя одного в логове чудовищ? Настоящий ужас — это ты, старшая сестра.

Она невозмутимо рассказывала о своих подвигах в анатомическом зале медицинского института, с энтузиазмом разбирала ключевые моменты других ужастиков и с блестящими глазами рекламировала классические сцены ужаса.

Когда фильм закончился и в зале включили свет, лучи осветили лицо Фан Ханьюя. Он смотрел в пространство, оцепеневший, с пустым выражением, будто уже вознёсся в рай.

— Фильм оказался страшным? Прости, давай лучше разойдёмся, — сказала Фу Цинжо, опустив глаза на кончики своих ботинок. Она чувствовала стыд за свою невнимательность. Она так увлеклась, что не заметила явного отказа Фан Ханьюя.

Только с ним она могла позволить себе забыть о врачебной сдержанности.

— Старшая сестра всё-таки не хочет со мной общаться? — Фан Ханьюй, обычно такой живой, теперь говорил тихо и подавленно. Он помолчал, потом выдавил вымученную улыбку. — Я не люблю ужастики… Но мне нравится смотреть их со старшей сестрой. Потому что ты ведь та, кто не боится даже восставших из мёртвых. Рядом с тобой все демоны и призраки сами разбегутся.

Фу Цинжо уже научилась игнорировать скрытый смысл его слов, но рядом с Фан Ханьюем она всё ещё оставалась двоечницей, которая никак не может выучить урок. Она снова и снова ловила себя на мысли, что он, может быть, испытывает к ней хоть каплю симпатии, и сама себе внушала, будто его слова значат больше, чем кажутся.

Она сжала кулак в кармане — края билета в парк развлечений чётко отпечатывались на ладони. Высунув язык, она облизнула пересохшие губы и, не сдаваясь, решила попробовать ещё раз.

— Ты боишься высоты?

Фан Ханьюй, собиравшийся что-то сказать, замолчал и недоуменно посмотрел на неё.

Она привела его в парк развлечений. Многие аттракционы уже закрылись, и лишь оранжевые фонари освещали аллеи. Ночной ветерок, смешанный с лёгким ароматом камфорного дерева, обдувал лицо. Колесо обозрения под неоновыми огнями казалось гигантским чудовищем, готовым поглотить всех, кто осмелится подняться.

Когда кабинка колеса обозрения начала подниматься, лёгкая встряска заставила их тела слегка покачнуться. Фу Цинжо, держа признание на языке, проглотила его и подошла к окну. Она смотрела вниз сквозь стекло, отражающее её лицо.

Пейзаж медленно уходил вниз, пока не стали видны крыши всех зданий. Неоновые огни слились в одно пятно, контуры исчезли. Машины, мчащиеся вдалеке, оставляли за собой дымные следы, растворяющиеся среди тёмных зданий. Далекие дома, слоя за слоем, напоминали мираж в пустыне — размытые, не такие чёткие, как днём. Оранжевые фонари вдоль дороги сияли, словно отражение звёзд на ночном небе.

Она впилась ногтями в зажившую рану, чтобы боль помогла сдержать порыв. Оглянувшись, она увидела своё отражение и рядом — чужую фигуру.

Фу Цинжо резко обернулась, напугав Фан Ханьюя.

— Снова встретились, упрямая докторша, — раздался голос. В воздухе внутри кабинки парила девушка лет шестнадцати–семнадцати. Её чёрные волосы до пояса развевались, будто шёлковая река, а на плече сидел явно нечеловеческий мальчик-семисантиметровик.

У мальчика за спиной были крылья, похожие на серебристо-фиолетовые крылья цикады, длинные белые волосы были завязаны в бант на макушке, а фиолетовые глаза, словно драгоценные камни, пристально изучали Фу Цинжо, будто хотели вырвать из неё все тайны.

— Старшая сестра, ты на что смотришь? — спросил Фан Ханьюй, глядя туда же, куда смотрела она, но ничего не увидел.

— Думаю, почему ты можешь меня видеть? — спросила девушка-призрак, подлетая к Фу Цинжо, которая уже снова выглядела спокойной. Её сладкий голос звучал соблазнительно, но с оттенком яда. — Потому что я хочу, чтобы ты меня видела, упрямая докторша, завистливая докторша, эгоистичная докторша, жалкая докторша.

Фу Цинжо сделала вид, что не слышит, и села рядом с Фан Ханьюем. Она сжала губы в тонкую линию и мрачно смотрела в окно.

— Испорченная докторша, — голос девушки-призрака теперь звучал прямо из полупрозрачной фигуры Фан Ханьюя, и в её сладости чувствовалась ледяная насмешка. — Не позволяй ему обмануть себя. Сходи в больницу. Посмотри на него там. Посмотри.

Сходить в больницу… Зачем?

Что ещё может быть интересного в больнице для неё, кроме… Фан Ханьюя?

Не следовало верить.

Фу Цинжо опустила голову. Её чёлка отбрасывала глубокую тень на лицо, и в этой тьме глаза казались особенно мрачными.

Её пальцы ног в высоких сапогах стали ледяными и скользкими, будто их оплели мелкие ядовитые змеи. Правая рука в кармане яростно впивалась в зажившую рану на левой. Тёплая, липкая кровь стекала по тыльной стороне ладони, пропитывая ткань и оставляя тёмное пятно.

— Старшая сестра, твоя рука! — воскликнул Фан Ханьюй, сидевший рядом, и машинально потянулся, чтобы взять её окровавленную ладонь.

— Иди домой. У меня ещё дела, — сказала Фу Цинжо и отстранила его руку. Её собственная рука прошла сквозь его ладонь, как сквозь призрак, и, нелепо повиснув в воздухе, безжизненно опустилась.

Он и вправду призрак. Настоящий, неоспоримый дух.

Не следовало верить.

Прозрачное тело можно подделать, но кто обладает такой силой?

…Кто-то есть.

Фу Цинжо вытащила из чёрной сумочки салфетку и прижала к кровоточащей ране. Спазмы в животе были нестерпимы, и лицо её побледнело, будто от потери крови.

Конечно, есть. Та девушка-призрак, что улетела с колеса обозрения, обладает такой силой. И взгляд, которым она на неё посмотрела перед уходом, был так пронзителен, полон жалости и сочувствия, будто Фу Цинжо — глупая самообманщица, которой легко манипулировать.

Фу Цинжо стиснула зубы. Горький привкус разочарования подступил к горлу. Она хотела остаться глупой самообманщицей — лишь бы никто не разбудил её, лишь бы не пришлось сталкиваться с ледяной правдой и вспоминать о лживой тёплой дружбе во сне.

Она давно должна была понять: такая, как она, не заслуживает его любви.

Как она посмела надеяться на такое тёплое чувство? Как она позволила себе поверить, что тот, кого она… так обошлась, может полюбить её?

Фу Цинжо встала. Спазмы в животе снова напомнили ей о том, что она совершила.

Колесо обозрения остановилось у земли. Фу Цинжо быстро вышла и, подойдя к урне, стала судорожно рвать.

Фан Ханьюй стоял в полуметре от неё. Его лицо, и без того бледное, стало ещё мертвеннее от паники. Он растерянно смотрел на неё, не зная, куда деть руки и ноги. Он хотел подойти, но не смел — ледяной взгляд Фу Цинжо парализовал его.

— Старшая сестра… — тихо умолял он, и его обычно звонкий голос стал приглушённым и тяжёлым. Он смотрел на неё с растерянностью и болью. — Старшая сестра, я что-то сделал не так?

— …Ты ни в чём не виноват. Виновата я, — сказала Фу Цинжо твёрдо. — Я отвезу тебя домой.

Её чёрный Porsche стоял неподалёку от парка. В свете фонарей кузов казался бездонно тёмным, но при ближайшем рассмотрении на нём можно было заметить царапины, вмятины и слегка перекошенную левую фару с засохшими пятнами неизвестной жидкости.

Машина мчалась по дороге. Фан Ханьюй, свернувшись калачиком на пассажирском сиденье, обхватил колени руками. Из-под больничного халата выглядывали хрупкие запястья с выступающими костями и множеством синих следов от уколов.

Фу Цинжо словно ударили по голове — все сомнения, скрытые под лёгкой дымкой, вдруг стали ясны.

Правда ли, что он забыл всё, кроме неё? Правда ли, что помнит её только потому, что она ему должна?

Тогда почему он помнит о своей сестре-близнеце?

Откуда он знает планировку её комнаты? Неужели правда следил за ней, как какой-то извращенец? Но зачем? И почему сам же проговорился?

Что он хочет, чтобы она поверила? На что надеется?

«Не позволяй ему обмануть себя. Сходи в больницу. Посмотри на него там. Посмотри».

Зачем ей идти в больницу?

Что он может от неё получить?

Фу Цинжо, чувствующая себя виноватой, сжала челюсти. Её красивое лицо покрылось ледяной маской. Ветер трепал волосы, хлестал по щекам, вызывая боль, а холодный ночной воздух жёг глаза. Фан Ханьюй смотрел на неё с тревогой, его густые брови были нахмурены.

Всю дорогу они молчали. Дом был уже близко.

— Старшая сестра, ты вернёшься? — не выдержал Фан Ханьюй, испугавшись. — Ты ведь вернёшься? Это же твой дом. Если я чем-то тебя обидел, то уйти должен я, а не ты, старшая сестра…

— …Я вернусь, — сказала она, добавив про себя: «с твоей тайной».

— Я буду ждать тебя.

— Не надо, — прошептала она так тихо, что не была уверена, услышал ли он.

— Старшая сестра, я буду ждать тебя.

Голос Фан Ханьюя, тонкий, как паутина, коснулся её сердца. Его силуэт сливался с тенями домов у обочины, и на этом тёмном фоне лишь глаза — большие, чёрные, как агат, — сияли неестественно ярко, горя странным, жарким пламенем.

Чёрный демон в её душе возродился в этом пламени. Рана на левой руке снова треснула, тёплая кровь стекала по ладони, но, коснувшись кожи, превращалась в ледяную корку, замораживая последнее тепло в её сердце.

Он уже знает об этом?

http://bllate.org/book/9511/863259

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода