× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Sickly Yandere's White Moonlight / Свет белой луны болезненного одержимого: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Приглядевшись внимательнее, можно было заметить: Янь Шуанчэн сегодня оделась с особой простотой. Все её украшения и серёжки были из белого нефрита, макияж — гораздо бледнее обычного, а на одежде ещё ощущался лёгкий аромат храмового сандала. Видимо, она только что побывала на поминках того человека, и неудивительно, что ей сейчас было не до Вэй Цяня.

Ши Цзи уже собрался отказаться от задуманного, но вдруг вспомнил, как выглядела Гу Сиси — явно в сильнейшем волнении, раз даже, не считаясь с приличиями, обратилась к нему за помощью. Если он сейчас не подтолкнёт Янь Шуанчэн вмешаться и всё испортить, Гу Сиси, скорее всего, больше не станет с ним разговаривать.

А ему она ещё понадобится, чтобы держать Вэй Цяня под контролем.

— Слышал, — сказал Ши Цзи, — будто Вэй Цянь чем-то пригрозил той девочке и заставил её пойти. Как думаешь, учитывая его характер, не решится ли он сразу применить силу? Сварить кашу, пока она горячая?

Янь Шуанчэн покачала головой:

— Ты же знаешь, он не способен на это.

— А вдруг те, кого посылали раньше, просто ему не пришлись по вкусу? — усмехнулся Ши Цзи. — Может, с другой женщиной у него проснётся интерес?

Янь Шуанчэн бросила на него презрительный взгляд:

— Нет такого мужчины на свете, которого я бы не смогла заполучить, если захочу. Разве что он вовсе не мужчина.

Ши Цзи рассмеялся, но спустя некоторое время произнёс:

— Ладно, раз не хочешь идти — не надо. Если он действительно не способен на это, максимум, что он сделает, — потрогает или обнимет её. Родители Гу всё равно не отдадут дочь за такое.

Его слова, однако, лишь усилили подозрения Янь Шуанчэн. А вдруг Вэй Цянь просто разборчив? А если он всё же совершит что-то непоправимое, и семья Гу, опасаясь скандала, действительно выдаст Гу Сиси за него замуж? Тогда вся её предыдущая работа пойдёт прахом. Она посмотрела на Ши Цзи и спросила:

— А ты пойдёшь?

— Конечно, — улыбнулся тот. — Такое представление нельзя пропускать.

— Посмотрим, — ответила Янь Шуанчэн. — Если настроение улучшится, пойду с тобой.

Во второй час после полудня люди от дома принцессы Цзинъян и слуги Дома маркиза Чжэньюаня уже заняли позиции вокруг казарм Лунсянвэй. Супруги Гу вместе с отцом и сыном Ло наблюдали за входом в казармы из окна чердака соседнего дома.

Госпожа У томилась дома в ожидании известий. Когда терпение совсем иссякло, вдруг услышала, как принцесса Цзинъян сказала:

— Как только этот инцидент закончится, давайте официально обручат Гуанши и Сиси.

Госпожа У изумлённо ахнула и застыла на месте.

В первый час вечера, едва супруги Ло заметили, как Гу Сиси одна подошла к воротам казарм, раздался громкий гул, и со всех сторон поднялся густой дым. Сердце госпожи Ло сжалось от страха, и она закричала имя дочери, бросившись вслед за ней. Но когда дым немного рассеялся, перед воротами казарм никого не оказалось — Гу Сиси исчезла.

Тем временем у перекрёстка Янь Шуанчэн выпрыгнула из колесницы и, зовя Вэй Цяня, поспешила вперёд.

Из густого тумана чья-то холодная рука схватила Гу Сиси и тихо прошептала ей на ухо:

— Идём.

Автор говорит:

Вэй Цянь: Мои будущие свёкры решили меня подловить? Ха-ха.

Вэй Цянь: Да они хоть знают, кто я такой?

———————————

Кажется, никто из вас так и не угадал! Я торжествую~

Ну-ка, теперь попробуйте угадать, куда повезёт её эта собака Вэй? Ха-ха-ха!

Сегодня за комментарии снова раздаю красные конверты~

——————————

Запустил розыгрыш, проверьте свою удачу:

Условие: 100 % подписка на момент розыгрыша

Победителей: 20

Приз: по 100 джиньцзиньских монет каждому

Дата розыгрыша: 15 августа 2020 г., 10:00

Гу Сиси, не в силах противиться, бежала за Вэй Цянем.

Его рука была ледяной, но ладонь слегка влажной. От этого по коже Гу Сиси пробежали мурашки — ощущение было точно такое же, как от прикосновения ядовитой змеи.

Она инстинктивно хотела закричать, позвать на помощь, но Вэй Цянь повернул лицо к ней, и его тёмные глаза пристально уставились ей в лицо:

— Крикни хоть раз — и я отправлю одно письмо.

Гу Сиси стиснула зубы и промолчала. Она рванула руку, пытаясь вырваться, но безуспешно, и тогда тихо взмолилась:

— Туйсы, я пойду с тобой, куда хочешь. Только отпусти меня.

— Не отпущу, — ответил Вэй Цянь, ещё крепче сжав её пальцы. — Отпущу — и не знаю, что ты сделаешь.

— Что я могу сделать? — возразила Гу Сиси. — У тебя же есть те письма. Чего тебе бояться?

Вэй Цяню стало невыносимо досадно. Он тысячи раз представлял себе, как держит её руку, но реальность вновь оказалась далека от мечты.

В ней не было ни капли нежности. Она молчала и не сопротивлялась лишь потому, что боялась его угроз.

Похоже, даже Ло Гуанши ей дороже, чем он.

Эта мысль вновь вызвала в нём бурю ярости. Он знал, что рядом с Гу Сиси это чувство немного утихает, поэтому придвинулся ближе, жадно вдыхая сладкий аромат её волос. Лишь немного успокоившись, он спросил:

— Скажи честно: если бы не эти письма, ты бы вообще не захотела со мной встречаться?

Гу Сиси понимала, что сейчас нужно его ублажить, чтобы выведать правду, но его холодная, влажная ладонь вызывала у неё сильнейшее отвращение, и у неё не было сил притворяться. Она резко ответила:

— Сначала покажи мне эти письма. Увижу их собственными глазами — тогда поверю.

— Я никогда тебя не обманывал, — сказал Вэй Цянь, потянув её за собой и быстро свернув в узкий, тёмный переулок. Высокие стены по обе стороны создавали ощущение глухой тишины. Он тихо добавил: — Письма я получил от принцессы Хуайшань. Всего семь штук, и все у меня.

Это совпадало с тем, что говорил Ло Гуанши. Гу Сиси поняла, что, скорее всего, он не врёт — письма действительно у него. Но она всё ещё надеялась выиграть время, чтобы родители успели нагнать их, и сказала:

— Слова — не доказательство. Покажи мне их, пусть я сама увижу.

Вэй Цянь промолчал и просто молча тащил её дальше. Гу Сиси уже начала подозревать, что он замышляет новую хитрость, как вдруг он остановился.

Только теперь она заметила, что его чёрный конь привязан к дереву неподалёку. Сердце её сжалось от тревоги:

— Куда ты хочешь меня увезти?

Вэй Цянь отпустил её руку, ловко вскочил в седло и, наклонившись, протянул ей руку:

— Садись.

Гу Сиси поспешно отступила. Перед глазами мелькнул сон: он скачет верхом, хлёстко обвивает её талию плетью и вытаскивает из кареты. Тогда они тоже ехали на одном коне, но он положил между ними свой изогнутый меч в ножнах, и во время скачки холодное, жёсткое лезвие больно впивалось ей в спину, заставляя плакать от страха и отчаяния.

Он снова хочет посадить её на коня! Ни за что не позволю ему держать меч у моей спины!

Гу Сиси сделала ещё шаг назад, но в этот момент Вэй Цянь резко наклонился, его ледяная рука обхватила её талию, и одним движением он поднял её на коня, плотно прижав к себе.

Его холодное тело прижималось к её спине, но дыхание было горячим — длинные, частые выдохи обжигали виски и шею, словно влажный, липкий ветер в самый зной лета, цепляясь за неё и не отпуская.

Перед глазами вновь пронеслась трагическая развязка из сна, и слёзы навернулись на глаза.

Но проходили секунды, а обещанного меча за спиной так и не было. За ней был только Вэй Цянь.

Чёрный конь нетерпеливо перебирал копытами, рвясь вперёд, но Вэй Цянь держал поводья крепко и не спешил трогаться с места.

На лице его по-прежнему читалось спокойствие, но внутри всё бушевало. Глаза горели, и ему даже захотелось плакать.

Её тело, её аромат, её тёплая мягкость — всё было идеально, всё заставляло его любить её до безумия. Ему хотелось влить её в своё тело, слиться с ней кровью и плотью, чтобы никогда больше не потерять.

Она — единственное, что удерживало его в этом мире, единственная, кого он берёг как драгоценность на кончике языка.

Аромат наполнял всё его существо, принося ощущение полноты и завершённости. Но почти сразу же перед глазами всплыла кровавая картина десятилетней давности: тёплое тело матери лежало на полу, её одежда была изрезана множеством ран, обнажая белоснежную кожу. На этой коже алые капли крови медленно темнели, переходя в фиолетовый, а затем в чёрный…

В мгновение ока ярость и отвращение заглушили всё остальное. Глаза Вэй Цяня налились кровью, и ему захотелось выхватить меч и уничтожить всё вокруг. Но в этот самый момент он услышал, как Гу Сиси, всхлипывая и колеблясь, тихо окликнула его:

— Туйсы… что ты делаешь?

Жажда убийства мгновенно отступила. Вэй Цянь замер, потом очень медленно, очень осторожно прижал лицо к её шее, дрожа всем телом, тяжело вздохнул и прошептал:

— Сиси…

Гу Сиси окаменела. Даже слёзы на мгновение застыли, не успев скатиться по щеке. Но горячее дыхание у шеи и этот странный, печальный голос вызвали в ней неожиданное чувство жалости.

Она растерянно подумала: может быть, он и не такой уж страшный, как во сне?

Возможно, тот меч был не для угрозы, а просто потому, что он не мог приблизиться к ней иным способом.

Прошло много времени, прежде чем Вэй Цянь поднял лицо от её шеи. Он обхватил её талию, слегка дёрнул поводья, и чёрный конь легко поскакал вперёд.

Гу Сиси беспокойно пошевелилась, пытаясь высвободиться из его объятий, но Вэй Цянь тут же крепче прижал её к себе.

Она заметила, что его тело уже не такое холодное — наоборот, горячее. Тревога в её сердце усиливалась. Она повернулась к нему и тихо спросила:

— Туйсы, куда ты меня везёшь?

— Поедем, — ответил Вэй Цянь, опустив глаза на неё. — Скоро дам тебе одно письмо.

Письмо… Она совсем забыла о нём. Гу Сиси отвела взгляд и тихо сказала:

— Не прижимайся так близко. Мне некомфортно.

Вэй Цянь не ответил, лишь крепче обнял её. Ночной ветер бил в лицо, и Гу Сиси невольно откинулась назад, прямо в его объятия. Вэй Цянь прижал её ещё сильнее, вдыхая сладкий аромат её тела, и снова тихо позвал:

— Сиси…

Гу Сиси захотелось заткнуть уши, чтобы не слышать этого имени. Ещё немного — и она смягчится.

К счастью, он больше не произнёс ни слова.

Дорога становилась всё знакомее. Когда чёрный конь остановился у ворот Дома маркиза Чжэньюаня, Гу Сиси удивлённо обернулась и посмотрела на Вэй Цяня.

Тот обхватил её талию и спрыгнул с коня, увлекая её за собой. Едва её ноги коснулись земли, Гу Сиси инстинктивно оттолкнула его, но на мгновение замерла, глядя ему в глаза, а потом, словно очнувшись, быстро направилась к воротам.

В его объятиях ещё долго ощущалась её тёплая мягкость, и теперь там зияла пустота, вызывая боль. Вэй Цяню очень хотелось броситься за ней и снова прижать к себе, но он знал: она не позволит. Поэтому он молча последовал за ней к воротам.

Стражники напряглись: хозяин строго запретил пускать его внутрь, но сейчас он пришёл вместе с барышней, да и самих хозяев дома нет. Что делать?

Гу Сиси первой переступила порог. Вэй Цянь остановился у ворот и молча смотрел ей вслед. Она не обернулась и не позвала его. Она действительно не нуждалась в нём.

Но и он не собирался так просто сдаваться.

В тот самый момент, когда она собралась сделать следующий шаг, он произнёс:

— Письмо… Ты разве не хочешь его?

Гу Сиси остановилась и обернулась. Её тонкие брови непроизвольно нахмурились.

Он проделал столько усилий, чтобы остаться с ней наедине, но затем сам же привёз её домой. Что он вообще задумал? Мысли путались, и она спросила:

— Чего ты хочешь?

Вэй Цянь молчал, медленно делая шаг вперёд. Стражники тут же загородили ему путь. Вэй Цянь не стал сопротивляться, лишь пристально смотрел на Гу Сиси. Та приказала:

— Пустите его.

Стражники поспешно расступились. Вэй Цянь переступил порог и тихо сказал:

— Иди за мной.

Не дожидаясь ответа, он уверенно двинулся вперёд. Гу Сиси пришлось последовать за ним, чувствуя одновременно недоумение и раздражение. Откуда он так хорошо знает их дом? Сколько раз он уже тайком здесь бывал?

Пройдя через главный зал и миновав арочные ворота, Вэй Цянь свернул направо. Гу Сиси шла всё медленнее и наконец остановилась.

Дальше находилась конура, где жил Дракон, и ни души вокруг. Зачем он туда направляется?

Вэй Цянь заметил, что она отстала, оглянулся и вернулся к ней. Гу Сиси встретила его вопросом:

— Куда ты идёшь?

Вэй Цянь подошёл ближе, опустил глаза на неё и сказал:

— Увидишь, когда придём.

http://bllate.org/book/9510/863189

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода