×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Sickly Yandere's White Moonlight / Свет белой луны болезненного одержимого: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Сиси обернулась на шум и увидела у стены толстого чиновника, который с пеной у рта отчитывал молодого служащего. Как только она разглядела того, кто выслушивал выговор, её взгляд невольно остановился.

Мужчина был лет двадцати с небольшим, лицо его отличалось необыкновенной красотой: в изяществе чувствовалась благородная мужественность, а в мужественности — строгая порядочность. Ни черты добавить, ни убавить — всё было в совершенной гармонии. Рядом с ним начальник, ругавший его, казался надутым мешком.

Гу Сиси не удержалась и посмотрела ещё раз. Молодой человек, словно почувствовав её взгляд, чуть поднял глаза и бросил в её сторону короткий взгляд — глубокий, спокойный, с достоинством, превосходящим даже его внешнюю красоту.

«Откуда такой человек? Почему я раньше его не встречала?»

Толстяк, не заметив Гу Хэ, продолжал громко кричать:

— Чжан Шао! Я ещё несколько дней назад велел тебе надеть чистую одежду, а ты не только не сменил её, но и в день великого поминовения явился в дырявых туфлях! Это неуважение к покойному императору! Я, как твой начальник, не могу этого допустить и немедленно доложу в Министерство обрядов, чтобы тебя сурово наказали!

«Значит, его зовут Чжан Шао», — подумала Гу Сиси и пригляделась внимательнее, нахмурившись.

На траурном одеянии были стёрты воротник и рукава, на коленях виднелись заплатки, а на ногах — льняные туфли с дырой на подошве, перевязанные верёвкой, едва державшиеся на ступнях. Выглядел он крайне бедно и жалко.

«Как можно быть чиновником и так обнищать?» — удивилась Гу Сиси, снова взглянув на него. Несмотря на нищенский вид, Чжан Шао сохранял ясный взгляд и спокойное достоинство, ничуть не смущаясь своего положения. Такое редко встретишь.

Чжан Шао ответил твёрдо:

— В моём доме крайняя нужда, а матушка уже полгода прикована к постели. У меня просто нет средств на новую одежду. Но всё это чисто и опрятно — я вовсе не хотел оскорбить память покойного императора. Прошу вас, будьте справедливы.

Толстяк не унимался:

— Мне всё равно, какие у тебя причины! Даже если придётся продать дом и землю, немедленно купи себе приличную одежду! Не хочу, чтобы из-за тебя мне досталось перед Его Величеством!

«Его Величество? Да у него и времени нет на такие пустяки!» — мысленно фыркнула Гу Сиси, и в ней проснулось сочувствие. Она повернулась к отцу:

— Отец, пожалуйста, скажи что-нибудь за Чжан Шао. Мне его жаль.

Гу Хэ был ещё мягкосердечнее дочери и давно не выносил этой сцены. Он кивнул и подошёл, прервав толстяка.

Как только он вмешался, всё изменилось. Гу Хэ — маркиз Чжэньюань, родственник императорской семьи, да ещё и тесть второго по рангу чиновника в государстве. Толстяк сразу затих, начал заискивающе заговаривать с ним и даже стал называть Чжан Шао «братом Чжаном», стараясь быть как можно учтивее.

«И этот надутый мешок осмеливается называть его братом?» — Гу Сиси мысленно закатила глаза.

Она немного подождала. Гу Хэ вернулся, качая головой:

— Мать Чжан Шао уже полгода лежит больная. Чтобы оплатить лечение, он продал всё, что мог. Тяжело ему… Раз уж столкнулись, давайте поможем: отправим ему одежду и немного серебра. Такая сыновняя преданность заслуживает уважения.

Госпожа Ло кивнула:

— Если можем помочь — стоит это сделать.

Гу Сиси добавила:

— По одежде видно, что он действительно в крайней нужде.

Она снова посмотрела к стене — Чжан Шао как раз выходил и в тот же миг обернулся. Их взгляды встретились, и он слегка кивнул ей.

Действительно… очень красив.

Когда семья Гу уехала, окно во дворце тихо закрылось. Ши Цзи отпустил занавеску и, обращаясь к Янь Шуанчэн, небрежно произнёс:

— Принцесса, это тот самый Чжан Шао, о котором я вам говорил. Сейчас служит начальником в Отделе строительства Министерства работ. Ну как? Достоин звания самого красивого мужчины в столице?

— Неплох, — равнодушно ответила Янь Шуанчэн. — Но слишком беден. Когда человек долго живёт в бедности, в нём неизбежно остаётся что-то жалкое и мелочное. Такие мне не нравятся.

Уголки губ Ши Цзи дрогнули. Раньше принцесса при виде такого красавца не осталась бы столь холодной. Видимо, теперь всё её внимание сосредоточено на Вэй Цяне, и все остальные кажутся ей ничтожными.

«Раньше думал, что она такая же легкомысленная, как и я, — подумал он. — А оказалось — упряма, как осёл, стоит ей что-то задумать».

— А указ императора? — спросил он вслух. — Его Величество всё ещё не хочет уступать?

Янь Шуанчэн нахмурилась, вспомнив свои безуспешные попытки:

— Не знаю, что Вэй Цянь нашептал императору, но тот теперь полностью на его стороне. Если он ещё и дальше будет так упрямиться, я применю против него «план окончательного решения».

«Значит, терпение кончилось — решила ударить по девчонке», — понял Ши Цзи и мягко возразил:

— Зачем? Девочка-то ведь ничего тебе не сделала. Всё зависит от Вэй Цяня — примет он или отвергнет.

— Этот упрямый осёл! Будь он таким же понимающим, как ты, — вздохнула Янь Шуанчэн.

Ши Цзи улыбнулся, и его миндалевидные глаза заблестели:

— А разве такой, как я, вам интересен, принцесса?

Янь Шуанчэн бросила на него сердитый взгляд:

— Хватит болтать глупости! Придумай лучше, как мне поступить.

Ши Цзи наклонился ближе и аккуратно поправил выбившуюся прядь у неё на виске, нежно глядя в глаза:

— Шуанчэн, и у меня есть к тебе просьба.

Она сразу насторожилась:

— Если это про семью Цзян — не рассчитывай на мою помощь!

Палец Ши Цзи медленно скользнул по её уху:

— Вэй Цянь последние дни копает под семью Цзян. Кто, кроме тебя, может мне помочь?

Янь Шуанчэн резко оттолкнула его руку и нахмурилась:

— Все в роду Цзян — мерзавцы. Зачем тебе за них заступаться?

Ши Цзи поцеловал её в висок:

— Моя мать всё ещё в доме Цзян.

Янь Шуанчэн опустила глаза и долго молчала. Наконец сказала:

— Я постараюсь выяснить настроение императора. Но, Лунмэй, каким бы ни был результат, ты не должен вмешиваться сам.

— Благодарю, — снова поцеловал он её в волосы и неожиданно сменил тему. — Вот тебе совет: расскажи Вэй Цяню о том, как эта девчонка помогла Чжан Шао. Только приукрась немного.

Янь Шуанчэн уже привыкла к его привычке перемешивать серьёзные и шутливые темы:

— Подло! Но сработает?

— Если не с первого раза — повтори. Вэй Цянь по натуре подозрителен. Несколько таких историй — и они сами разойдутся. А там… — он многозначительно улыбнулся, — каждый из нас получит по одному.

— Главное, чтобы девчонка тебя замечала, — парировала Янь Шуанчэн, поднимаясь. — Пойду, найду Туйсы.

После окончания поминальных церемоний Гу Хэ подошёл к жене и дочери и сообщил:

— Я послал Чжан Шао одежду и тысячу лянов серебром. Одежду он принял, а из денег взял лишь двести и написал долговую расписку, сказав, что с его жалованьем больше не сможет вернуть.

Он достал расписку из рукава и протянул госпоже Ло. Та прочитала и сказала:

— Гордый человек.

Гу Сиси тоже заглянула — перед ней был образцовый каллиграфический почерк, изящный и выразительный, гораздо лучше, чем у Ло Гуанши. «Возможно, этот Чжан Шао — не простой чиновник», — подумала она.

Так завершились первые семь дней траура. Теперь в императорский дворец нужно было являться не ежедневно. Великая княгиня Цзиньян поблагодарила императрицу-вдову и Янь Шуня и вместе с семьёй отправилась домой.

Гу Сиси шла среди своих: впереди — Ло Шу с женой и сыном Ло Гуанши, рядом — мать, позади — отец, зорко следящий за всем. Всё было продумано до мелочей, и всё же она чувствовала тревогу.

Вэй Цянь так и не появился. Может, он где-то затаился, поджидая её?

Сработал ли её план? Убедила ли она его отказаться от своих низменных намерений?

Едва карета выехала за Западные ворота, как Гу Сиси снова ощутила знакомое чувство — будто за ней наблюдает ядовитая змея. Сердце её дрогнуло, и она быстро отдернула занавеску.

Вэй Цяня не было. Лишь Чжан Шао стоял у дороги и, увидев её, глубоко поклонился.

Раз уж заметила — Гу Сиси слегка кивнула в ответ.

В этот момент к карете подскочили носилки. Ши Цзи, подняв занавеску слоновой костью, весело произнёс:

— Сестрёнка, здравствуй.

Тут же раздался стук копыт — Вэй Цянь на коне поравнялся с ними и резко натянул поводья, загородив путь:

— Убирайся!

Автор говорит:

Вэй Цянь: «Моя невеста посылает бедняку одежду и обувь — тревожно».

Вэй Цянь: «Но она же предана мне одной душой! Значит, этот юнец пытается её соблазнить».

Вэй Цянь: «Надо скорее защитить невесту!»

* * *

В одно мгновение прошлое нахлынуло на неё.

Кнут, обвивающий её, как змея. Безумный взгляд Вэй Цяня. Её ужас, когда её вытаскивали из кареты. И наконец — изогнутый клинок у её спины… Гу Сиси похолодела. Он пришёл. Он всё-таки пришёл!

Все её усилия, вся хитрость — напрасны? Неужели ей суждено пасть жертвой его унижений и погибнуть от его руки?

Но в этот момент Вэй Цянь обернулся к ней и тихо сказал:

— Уезжай.

Гу Сиси растерянно ахнула. Только сейчас она осознала, что ладони её мокры от пота.

Он… не пришёл похищать её.

Словно собрав все силы для удара и попав в пустоту, она почувствовала, как силы покидают её. Колени подкосились, и она едва удержалась, ухватившись за раму окна и опершись на стенку кареты.

Вэй Цянь, увидев, как она бледна и вот-вот упадёт, машинально потянулся, чтобы поддержать. Но она напряглась и быстро спрятала руку обратно в карету.

Серебристо-серая занавеска из шёлка упала, и бусины на её краю заиграли на ветру. Теперь, глядя на неё, Вэй Цянь то чётко различал её черты, то видел лишь смутный силуэт.

Но аромат — сладкий, свойственный только ей — стал ещё сильнее, проникая в ноздри тонкими нитями.

Он всё видел сзади. Когда Чжан Шао кланялся ей, когда Ши Цзи заговаривал с ней — на лице её не было ни страха, ни настороженности.

А теперь… Она боится его. Избегает его. Словно он какой-нибудь злодей из народной пьесы, похищающий добродетельных девушек.

Лицо Вэй Цяня потемнело. Ведь именно он — её жених! Почему она так отстраняется от него, а с другими мужчинами ведёт себя спокойно?

Гу Сиси сразу заметила перемену в его лице — глаза стали ледяными и страшными. Она вздрогнула и, не раздумывая, схватила его за рукав, тихо позвав:

— Туйсы.

Вэй Цянь опустил на неё взгляд, совершенно бесстрастный.

И тут Гу Сиси поняла: что-то изменилось.

Она держала его рукав уже довольно долго, а он… не отстранился. Впервые за всё время.

Она осторожно потянула ткань и мягко спросила:

— Что случилось? Почему такой мрачный?

Её аромат, её голос, её взгляд, поднятый к нему, — всё это успокоило бурю в его душе.

Он посмотрел на неё и подумал: «Даже если она относится ко мне иначе, чем к другим, разве это плохо? Ведь только со мной она так нежна, только со мной позволяет себе трогать мою одежду и звать меня по имени».

«Надо просто спрятать её подальше — и никто больше не увидит. Тогда всё, что причиняет мне боль, исчезнет само собой».

http://bllate.org/book/9510/863181

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода