× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Sickly One by My Side [Entertainment Industry] / Больной рядом со мной [Индустрия развлечений]: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если бы эта мысль только что не мелькнула у неё в голове, Цяо Няньэр непременно заподозрила бы, что Шэнь Ихан установил у неё в черепной коробке жучок: откуда он так точно всё понимает?

Цяо Няньэр с трудом сдерживала нетерпение. Ей до боли захотелось выйти на свежий воздух.

Однако, учитывая особенность их отношений, она всё же осторожно спросила:

— Мы… куда пойдём?

— Сегодня как раз открывается выставка — там много интересного. Пойдём посмотрим? Вернёмся к вечеру, не задержимся надолго, — сказал Шэнь Ихан и протянул ей бумажный билет. Это было приглашение глубокого синего цвета, словно бездонное море, с абстрактным рисунком на тему искусственного интеллекта.

Цяо Няньэр подняла глаза и посмотрела на него:

— Тогда я… переоденусь.

— Хорошо, — мягко улыбнулся Шэнь Ихан, вышел за дверь и тихонько прикрыл её за собой.

Цяо Няньэр слегка прикусила губу и улыбнулась. Откуда взялось это странное чувство ожидания и радости, она сама не знала. Может быть, просто потому, что наконец-то можно выбраться на улицу?

Она положила билет в сумочку.

Странно, но атмосфера между ней и Шэнем Иханом, казалось, сильно изменилась к лучшему. С тех пор как он завёл Майятан, он стал мягче и гораздо легче в общении.

Если бы он и дальше оставался таким… наверное, уже не был бы таким страшным. «Вот оно, — подумала Цяо Няньэр, — кошки правят миром».

Она переоделась в простую повседневную одежду, взяла маленькую сумку и последовала за Шэнем Иханом. Как только они вышли на улицу, её обдало приятным запахом солнца и свежескошенной травы.

Цяо Няньэр сделала несколько быстрых шагов вперёд, потом обернулась и улыбнулась Шэню Ихану:

— Спасибо, что вывел меня на прогулку.

— Для меня большая честь, — ответил Шэнь Ихан, глядя на её развевающиеся пряди и прозрачно-белое личико. В этот миг он будто провалился в чёрную дыру её исцеляющей и милой улыбки, и его сердце растаяло в её чистых, как родник, глазах.

Как в мире может существовать девушка, способная так тронуть сердце? Уголки губ Шэня Ихана сами собой изогнулись в улыбке. Он готов был отдать ей всё — не только вывести на прогулку, но и жизнь свою.

Выставка, на которую они отправились, была посвящена преимущественно технологиям искусственного интеллекта и другим передовым научным разработкам. Здесь почти не было журналистов из шоу-бизнеса — собрались представители высокотехнологичных компаний и элиты государственных структур. Поэтому Шэнь Ихан спокойно мог взять с собой Цяо Няньэр, не опасаясь утечек или скандалов.

Хотя экспозиция и была высокотехнологичной, она оказалась удивительно доступной. Многие любители науки привели сюда детей, и организаторы с радостью встречали всех, выставив занимательные интерактивные экспонаты.

Цяо Няньэр смотрела, раскрыв рот от восторга. Она мало что понимала в этой сфере и просто любовалась, но получала огромное удовольствие: то здесь заглянет, то там постоит, пока наконец не остановилась перед одним ИИ-роботом и не смогла отойти.

Робот свободно общался с людьми. Один светловолосый мальчик с голубыми глазами весело болтал с ним на английском, и вокруг быстро собралась толпа. Цяо Няньэр немного знала английский и, слушая забавные ответы робота, хохотала до слёз.

— Господин Шэнь, иди скорее! Это так интересно! — потянула она за рукав его здоровой руки и втащила в круг зрителей.

Шэнь Ихан посмотрел на её белые, как лук, пальцы, которые сами собой сжали его рукав, и улыбка на его лице стала такой тёплой, что, казалось, уже не сможет исчезнуть.

— Нравится? — спросил он, глядя на неё с нежностью.

— Да, он такой милый! — Цяо Няньэр обернулась к нему с улыбкой, но тут же заметила, что он пристально смотрит на неё. Она почувствовала, как по коже пробежал электрический разряд, и поспешно отвела взгляд, покраснев до корней волос.

Опять это…

Только сейчас Цяо Няньэр осознала, что сама схватила его за рукав. Она поскорее отпустила его, но в следующее мгновение почувствовала, как её ладонь охватила тёплая, сухая ладонь — надёжная, крепкая, но не слишком сильная, будто бережно удерживающая её в своём тепле.

Цяо Няньэр слегка попыталась вырваться, но не смогла.

— Здесь много людей, не потеряйся, — тихо сказал Шэнь Ихан, стоя рядом.

Цяо Няньэр недоуменно огляделась: робот уже не разговаривал с мальчиком, и половина зрителей разошлась. Людей осталось совсем немного!

Цяо Няньэр опустила глаза на их сцепленные руки и думала, как бы избавиться от этого интимного, почти парного жеста. Она неловко подняла голову:

— Господин Шэнь…

Но как раз в тот момент, когда она подняла глаза, Шэнь Ихан вдруг наклонился к ней, его губы оказались у самого её уха, и тёплое дыхание коснулось кожи:

— Посмотри туда, — прошептал он, указывая на толпу впереди.

Ухо Цяо Няньэр вспыхнуло, и она послушно посмотрела туда, куда он показывал. Сквозь щели в толпе она увидела девушку, исполняющую балет. Её внимание мгновенно переключилось, и Шэнь Ихан полупровёл, полупотащил её поближе.

Это было виртуальное балетное выступление. Фигура девушки была прозрачной, белоснежной, уголки глаз её смеялись, легко притягивая взгляды зрителей.

— Не кажется ли тебе, что она немного похожа на тебя? — тихо спросил Шэнь Ихан. Через секунду добавил: — Нет, ты намного прекраснее её.

Сердце Цяо Няньэр дрогнуло. Мурашки побежали от пяток до макушки, а затем и вовсе заполнили голову.

Но дело было вовсе не в том, что виртуальный образ напоминал её. Дело в том, что Шэнь Ихан вдруг обнял её за талию, взял её руку и, приподняв подбородок, нежно коснулся её губ горячим, дрожащим поцелуем.

— Цяо Няньэр, я уже не могу без тебя жить.

— После всего, что мы пережили, не хочешь ли остаться со мной навсегда?


По дороге обратно Цяо Няньэр ни разу не заговорила с Шэнем Иханом и не ответила на его откровенный вопрос. Но это не значило, что она осталась совершенно равнодушной.

Её уши пылали, а в груди бурлили чувства: в основном — недовольство тем, что он посмел целовать её без спроса, но ещё… ещё была крошечная часть — ту, которую она отчаянно хотела игнорировать, — та, что откликнулась на его страстный, искренний поцелуй внезапным, непрошенным трепетом.

Опять так… Всегда так! Шэнь Ихан каждый раз, как только она чуть снижала внутреннюю бдительность, врывался в её сердце без предупреждения и оставлял её в полном замешательстве.

Цяо Няньэр чувствовала, что теряет контроль над своими эмоциями, не может заставить себя снова возненавидеть его. После всего, что они пережили вместе, хоть она и сохраняла настороженность, стена в её сердце больше не поднималась.

В прошлый раз на обрыве он рисковал жизнью ради неё — с тех пор она глубоко в душе поверила, что в нём нет зла.

Просто… он слишком непредсказуем. Иногда Цяо Няньэр даже казалось, что его тёплая, добрая улыбка — лишь маска, за которой скрывается истинная, более тёмная сущность, и весь этот образ мягкого, безопасного человека — просто спектакль, разыгрываемый исключительно для неё.

Они молча вернулись в больницу и разошлись по своим палатам, каждый со своими мыслями.

Двери закрылись одновременно, и Цяо Няньэр облегчённо выдохнула, опустившись на пол прямо у входа.

Она прижала ладонь к груди, чувствуя, как бешено стучит сердце.

И пришла к ужасному выводу: прикосновения Шэня Ихана больше не вызывают у неё отвращения. Наоборот… ей даже немного нравится.

Всё. Она пропала.

Шэнь Ихан стоял в своей комнате и касался губ пальцами. Ему всё ещё мерещилась мягкость и свежесть её губ.

Он уже на грани, но разум подсказывал: этого пока недостаточно.

Он хочет, чтобы она сама, добровольно и счастливо, отдала себя ему — навсегда, только ему одному.

Режиссёр Лю несколько дней наслаждался отдыхом с друзьями в Северной Европе, отведал множество вкуснейших блюд и только теперь вспомнил о своих двух актёрах, всё ещё находящихся в больнице. Съёмочная группа снова собралась, чтобы отснять последние эпизоды.

Му Сывэнь отлично отдохнула и вернулась в приподнятом настроении, полная энергии и энтузиазма. Не только она — вся команда была в ударе, кроме Цяо Няньэр и Шэня Ихана, которые выглядели задумчивыми. Хотя у Шэня Ихана это было менее заметно.

Му Сывэнь сразу поняла: Шэнь Ихан, наверное, снова что-то напортачил. Она не стала совать нос в чужие дела и, кроме необходимых сцен, старалась держаться от него подальше.

Правда, ей показалось, что время за границей летело особенно быстро — она ещё не успела наиграться, как уже пора было возвращаться.

Международный аэропорт Китая, девять тридцать утра.

На этот раз Шэнь Ихан, Цяо Няньэр и Му Сывэнь летели одним рейсом. Как только они приземлились, Шэнь Ихан включил телефон. Экран на секунду завис, а затем взорвался чередой пропущенных звонков — почти все от одного и того же человека: Чжан Цзэ.

Брови Шэня Ихана слегка нахмурились. В последний раз Чжан Цзэ так яростно звонил ему, когда он впервые получил премию «Золотой Бык» за лучшую мужскую роль — это было четыре года назад.

Он уже собирался перезвонить, как телефон снова зазвонил.

— Алло…

— Цяо Няньэр рядом с тобой? — без приветствия выпалил Чжан Цзэ. Он не спрашивал у него, а именно спрашивал о ней.

Шэнь Ихан посмотрел на Цяо Няньэр, которая послушно шла за тётей Ли, и коротко ответил:

— Да.

— Бегите оттуда! — закричал Чжан Цзэ в трубку. — Все выходы из аэропорта заблокированы фанатами, журналисты тоже там! Я уже отправил машину на встречу — старое место, веди её туда!

— Понял, — голос Шэня Ихана стал ледяным. Он решительно шагнул вперёд и схватил Цяо Няньэр за запястье. — Пошли со мной!

— А? — запястье заныло от резкого движения, и она сделала несколько шагов вслед за ним. — Что случилось?

— Проблемы, — бросил он через плечо, обращаясь к тёте Ли: — Будьте осторожны, выходите через менее людный выход. А ты, Сывэнь…

Му Сывэнь напряжённо смотрела на него.

— Займись толпой, пусть немного внимания достанется и тебе. Няньэр, идём, — Шэнь Ихан потянул Цяо Няньэр за собой, и они медленно исчезли из поля зрения Му Сывэнь.

Му Сывэнь оцепенела. Она посмотрела на толпу у выхода, потом на свою ассистентку и издала странный звук:

— А?

Лишь подойдя к выходу, она поняла, что имел в виду Шэнь Ихан.

Хотя она повидала многое в жизни, зрелище сотен журналистов и фанатов, плотно окруживших выход, вызвало у неё искренний страх. Охранники уже окружили толпу, пытаясь не дать ей выйти из-под контроля, но как только Му Сывэнь показалась, репортёры взбудоражились.

К ней тут же протянулись десятки микрофонов, и она, собравшись, одарила их сладкой улыбкой, вежливо выслушивая вопросы.

— Скажите, госпожа Цяо Няньэр летела с вами одним рейсом?

— Говорят, на съёмках у неё с актёром Шэнем Иханом очень тёплые отношения, он постоянно её защищает. Это правда?

— Госпожа Му Сывэнь, как бы вы описали Цяо Няньэр как человека?

http://bllate.org/book/9509/863109

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода