×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Sickly One by My Side [Entertainment Industry] / Больной рядом со мной [Индустрия развлечений]: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— У него довольно серьёзные внешние травмы — наложили несколько швов, — сказала тётя Ли, поднося к её губам очищенный апельсин. — Но, к счастью, он оказался проворным и изо всех сил вытащил тебя наверх.

Цяо Няньэр жевала апельсин и кивнула.

— Потом я слышала от других, что в том месте часто случаются несчастные случаи с туристами. Да, внизу море, но падать с такой высоты — всё равно что прыгать насмерть. Уже немало туристов погибло. Однако красота там такая, что люди всё равно лезут, — вздохнула тётя Ли. — Съёмочная группа тоже хороша: меры безопасности как следует не продумали.

— Группа, наверное, и не ожидала… — Цяо Няньэр думала о Шэне Ихане, лежавшем по соседству, но стеснялась подойти и потому говорила рассеянно. — Ещё ведь после дождя пару дней назад — наверное, это тоже повлияло.

Они немного поболтали ни о чём. Цяо Няньэр стало уставать, и тётя Ли предложила ей немного поспать, а сама ушла заниматься другими делами.

Цяо Няньэр собиралась тайком заглянуть к Шэню Ихану, чтобы узнать, как он себя чувствует, но едва она легла, как тут же заныли рёбра. Она поморщилась, изо всех сил пыталась перевернуться, но быстро задыхалась от усталости. Прилегла передохнуть — и, отдыхая, незаметно уснула.

Неизвестно, сколько прошло времени. Цяо Няньэр была в полудрёме, когда услышала лёгкий шорох — кто-то сел рядом.

— Тётя Ли… воды есть? — пробормотала она, приоткрывая глаза.

— Есть, — раздался мужской голос совсем близко.

Цяо Няньэр почувствовала, что что-то не так, и резко распахнула глаза, садясь на кровати. Голова закружилась, а в боку вспыхнула острая боль.

— Не вставай так быстро… — Шэнь Ихан мягко придержал её плечо здоровой рукой и осторожно уложил обратно на больничную койку.

— Ты как сюда попал? — хриплым голосом спросила она.

— Заглянул проведать тебя, — ответил Шэнь Ихан, взял стакан с водой, сделал глоток и, наклонившись, внезапно поцеловал её в губы. Она широко раскрыла глаза — чуть не поперхнулась водой от неожиданности.

— Заодно забрать долг, — с лёгкой усмешкой произнёс он, глядя ей в глаза. Взгляд его сиял весельем.

Цяо Няньэр вспомнила его взгляд на краю обрыва…

Те глаза горели, как два неугасимых языка пламени — жаркие, искренние, будто способные прожечь насквозь до самого сердца. В этом взгляде она прочитала, насколько он дорожит ею, и почувствовала абсолютное, безраздельное желание обладать ею.

Почему так получилось?

Лицо Цяо Няньэр залилось краской, сердце заколотилось. Прежнее чувство отторжения и страха исчезло, сменившись чем-то неуловимым и трепетным… Она невольно провела языком по губам и не отводила от него глаз.

— Долг?

— Долг благодарности.

Шэнь Ихан заметил, как она облизнула губы, и внутри у него всё сжалось. Её губы были влажными, возможно, ещё хранили тепло от его поцелуя.

— Может, ты ещё не всё вернула… Что делать? — прошептал он, наклоняясь ближе, почти касаясь её дыхания, вдыхая лёгкий, сладковатый аромат, и осторожно коснулся пальцем её мочки уха. — Няньэр, ты — моя жизнь.

Уши Цяо Няньэр покраснели до кончиков, сердце бешено колотилось. Она старалась сохранять ясность мысли и оттолкнула его ладонью от груди.

— Господин Шэнь, успокойтесь…

— Я совершенно спокоен, — сказал он, и в глазах его веселье стало ещё ярче при виде её растерянности. — Ты должна понимать мои чувства.

Она понимала. Конечно, понимала. Иначе сейчас не волновалась бы так сильно.

Но сейчас не время.

Ей казалось, что он заводит этот разговор именно сейчас, словно…

— Сейчас я, наверное, выгляжу как тот, кто пользуется чужой бедой? — Шэнь Ихан, до этого пристально смотревший на неё, вдруг улыбнулся и произнёс эти слова.

Цяо Няньэр растерянно уставилась на него и кивнула.

Шэнь Ихан опустил голову, улыбаясь. Его ресницы отбрасывали небольшую тень на идеальное лицо.

— Очень хочется… но и очень не хочется, чтобы всё было вот так, — сказал он, поглаживая прядь волос у её щеки. Лёгкое, почти неуловимое прикосновение ещё больше будоражило её чувства, заставляя дышать чаще.

— Ведь… — он приблизил губы к её уху и тихо, низким, соблазнительным голосом прошептал: — Ведь я хочу, чтобы ты добровольно… снова влюбилась в меня.


Тёплая струя воздуха, смешанная с его низким, чуть насмешливым шёпотом, заставила в голове Цяо Няньэр натянуться одну-единственную нервную струну — и та лопнула. В ушах зазвенело, мысли завертелись в вихре. Когда она пришла в себя, Шэня Ихана уже не было.

Через некоторое время в дверь снова постучали. Цяо Няньэр дрожащим голосом произнесла:

— Входите.

Вошла тётя Ли с миской горячей каши. Она улыбалась, но, увидев состояние девушки, удивилась.

Лицо Цяо Няньэр пылало румянцем, глаза слегка покраснели, взгляд был влажным и сияющим. Даже уши покраснели — вся она напоминала милый спелый яблочко.

— Что с тобой? Почему так раскраснелась? Не лихорадка ли? — обеспокоенно спросила тётя Ли.

— Со мной всё в порядке… — Цяо Няньэр приложила тыльную сторону ладони ко лбу и чуть не испугалась от собственного жара.

— Какая горячая! Сейчас принесу термометр, — сказала тётя Ли, проверяя ей лоб.

Цяо Няньэр закрыла лицо руками — ей было стыдно показываться на глаза.

Поскольку главный герой и второстепенная героиня одновременно получили травмы и попали в больницу, съёмки временно приостановили. Му Сывэнь отсняла несколько сцен в одиночку, а в свободное время принесла цветы и фрукты в больницу, чтобы проведать обоих.

Сначала она зашла в палату Цяо Няньэр, коротко поговорила с ней и успокоила, чтобы та не волновалась и хорошо выздоравливала.

Цяо Няньэр поблагодарила её с улыбкой, но, увидев цветы в руках Му Сывэнь, слегка вздрогнула и чихнула.

Му Сывэнь всегда умела замечать такие детали. Заметив эту реакцию, она тут же передала цветы ассистентке и велела унести их подальше, после чего небрежно поинтересовалась, не страдает ли Цяо Няньэр аллергией на пыльцу.

Цяо Няньэр смущённо кивнула.

Попрощавшись с ней, Му Сывэнь направилась в палату Шэня Ихана, держа в руках букет. Он сидел у окна. Солнечные лучи озаряли его лицо, подчёркивая совершенные черты. Свет и тень гармонично сочетались на его лице, создавая ослепительную, почти нереальную красоту.

На нём был больничный халат, рука туго забинтована — он сидел, словно статуя Венеры с отломанной рукой, излучая эстетику незавершённого. Его ресницы особенно выделялись на солнце. Возможно, услышав шаги Му Сывэнь, они слегка дрогнули, и он бросил на неё мимолётный взгляд. Этого одного взгляда хватило, чтобы сердце Му Сывэнь на миг пропустило удар.

«Боже, эта внешность просто вне конкуренции», — мысленно воскликнула она. К счастью, она уже давно разглядела тьму, скрывающуюся под этой оболочкой, и не собиралась поддаваться обману. Такой человек снаружи — блестящий, великолепный, ослепительный…

Но внутри — чёрный, как смоль. По её мнению, слово «извращенец» идеально описывало образ Шэня Ихана в её представлении.

Шэнь Ихан посмотрел на цветы в её руках и многозначительно взглянул на неё.

— Выздоравливай скорее, — сказала Му Сывэнь, поставив букет на тумбочку у кровати и весело улыбнувшись. — Не буду говорить банальностей. У меня есть одна важная информация о Цяо Няньэр — тебе точно будет интересно…

— Ты поставила цветы сюда, чтобы не пустить Цяо Няньэр к моей двери? — с лёгкой насмешкой спросил Шэнь Ихан.

— Э-э… — Му Сывэнь запнулась, мысли в голове перемешались. — Это… откуда ты знаешь, что она…

Шэнь Ихан неторопливо устроился поудобнее на кровати и закрыл глаза.

— Сотрудничество тоже требует условий. С таким уровнем искренности и подготовки — как мне с тобой работать?

Голова Му Сывэнь пошла кругом. Все заранее продуманные фразы рассыпались в прах. Она хотела приложить минимум усилий для получения максимальной выгоды, но не учла текущую ситуацию со стороны Шэня Ихана и налетела прямо на стену.

— Ты думаешь, мои знания о Цяо Няньэр ограничиваются этим? — спокойно спросил Шэнь Ихан, повернувшись к окну, за которым сияло тёплое солнце и зеленели деревья. — В таком случае сотрудничество бессмысленно. Можешь идти.

Му Сывэнь стиснула зубы и достала свой второй козырь.

Она положила визитку на тумбочку у кровати Шэня Ихана.

Тот взглянул на неё и прищурился.

— Чего ради я вообще это делаю? — вздохнула Му Сывэнь. — Мне ничего от тебя не нужно. Просто нормально веди себя и поскорее добейся Цяо Няньэр — и этим ты окажешь мне огромную услугу. Сотрудничать или нет — решай сам.

Шэнь Ихан взял визитку и задумался.

Му Сывэнь, увидев его выражение лица, поняла: дело идёт на лад.

Она театрально вздохнула, взяла с тумбочки те самые цветы, которые, по словам Шэня Ихана, должны были «изолировать Цяо Няньэр у двери».

«Эти цветы такие красивые, раз вы их не хотите — я сама заберу», — подумала она, прижимая букет к груди, и вышла.

Рана Цяо Няньэр оказалась несерьёзной — через пару дней она почти полностью поправилась. Рана Шэня Ихана ещё не зажила, швы не сняли. Поскольку он был главным актёром, а между первой и второй героинями не было совместных сцен и не требовалось снимать их индивидуальные эпизоды, съёмки могли возобновиться только после его выздоровления.

К счастью, благодаря щедрому «инвестированию» дяди Цяо Няньэр бюджет группы был более чем достаточным. Остальные участники съёмок воспользовались паузой и устроили себе короткие европейские путешествия.

Режиссёр Лю уехал во Францию к другу, Му Сывэнь отправилась в Швейцарию. В дублинской больнице остались лишь двое «пациентов» — Цяо Няньэр и Шэнь Ихан.

Цяо Няньэр видела, как тётя Ли устала от постоянного присмотра, да и сама уже чувствовала себя почти здоровой, поэтому отпустила её на пару дней отдохнуть и купить подарки семье.

Тётя Ли сначала сомневалась, но они оба находились в палатах интенсивного ухода, где за каждым присматривала отдельная медсестра. Да и в соседней палате был сам Шэнь Ихан — в крайнем случае, могли бы помогать друг другу… После долгих колебаний тётя Ли всё же радостно уехала.

Цяо Няньэр сидела у кровати и смотрела на прекрасную погоду за окном, тихо вздыхая.

Ей тоже хотелось прогуляться — ведь это её первый выезд за границу, а, похоже, придётся провести всё время в больнице.

Дверь тихо скрипнула. Цяо Няньэр, думая, что это медсестра, машинально обернулась — и увидела Шэня Ихана. Он сменил больничный халат на повседневную одежду, бинт на руке едва виднелся из-под рукава. Он стоял у двери и улыбался ей.

— Хочешь прогуляться со мной? Подышим свежим воздухом?

http://bllate.org/book/9509/863108

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода