×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Sickly One by My Side [Entertainment Industry] / Больной рядом со мной [Индустрия развлечений]: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Режиссёр Лю первым захлопал в ладоши. Он и представить себе не мог, что сцена получится настолько потрясающей. Цяо Няньэр будто сама превратилась в Су Юй — каждое движение, каждый взгляд передавали чувства последнего мгновения жизни героини с изумительной глубиной и искренностью.

Если в обычных сценах её игре порой не хватало зрелости, то во время танца эмоции и актёрское мастерство словно взмывали ввысь, как ракета, набирая силу по экспоненте.

— Потрясающе! Просто невероятно! Цяо Няньэр, ты рождена для танца! — восхищённо повторял режиссёр Лю, не переставая аплодировать. Вокруг раздались редкие, но искренние хлопки.

Цяо Няньэр вытерла уголки глаз, где ещё дрожали слёзы, и смущённо улыбнулась, слегка покраснев.

Она лишь усилила эмоциональную окраску танца. Для профессиональной танцовщицы подобный уровень выразительности был чем-то само собой разумеющимся.

Изначально Цяо Няньэр хотела сама снимать сцену прыжка со скалы, но скалы Мохер оказались слишком опасны: из-за мощных морских ветров здесь регулярно происходили несчастные случаи. Каждый год туристы погибали, приближаясь к краю обрыва. Поэтому режиссёр Лю в итоге решил использовать спецэффекты и не рисковать жизнью актрисы.

У обрыва было запланировано три сцены. Сцена Цяо Няньэр прошла с первого дубля, что значительно упростило работу. Оставались ещё две: одна — диалог Шэнь Ихана и Му Сывэнь, другая — воспоминание Шэнь Ихана и Цяо Няньэр.

Когда Цяо Няньэр переоделась и поправила макияж, их съёмки уже закончились — всё прошло очень быстро.

Му Сывэнь и Шэнь Ихан старались свести совместные сцены к минимуму: они отдавали максимум усилий, чтобы снять всё идеально с первого раза и избавить друг друга от лишних страданий.

Ведь для обоих проговаривать эти слащавые реплики было настоящей пыткой — как психологической, так и физиологической.

Увидев, что съёмка завершена, Цяо Няньэр поспешила к ним. На ней было надето очень юное платье: светло-голубое, с бантом на спине. Ветер развевал подол, и весь её образ стал мягким, как шёлк, будто она только что сошла со страниц сказки про Алису.

Она играла Су Юй в день выпускного из школы. Макияж был естественным, почти незаметным, чёрные волосы просто собраны в хвост, открывая маленькое личико и большие ясные глаза.

Через некоторое время Шэнь Ихан тоже переоделся. На нём была белая рубашка и чёрные брюки, на лице — очки. Его длинные чёрные ресницы не отрывались от Цяо Няньэр. Ветер у обрыва был сильным, и волосы девушки растрепались. В тот самый момент, когда их взгляды встретились, режиссёр Лю вовремя крикнул:

— Мотор!

Шэнь Ихан подошёл ближе и осторожно поправил выбившуюся прядь, закрепив её за ухо.

От прикосновения её ухо стало розовым — очень красиво.

Шэнь Ихан с интересом наблюдал за этой тонкой переменой в её коже и естественно улыбнулся. Его обычно холодное, отстранённое выражение лица вдруг наполнилось человеческой теплотой.

Цяо Няньэр моргнула и, делая вид, что ничего не происходит, повернулась к морю:

— Здесь так красиво, правда, братец Цзян Вэй?

Они разыгрывали ту самую сцену, которую «репетировали» ночью в отеле. Благодаря той тщательной «репетиции», во второй раз Цяо Няньэр чувствовала себя гораздо увереннее. Под взглядами всей съёмочной группы она уже не сковывалась — наоборот, её девичья естественность стала ещё ярче.

— Да, очень красиво, — ответил Шэнь Ихан, глядя ей в лицо. Его улыбка стала шире, но в ней чувствовалась юношеская неуверенность. Цяо Няньэр смотрела на эту улыбку, и вдруг голова закружилась от морского ветра.

Белая рубашка, чёрные брюки, стройная фигура, знакомая улыбка...

Она снова моргнула, и её эмоции внезапно сбились.

Что происходит?

Это ощущение... такое знакомое?

На мгновение ей показалось, будто к ней идёт худощавый юноша в белой рубашке. Его щёки ввалились от худобы, но глаза горели ярче пламени — так, будто могли одним взглядом осветить сердце человека.

Почему в последнее время это чувство преследует её? В груди стало тяжело. Цяо Няньэр прижала ладонь к груди, с трудом сдерживая боль.

Запланированный танец продолжить уже не получалось. Она изо всех сил старалась сохранить спокойствие. Шэнь Ихан заметил её состояние и естественно подхватил следующую реплику:

— Этот пейзаж ничто по сравнению с тобой.

Цяо Няньэр растерянно подняла на него глаза. В них читалось замешательство.

Шэнь Ихан схватил её за руку и прижал к своей груди.

Её пальцы были ледяными. Шэнь Ихан нахмурился и внимательно всмотрелся в неё. На лбу выступил холодный пот, кончики пальцев дрожали — она явно плохо себя чувствовала.

— Что с тобой? — спросил он с тревогой.

— Ничего... — прошептала Цяо Няньэр, но ноги подкосились, и она сделала шаг назад.

Режиссёр Лю уже собирался крикнуть «Стоп!», чтобы немедленно прекратить съёмку, как вдруг налетел порывистый ветер. Цяо Няньэр не устояла на ногах, зажмурилась от ветра, и почва под её ногами внезапно осыпалась. Она вскрикнула и начала падать назад.

— Няньэр! — Шэнь Ихан мгновенно схватил её за запястье. Земля под ним тоже начала рушиться, и комья грунта с грохотом полетели вниз, в море.

Цяо Няньэр повисла на краю обрыва, удерживаемая лишь его рукой.

От этого испуга она полностью пришла в себя и попыталась уцепиться свободной рукой за выступающий камень. Но тот тоже расшатался и сорвался в пропасть.

Скалы Мохер — самые высокие и опасные в Европе. Не только из-за сильных ветров, но и потому, что почва здесь крайне неустойчива. Подобные несчастные случаи происходили регулярно.

Съёмочная группа даже не предполагала, что может случиться такое ЧП. Никто не думал, что участок под ногами Цяо Няньэр, казавшийся таким прочным, уже давно ослаб. Все бросились к ней на помощь, но их остановил гневный рёв Шэнь Ихана:

— Если не хотите умереть — не подходите!

Все замерли на месте. Обычно невозмутимого актёра никто никогда не видел в таком состоянии, и теперь каждый чувствовал: стоит сделать ещё один шаг — и знаменитый актёр в ярости уничтожит их одним взглядом.

— Не подходите! От вашего веса вся площадка может рухнуть! — закричала Му Сывэнь. — Посмотрите, камень под ногами Шэнь Ихана тоже начинает осыпаться!

Запястье Цяо Няньэр уже онемело от боли — казалось, оно вот-вот вывихнется. Она с трудом подняла голову. Очки Шэнь Ихана слетели, и в его тёмных глазах, обычно так тщательно скрываемые чувства вдруг обнажились полностью.

— Дай мне руку, — сказал он, лёжа на краю обрыва. Он выглядел растрёпанным, но в этот момент ему было не до приличий. В его глазах читалась почти безумная решимость, когда он протянул вторую руку.

Цяо Няньэр с трудом потянулась к нему. В этот момент налетел новый порыв ветра, её тело закачалось, а голубой подол платья развевался так сильно, будто она уже слилась с морской пеной внизу.

— Слишком опасно... — прошептала она, заметив, что камень под рукой Шэнь Ихана тоже начал крошиться. Его пальцы, упирающиеся в скалу, уже истекали кровью. Глаза Цяо Няньэр наполнились слезами. — Отпусти меня, господин Шэнь!

— Нет, — процедил он сквозь зубы, вкладывая в каждое слово всю свою волю. — Только если мы умрём вместе.

Автор говорит:

Шэнь Ихан: Я бы никогда не причинил ей вреда. Сегодняшнее действительно не по моей вине.

Белое мясо: Да, он говорит правду.

P.S.: Наконец-то успела! В конце года столько работы, что обещанное дополнение снова...

Но не волнуйтесь! Я не нарушу обещания! Как только будет свободное время — обязательно добавлю!

Новый порыв ветра ударил с новой силой. Шэнь Ихан крепко сжимал её запястье — так сильно, будто хотел сломать его.

Цяо Няньэр с ужасом смотрела, как его рука разрезается о камень, оставляя глубокую рану. Несмотря на боль в запястье, она постаралась сохранить хладнокровие, уперлась ногой в более прочный выступ и попыталась облегчить нагрузку на Шэнь Ихана.

Тот, заметив её действия, воспользовался моментом и резко дёрнул. Цяо Няньэр почувствовала, как её тело поднялось чуть выше — теперь локоть коснулся ровной поверхности.

Но эта позиция была мучительной: прямо на краю торчал камень, который больно врезался в рёбра. Она нахмурилась и невольно вскрикнула от боли.

Шэнь Ихан, увидев это, напрягся ещё больше. Кровь хлынула из его руки, размазываясь по её платью — страшное, жуткое зрелище.

Остальные члены съёмочной группы не смели приблизиться: земля под коленями Шэнь Ихана уже трещала, и казалось, что при малейшей дополнительной нагрузке весь край обрыва рухнет.

— Расслабься, я вытащу тебя, — сказал он, крепко держа её за руку и медленно, но уверенно подтягивая вверх. К счастью, Цяо Няньэр была лёгкой, и даже с ранёной рукой он мог удержать её.

Но кровь, стекающая по ладони, делала хватку скользкой — зрители замирали от страха.

В конце концов, Шэнь Ихан, стоя на коленях, собрал все силы и резко выдернул Цяо Няньэр наверх. Та, потеряв равновесие, упала прямо ему в объятия.

Он крепко обнял её и, прижавшись губами к её уху, быстро и тихо прошептал так, чтобы слышала только она:

— Слава богу, я не потерял тебя.

Глаза Цяо Няньэр наполнились слезами. В голове словно взорвалась целая гамма чувств, и к этому человеку вдруг возникло странное, глубокое доверие.

Хотя он вёл себя странно.

Хотя они знакомы совсем недавно.

Хотя он часто делал то, что она не могла принять.

Но...

Именно он сейчас, не раздумывая, всеми силами вытащил её с края гибели.

Она подняла на него заплаканные глаза и тихо, почти беззвучно произнесла:

— Господин Шэнь, спасибо вам.

Только теперь команда осмелилась подойти и осторожно помогла им добраться до безопасного места.

Тётя Ли и другие стояли в стороне, беспомощно наблюдая за происходящим, и теперь, увидев, что всё закончилось благополучно, бросилась к Цяо Няньэр с большим махровым полотенцем, завернув в него дрожащую девушку.

— Ты в порядке, Няньэр? Я чуть с ума не сошла от страха! — Тётя Ли увидела опухшее запястье и царапины на руках и чуть не расплакалась.

— У неё ушиб, — вдруг сказал Шэнь Ихан. — Немедленно везите её в больницу.

— Хорошо, хорошо, сейчас же! — закивала тётя Ли.

Вскоре обоих отправили в дублинскую больницу. Рана Шэнь Ихана была серьёзной: предыдущая травма от дрона только начала заживать, а теперь он снова получил глубокий порез острым, грязным камнем, и кровь лилась рекой.

Цяо Няньэр чувствовала огромную вину: обе его раны были связаны с ней. Но Шэнь Ихан, казалось, не придавал этому значения — он всё время косился на неё, проверяя, как она себя чувствует, и это ещё больше терзало её совесть.

Она всегда боялась быть кому-то обязана. Помощь Цинь Суня и Лань Синь она старалась вернуть обедами, услугами или другими способами. Дядя помогал ей настолько щедро, что долг был неподъёмным, и единственное, что она могла сделать, — это стараться выполнять все его просьбы, даже если ей это не нравилось.

Но как вернуть долг Шэнь Ихану — она не знала.

Съёмочная группа разместила их в соседних одноместных палатах. За окном цвели деревья, пели птицы — всё было очень живописно. Цяо Няньэр прошла обследование: у неё оказались синяки на рёбрах от удара, но кости, к счастью, не пострадали — требовался лишь покой.

Тётя Ли сидела у кровати и ухаживала за ней. Цяо Няньэр долго молчала, но наконец не выдержала:

— Как там господин Шэнь?

http://bllate.org/book/9509/863107

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода