×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Sickly One by My Side [Entertainment Industry] / Больной рядом со мной [Индустрия развлечений]: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сухой, как пустыня, пост в Weibo — а комментарии мгновенно перевалили за тысячу. Цяо Няньэр явно не знала, как к этому отнестись.

— Это нормально, — улыбнулась тётя Ли, глядя на неё с теплотой. — Когда фильм выйдет, за тобой будет следить ещё больше людей. А раз тебя уже дважды занесло в горячие темы, хоть и дебютировала совсем недавно, значит, у тебя настоящее дарование притягивать поклонников. Это же отличная новость!

Цяо Няньэр улыбнулась, но промолчала.

Вечером съёмок не было, и все давно разошлись по своим комнатам. Но Няньэр не спалось. Накинув лёгкую куртку, она вышла на улицу и подняла глаза к небу — сегодня оно оказалось усыпано звёздами.

Место, где они остановились, было ровным и просторным; дома здесь имели ярко выраженный местный колорит. Пройдя через жилой район, сразу попадаешь в бескрайние луга. Под звёздным небом лёгкий, чуть солоноватый морской ветерок ласкал её щёки, и это ощущение было по-настоящему приятным.

Она нашла ровный участок травы, села, обхватила колени и уставилась в сторону моря, погрузившись в размышления.

После сегодняшнего инцидента в Weibo снова нахлынуло то самое чувство растерянности.

Она всегда считала, что для танцовщицы почести, цветы и аплодисменты должны доставаться только упорным трудом. А теперь она всё дальше уходит от пути, который когда-то выбрала, и в то же время получает всё готовенькое — славу, за которую Лань Синь и другие боролись годами, пользуясь лишь известностью Линь Сяо и Шэнь Ихана.

Разве это правильно?

Цяо Няньэр нахмурилась и опустила голову. Возможно, с самого начала она ошиблась, выбрав этот путь.

— Так поздно и ещё не спишь? — раздался за спиной знакомый голос и шаги. Няньэр обернулась — это был Шэнь Ихан.

— Уже иду спать, — смущённо улыбнулась она и встала, собираясь уйти, но Шэнь Ихан вдруг схватил её за запястье.

Няньэр инстинктивно попыталась вырваться, но услышала мягкий, словно морской прибой, голос прямо у уха:

— Что-то случилось?

...

Её движения замедлились и постепенно прекратились.

Опять он всё заметил.

— Держать всё в себе — нехорошо. Если хочешь, можешь рассказать мне.

Под ночным небом, на безлюдном лугу эти слова, принесённые ветром, тронули сердце Цяо Няньэр. Она медленно подняла глаза. Взгляд Шэнь Ихана сиял ярче, чем всё звёздное небо над ними. Его высокий прямой нос, красивое лицо, обычно такое холодное перед другими, сейчас было наполнено теплотой и мягкостью.

Почему… Почему он всегда появляется именно тогда, когда ей нужна помощь больше всего?

— Садись, — сказал Шэнь Ихан, заметив её колебания, и первым опустился на траву, ожидая, что она последует за ним.

И действительно, растерянная «малышка» вскоре села рядом, хотя и старалась сохранять между ними безопасную дистанцию.

— Почему ты сегодня вдруг начал следить за моей страницей в Weibo? — первым делом спросила Цяо Няньэр.

Шэнь Ихан заранее ожидал этот вопрос. Он мягко улыбнулся и, не отводя взгляда, прямо ответил:

— Я увидел, что Линь Сяо нашёл твой аккаунт раньше меня. Мне это не понравилось.

...

Цяо Няньэр изумлённо уставилась на него.

— Всё, что касается тебя, — продолжал Шэнь Ихан серьёзно, — я не хочу упускать ни единой детали. Ни в чём не хочу отставать от других.

Авторское примечание: немного задержалась, надеюсь, вы не ждали меня слишком долго QAQ

Завтра разошлю красные конверты, спокойной ночи~

Благодарности:

Читатель «», внёс питательный раствор +32 2018-12-31 23:38:29

Читатель «Цинцзинь», внёс питательный раствор +2 2018-12-31 23:36:34

Под звёздным небом, на бескрайнем лугу ветер то и дело развевал её пряди. Они невольно смотрели друг на друга. Его взгляд был таким настоящим — будто в его тёмных глазах отражалось всё звёздное небо. Цяо Няньэр показалось, что она попала в сон.

Сейчас он казался слишком совершенным — словно сошедший с небес божественный юноша, такой нежный, такой прекрасный.

На мгновение у неё закружилась голова.

Но... это чувство было знакомо.

— Не переживай ни о чём, — сказал Шэнь Ихан, и хотя слова звучали легко, весили они тысячи цзиней. — Даже если небо рухнет, я всегда буду стоять за твоей спиной. Некоторые почести просто пришли к тебе чуть раньше срока. Всё, что предназначено тебе судьбой, рано или поздно окажется в твоих руках.

Всё это ты заслужила.

Шэнь Ихан смотрел ей прямо в глаза, и в них читалась только она — вся целиком: её чистый взгляд, мягкие волосы, улыбка, каждое движение, всё её существо.

Цяо Няньэр, ты достойна самого лучшего. Поэтому я тоже стану лучшим — ради того, чтобы быть всем для тебя.

— Мы... раньше встречались? — тихо спросила Цяо Няньэр.

...

Дыхание Шэнь Ихана на миг сбилось. Он резко приблизился к ней, вглядываясь в её глаза, и эмоции в нём явно вышли из-под контроля. Но вскоре он подавил вспышку страсти и, понизив голос, осторожно спросил:

— Ты что-то вспомнила?

Цяо Няньэр испугалась его внезапного движения и почувствовала лёгкую боль в висках.

Так знакомо... до боли знакомо.

Но внутри словно поднялась какая-то внутренняя преграда, вызывая давящее чувство дискомфорта. Чем глубже она пыталась вспомнить, тем сильнее становилось это ощущение.

— Мы раньше встречались? — пробормотала она, чувствуя лёгкое головокружение. Взгляд Шэнь Ихана обладал какой-то особой магией: когда она смотрела ему прямо в глаза, сердце начинало бешено колотиться, а знакомое чувство расползалось по всему телу, лишая покоя.

Это чувство влюблённости? Или что-то иное?

— Конечно, встречались, — Шэнь Ихан приблизился ещё ближе, его голос стал тише и мягче, словно колыбельная. — Мы виделись очень-очень давно, Няньэр.

— Очень давно... это когда? — растерянно спросила она.

— Помнишь, как в детстве ты танцевала в молодёжном центре? — терпеливо спросил Шэнь Ихан.

— Да, — нахмурилась Няньэр и кивнула.

— А после танца ты ни с кем не встречалась? — осторожно уточнил он.

— После танца я сразу пошла домой. Никого не встречала, — мягко ответила она.

Ресницы Шэнь Ихана дрогнули. Он сделал ещё одну попытку:

— А соседский мальчик Шэнь, живший рядом с твоим домом... Ты его помнишь?

— Рядом с нашим домом жила только пожилая пара, — удивлённо посмотрела на него Цяо Няньэр.

...

Шэнь Ихан почувствовал, как в груди сжалось всё внутри, и тяжёлый ком застрял в горле.

Всё так, как он и предполагал.

Он осторожно приподнял её подбородок, заставляя смотреть на себя, но при этом не причиняя боли.

— Няньэр, я обязательно заставлю тебя всё вспомнить, — прошептал он.

И в следующий миг его губы коснулись её губ — лёгкий, как перышко, поцелуй. Цяо Няньэр застыла в изумлении, и лишь спустя несколько мгновений вспомнила, что нужно отстраниться. Её реакция была замедленной.

— Пора спать, Няньэр, — сказал Шэнь Ихан, накидывая ей на плечи свою куртку. — Ночью холодно, не простудись.

Утром Цяо Няньэр резко проснулась. Увидев на стуле куртку Шэнь Ихана, она поняла: всё произошедшее ночью — не сон.

О чём они говорили?

В памяти образовалась странная пустота. Она напрягала мысли, но могла вспомнить лишь свой вопрос: «Мы раньше встречались?» — и всё, что было до этого. Остальное осталось смутными образами и ощущениями — особенно тот нежный поцелуй и фраза: «Пора спать, Няньэр».

Цяо Няньэр закрыла лицо руками. Что же она натворила?

Съёмки продолжались. Сегодня была редкая ясная погода: без единого облачка, чистое голубое небо окутывало весь мир, даря ощущение лёгкости и свободы.

Цяо Няньэр аккуратно сложила куртку Шэнь Ихана, положила в маленький пакет и вышла из номера.

Погода позволила режиссёру Лю принять решение снимать на скалах Мохер. У края обрыва дул сильный ветер, а рядом стоял предупреждающий знак на нескольких языках: «Опасно! Не подходить!»

Цяо Няньэр уже переоделась и сделала причёску. Оставалось только дождаться, пока подготовятся остальные отделы.

Подошли Шэнь Ихан и Му Сывэнь. После её сцены шли совместные эпизоды с Му Сывэнь и Шэнь Иханом.

Вдалеке сливалось море с небом. Шэнь Ихан стоял у ограждения, задумчиво глядя вдаль. Цяо Няньэр медленно подошла и протянула ему куртку.

— Спасибо за куртку, — сказала она, подняв на него глаза.

Шэнь Ихан обернулся и взял одежду, но, увидев её в сегодняшнем образе, на миг замер.

Сегодня Цяо Няньэр выглядела иначе, чем обычно. На ней было белоснежное платье балерины, плечи прикрывал лёгкий палантин, волосы были собраны в изящный пучок, украшенный перьями лебедя и хрустальными блёстками, которые сверкали на солнце. Она улыбалась ему, её длинная изящная шея и идеальные пропорции тела делали её похожей на благородного лебедя — величественного и грациозного, а в чистом взгляде ещё читалась и детская непосредственность.

В этот момент Шэнь Ихан хотел лишь одного.

Спрятать её. Спрятать так, чтобы никто, кроме него, никогда не смог увидеть эту красоту.

Авторское примечание: Пришлось задержаться на работе, поэтому сегодня коротко...

Завтра наверстаю длинной главой!

Ветер усиливался. Цяо Няньэр смутилась под его пристальным, жгучим взглядом и слегка улыбнулась, прежде чем развернуться и уйти. Шэнь Ихан ещё раз внимательно посмотрел ей вслед. Она побежала к визажисту, и ветер растрепал белые перья в её причёске. Визажист аккуратно поправлял их, а Няньэр сидела, послушно улыбаясь, — такой милый и покладистый вид, что невозможно не полюбить.

Шэнь Ихан молча наблюдал за каждым её движением, его взгляд следовал за ней, пока не возникло препятствие — Му Сывэнь с неловкой улыбкой подошла к нему.

...

Шэнь Ихан засунул руки в карманы и, увидев её, собрался уйти.

— Подожди! — Му Сывэнь быстро догнала его. — Не уходи!

— Что тебе нужно? — спросил он, явно не желая разговаривать.

— Да важное дело! — Му Сывэнь оглянулась по сторонам, убедилась, что рядом никого нет, и тихо добавила: — Хочу предложить тебе взаимовыгодное сотрудничество.

Брови Шэнь Ихана чуть приподнялись — он, кажется, уже догадывался, к чему она клонит.

— Слушай, дело вот в чём, — заговорщицки подмигнула Му Сывэнь. — Тот, кто мне нравится, влюблён в ту, кто нравится тебе. Совпадение, правда? Так почему бы нам не объединиться и не помочь друг другу добиться желаемого?

Шэнь Ихан прищурился и внимательно осмотрел её.

Му Сывэнь улыбнулась ему максимально невинно и обаятельно, обнажив ряд белоснежных зубов.

— И как именно ты собираешься... — начал он с интересом.

— Быть твоим помощником! — воскликнула она. — Просто будем держать друг друга в курсе — так всё пойдёт гораздо легче.

Шэнь Ихан ничего не ответил, лишь слегка усмехнулся.

Му Сывэнь посмотрела на эту улыбку и поежилась: он напоминал то ли хитрого лиса, то ли голодного волка — такого, что съест, а костей не оставит.

Начались съёмки. Первой шла сцена, где Су Юй танцует свой последний танец на краю обрыва, а затем прыгает вниз. Цяо Няньэр хорошо подготовилась и стояла на безопасном участке у края. Как только режиссёр Лю скомандовал «Мотор!», она начала танцевать.

Фоном служили синее море и чистое небо, под ногами — сочная зелёная трава. Цяо Няньэр в белом платье исполняла «Смерть лебедя».

Музыки не было. Ни ритма, ни аккомпанемента — только шум ветра и рокот волн, разбивающихся о скалы. И в этой тишине Цяо Няньэр раскрывала своё тело, её руки были одновременно мягкими и сильными. В идеальном свете солнца она сияла, а её руки напоминали крылья раненого лебедя, отчаянно бьющегося в последнем танце.

Все присутствующие замерли. Никто не ожидал, что танец без музыки может так глубоко тронуть сердце.

В завершение движения по щеке Цяо Няньэр скатилась слеза. Неизвестно, было ли это случайностью или её танец тронул само небо, но в этот самый момент над её спиной пролетела стая чаек, крикнула и исчезла вдаль.

http://bllate.org/book/9509/863106

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода