×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Sickly One by My Side [Entertainment Industry] / Больной рядом со мной [Индустрия развлечений]: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лань Синь вернулась. Она достала из машины фруктовый салат, приготовленный собственноручно, и поставила его перед Цяо Няньэр.

— Тадам! Подумай над салатиком с любовью?

— Спасибо! — Цяо Няньэр тут же рассмеялась.

Они ели салат, но обе молчали. Цяо Няньэр думала, как начать разговор, а Лань Синь несколько раз уже открывала рот, но так и не решалась заговорить.

Когда салат был съеден наполовину, Цяо Няньэр наконец придумала, с чего начать, но Лань Синь опередила её.

— Цяо Няньэр, — вдруг произнесла она.

— Да? — Цяо Няньэр подняла глаза.

— Боюсь, некоторое время я не смогу быть твоей ассистенткой, — сказала Лань Синь, тыча зубочисткой в кусочек груши в контейнере и слегка смущаясь. — В последнее время у меня много дел в университете, а ещё я услышала, что в соседнем историческом сериале нужны актрисы на роли горничных. Я прошла пробы и получила роль личной служанки второй героини.

— Ах… это замечательно! — искренне обрадовалась Цяо Няньэр. — У меня всё в порядке, студия назначит мне нового ассистента.

— Ха-ха, неплохо, правда? Пусть я и не играю вторую героиню, как ты, но всё же это намного лучше прежних эпизодических ролей.

— Я тебя поддерживаю! — Цяо Няньэр сжала её руку, радуясь за подругу от всего сердца.

Му Сывэнь вышла, переодевшись, и увидела их, держащихся за руки в такой трогательной дружбе. Она презрительно приподняла бровь.

В наше время ещё кто-то верит в глубокую дружбу… Му Сывэнь потрогала уголок глаза и, взглянув в зеркало на своё прекрасное лицо, холодно фыркнула. Она давно перестала верить в такие вещи: в этом кругу и без скандалов повезёт, а уж «гармония» — это уже высший пилотаж.

Как и говорила Му Сывэнь, сцены любовной драмы между ней и Шэнем Иханом превратились почти в катастрофу.

Едва увидев лицо Шэня Ихана, она вспоминала, как он целовал ленточку, словно одержимый. Даже когда он смотрел на неё «с нежностью», ей никак не удавалось войти в роль.

— Стоп! Му Сывэнь, что с тобой?! Почему ты всё время хихикаешь? Ещё раз засмеёшься — можешь не сниматься! — режиссёр Лю уже выходил из себя. Они повторяли диалог о любви друг к другу, а она то и дело срывалась на смех. Лицо Шэня Ихана стало чёрным как уголь.

— Простите, простите… — Му Сывэнь поспешно поклонилась, мучаясь от стыда, но в этот момент Шэнь Ихан холодно прошипел ей прямо над головой:

— Если ты хочешь, чтобы я повторял тебе эти мерзкие реплики ещё и ещё раз…

Му Сывэнь почувствовала, будто на неё вылили ледяную воду, и смех мгновенно исчез.

Ей показалось, что если в следующий раз она снова не возьмёт сцену с первого дубля, то может поплатиться жизнью.

— Цзян Вэй, я вовсе не жду ничего особенного… Просто хочу, чтобы ты хоть раз оглянулся на меня, — Хуа Чжи стояла за спиной Цзян Вэя, и её голос слегка дрожал. — Может быть, ты — далёкая звезда, которую я могу лишь видеть, сияющей в небе, но никогда не коснуться.

— Звёзды тоже могут упасть с небес, — внезапно обернулся Цзян Вэй. Его безразличные глаза за обычными очками на миг дрогнули. — А ты — единственное оставшееся добро в этом мире.

Хуа Чжи замерла.

— Цзян… Цзян Вэй… Что ты имеешь в виду? — запнулась она, глядя на него. — Неужели…

— Да, я люблю тебя, — спокойно ответил Цзян Вэй, но атмосфера стала невероятно напряжённой.

Му Сывэнь незаметно стиснула зубы.

В кадре Хуа Чжи бросилась ему в объятия. Цзян Вэй на секунду опешил, но потом лёгкой улыбкой тронул губы и осторожно обнял её за талию.

В этот миг между ними повисла такая сладость, что смотреть было невозможно — воздух, казалось, наполнился розовыми пузырьками.

— Окей! — сказал режиссёр Лю, и мгновенно вся эта сладость испарилась.

Шэнь Ихан словно перевоплотился: он тут же отпустил девушку, одной рукой снял очки и стал таким холодным, будто только что влюблённый Цзян Вэй был его двойником или младшим братом.

Му Сывэнь, глядя на его бесчувственное выражение лица после столь страстной сцены, цокнула языком и равнодушно отправилась искать себе что-нибудь перекусить.

Цяо Няньэр наблюдала за их взаимодействием и находила его крайне странным.

Неужели все актёры так играют любовные сцены? Так… резко и практично?

Но в следующее мгновение Шэнь Ихан заметил её и взгляд его вновь изменился. Цяо Няньэр с изумлением наблюдала, как он медленно подошёл к ней и теперь выглядел даже нежнее, чем в только что сыгранной сцене.

Цяо Няньэр невольно сделала шаг назад, но в последний момент сдержала порыв убежать и осталась на месте.

В конце концов, он помогал ей не раз — нельзя быть невежливой.

— Поправилась? — спросил он.

— Да… — кивнула Цяо Няньэр. — Уже всё в порядке. Спасибо за лекарство, оно отлично помогло.

— Хорошо, — Шэнь Ихан оценил её лицо и действительно заметил, что сегодня она выглядит гораздо лучше, чем вчера. — Отдыхай побольше. Через месяц мы вылетаем в Ирландию, так что до этого обязательно восстановись.

— А?.. Да, конечно, — кивнула Цяо Няньэр, чувствуя лёгкое недоумение.

Ирландия?

Зачем им туда?

Ответ пришёл очень скоро.

После съёмок режиссёр Лю объяснил ей всю ситуацию.

После скандала с Шу Янлин Шэнь Ихан воспользовался моментом и предложил изменить финал, что полностью совпало с замыслом автора оригинала. После обсуждения сценаристы и режиссёр решили всё-таки переписать судьбу второй героини Су Юй.

Раньше в Ирландии должны были снимать путешествие первой пары — главного героя и главной героини, во время которого их чувства усиливались и закладывалась основа для будущего признания.

Теперь же в эту поездку добавили флешбеки между главным героем и второй героиней, а также сцену смерти Су Юй — Цяо Няньэр должна была станцевать последний танец на скалах Мох и затем броситься вниз.

Хотя Цяо Няньэр считала такой финал более логичным и соответствующим характеру персонажа, это было слишком неожиданно!

Она совершенно не была готова морально.

С того дня Цяо Няньэр продолжала сниматься и жить в обычном режиме. Лань Синь больше не сопровождала её, и через несколько дней Цяо Няньэр поняла, что без ассистента неудобно, поэтому попросила Чжан Цзэ найти ей надёжного помощника.

День прибытия новой ассистентки как раз совпал с днём вылета в Ирландию.

Новая помощница была значительно старше Цяо Няньэр — энергичная, собранная женщина с приятной внешностью, излучающая уверенность профессионала, который берёт деньги и качественно выполняет работу. Она велела звать её «сестра Ли».

Цяо Няньэр полностью доверяла вкусу Чжан Цзэ и вместе с новой ассистенткой отправилась в Ирландию со съёмочной группой.

С появлением сестры Ли Цяо Няньэр впервые осознала, насколько легко работать с профессиональным ассистентом: обо всём позаботятся заранее, не нужно ни о чём беспокоиться. С самого выхода из дома и до момента, когда она уселась в самолёте, стоило ей лишь намекнуть на желание — сестра Ли сразу всё понимала и действовала.

Главное — не было ни капли чувства вины или дискомфорта из-за разницы в положении: ведь все просто выполняют свою работу за деньги. Цяо Няньэр не раз благодарила, но сестра Ли лишь отмахивалась: мол, это её обязанность.

Цяо Няньэр наконец поняла смысл слов Му Сывэнь.

Она прислонилась к иллюминатору и смотрела в окно, лишь бы у Лань Синь всё шло хорошо…

Вздохнув, она повернулась, чтобы надеть маску для сна, но вдруг обнаружила, что рядом с ней сидит уже не сестра Ли, а Шэнь Ихан, незаметно занявший место.

— Привет, — весело поздоровался он.

Цяо Няньэр растерялась и начала оглядываться в поисках сестры Ли.

— Не ищи. В бизнес-классе мест мало, ассистенты сидят сзади, — лениво откинулся Шэнь Ихан в кресле и, глядя на неё, добавил: — Если что-то понадобится, я с радостью помогу.

— Нет… не надо, спасибо, — опустила голову Цяо Няньэр, и уши её слегка покраснели.

Шэнь Ихан смотрел на её розовые мочки ушей и опущенные ресницы — внутри защекотало.

Ирландия… Иногда неплохо выбраться куда-нибудь вдвоём.

Самолёт летел ровно. Цяо Няньэр открыла шторку иллюминатора. Внизу простирались слои белоснежных облаков и разноцветные сумерки. Был вечер, небо наверху сияло неестественно ярким синим. Цяо Няньэр любовалась пейзажем и чувствовала лёгкую радость.

— Сегодня ты в хорошем настроении, — заметил Шэнь Ихан. — Есть желание куда-нибудь сходить после прилёта?

Цяо Няньэр покачала головой.

— Я мало что знаю об Ирландии.

— Нужен гид? — мягко спросил Шэнь Ихан, и его глаза блестели в лучах заката. — Я бывал здесь несколько раз, так что ориентируюсь довольно неплохо.

— Нет-нет… Мне ещё нужно разобрать новый сценарий, — смущённо замахала она рукой и опустила шторку. — Вряд ли найдётся время на прогулки.

— Ничего страшного. Если не будет времени, я знаю отличный ресторан. Может быть…

— Правда, не стоит, господин Шэнь, вы слишком добры, — Цяо Няньэр уже не выдерживала. — Я буду держаться рядом с группой.

— Хорошо, — Шэнь Ихан, получив очередной отказ, сдался.

Цяо Няньэр с облегчением надела маску — сигнал был ясен: «Не беспокоить».

Шэнь Ихан с интересом рассматривал её с закрытыми глазами.

Чёрная маска скрывала её красивые глаза, но делала ещё привлекательнее белоснежные щёчки и нежные губы. Она лизнула губы, откинула кресло и повернула голову, собираясь отдохнуть.

Шэнь Ихан смотрел на её хрупкое тело, утонувшее в кожаном кресле, на белую шею, ровно поднимающуюся грудь, на стройные ноги… и тоже невольно провёл языком по губам.

Она даже не подозревала, насколько соблазнительно выглядит в таком беззащитном состоянии.

Шэнь Ихан закрыл глаза и вздохнул.

Видимо, обычные методы не работают — точно так же, как обычные букеты цветов от Чжан Цзэ не производили на неё впечатления.

Группа наконец прибыла в Ирландию. Местное время — девять тридцать вечера. На этот раз прилетела лишь часть команды и оборудования; режиссёр Лю и Му Сывэнь прибудут завтра.

Цяо Няньэр сразу же присоединилась к остальному составу, а Шэнь Ихан молча шёл за ней на небольшом расстоянии, время от времени тихо переговариваясь с сестрой Ли, которая часто кивала.

Сестра Ли была человеком, которому доверял Чжан Цзэ, и она давно знала Шэня Ихана — раньше даже работала его ассистенткой, но позже была заменена из-за неудобств, связанных с полом.

Цяо Няньэр не придала этому значения: это была её первая поездка так далеко, и она впервые видела настоящую иностранную атмосферу. Её внимание целиком поглотили улицы вокруг, и ей было не до других мыслей.

Но едва они вышли из аэропорта и она уже собиралась садиться в автобус, как вдруг услышала сонное «мяу».

Обернувшись, она увидела, что Шэнь Ихан где-то купил сосиску и кормит кошку.

Цяо Няньэр посмотрела на автобус, потом на кошку, на секунду задумалась, сказала сестре Ли: «Я сейчас подойду», оставила сумку и побежала к Шэню Ихану.

Подойдя ближе, она замедлила шаг и тихо присела рядом с ним. Шэнь Ихан протянул ей вторую сосиску.

— Спасибо, — сказала Цяо Няньэр, взяла еду и тоже начала кормить кошку.

Вскоре подошли ещё две уличные кошки и начали есть из её рук. Ирландия славится любовью к кошкам — страна настоящих «кошатников». Здесь даже бездомные коты упитанны и совершенно не боятся людей. Одна из кошек даже потерлась о руку Цяо Няньэр. Та засмеялась и осторожно погладила её по голове.

— Какие вы милые! — сказала она.

«Ничего нет милее тебя», — подумал про себя Шэнь Ихан.

— Кстати, господин Шэнь, — спросила Цяо Няньэр, — а как же Майятан, пока вы здесь?

http://bllate.org/book/9509/863102

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода