×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Sickly One by My Side [Entertainment Industry] / Больной рядом со мной [Индустрия развлечений]: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Перед съёмками Цяо Няньэр стояла в стороне и разминалась. Чжан Цзэ наблюдал, как под её кожей при каждом движении плавно проступают изящные лопатки, и невольно залюбовался.

— Эта девчонка и правда красива, — подумал он.

Её фигура безупречна: всё — ровно столько, сколько нужно, ни больше, ни меньше.

— Кхм-кхм, — раздался сбоку неестественный кашель.

Чжан Цзэ обернулся и увидел Шэня Ихана. Тот небрежно прислонился к стене и пристально смотрел на него, явно выражая недовольство.

— А, Ихан! — неловко заторопился Чжан Цзэ, предлагая ему сесть. Он ещё раз бросил взгляд на Цяо Няньэр и понизил голос: — Как ты здесь оказался?

— Просто заглянул, — ответил Шэнь Ихан, взял лежавший рядом дрон и молча осмотрел его со всех сторон.

— Эй, не трогай! Это для съёмок, — недовольно сказал Чжан Цзэ. — Маршрут полёта уже запрограммирован. Не испорти.

— Не волнуйся, — Шэнь Ихан чуть дрогнул глазами и вернул дрон на место.

Цяо Няньэр уже полностью подготовилась. Реквизит был расставлен, она про себя повторяла реплики, когда вдруг почувствовала знакомый взгляд.

«Неужели?» — сердце её дрогнуло. Она осторожно посмотрела в ту сторону.

И точно.

Шэнь Ихан спокойно сидел на стуле внизу, закинув ногу на ногу. Его длинные ноги в строгих брюках выглядели одновременно расслабленно и элегантно. Лицо его было почти бесстрастным, но взгляд, как всегда, горел — словно вечный лесной огонь, который вспыхнул ярче, лишь завидев Цяо Няньэр.

Она нахмурилась и отвернулась, решив сосредоточиться на работе.

Она знала: чем больше она боится его, тем дальше он заходит. С таким человеком есть только один способ — игнорировать и держать дистанцию.

Чжан Цзэ заметил, как их взгляды встретились и Цяо Няньэр моментально напряглась. Он тут же подскочил, чтобы отвлечь её и не дать незваному гостю сорвать график съёмок.

Вскоре начались съёмки. Зазвучала музыка, и из специальных устройств медленно посыпались искусственные снежинки. Согласно сценарию, Цяо Няньэр начала легко и грациозно танцевать. Камера сделала несколько крупных планов: в её глазах играла улыбка, лицо сияло нежностью, а белоснежная кожа на фоне снега слегка порозовела, придавая ей трогательный, почти фарфоровый оттенок.

Чтобы получить идеальный кадр, Цяо Няньэр повторила танец несколько раз. В конце концов она взяла реквизитный шоколад, распаковала его и произнесла:

— Шоколад с начинкой из солодового сахара…

Дрон кружил над её головой, затем начал медленно снижаться.

— Подарок для тебя… — говорила она последние слова, но вдруг услышала всё громче нарастающий жужжащий звук прямо над собой — такой резкий, что стало больно ушам.

— Осторожно! — закричал Чжан Цзэ снизу.

Цяо Няньэр инстинктивно почувствовала опасность. Шоколад выскользнул из её рук, и она уже ощутила, как лопасти дрона вращаются совсем рядом — казалось, вот-вот ударят её.

Но внезапно сильная рука резко притянула её к себе. Она врезалась носом в твёрдую грудь, от чего у неё слёзы выступили от боли, и одновременно почувствовала знакомый запах.

Рядом раздался глухой стук и приглушённый стон боли.

Цяо Няньэр подняла глаза. Шэнь Ихан одной рукой крепко прижимал её к себе, а другая его рука безжизненно свисала. Он хмурился, явно страдая. Одна из лопастей дрона отлетела и беспомощно кружилась на полу, пока не задымилась и не остановилась.

Она замерла на мгновение, а потом первой мыслью было оттолкнуть его.

Шэнь Ихан придерживал повреждённую руку, хмурясь ещё сильнее. В его глазах мелькнуло разочарование.

— Ты в порядке, Цяо Няньэр? — первым подбежал Чжан Цзэ, за ним — целая толпа сотрудников. Цяо Няньэр быстро покачала головой, уверяя, что всё хорошо, но тут же кто-то вскрикнул:

— Ах, беда! Господин Шэнь ранен!

Сердце Цяо Няньэр сжалось. Она невольно посмотрела на него.

Его пиджак был снят наполовину, обнажив белоснежную рубашку и плечо. На локтевом сгибе рубашка уже пропиталась кровью.

Медики тут же подоспели, аккуратно разрезали рукав и обнажили глубокую рану — длинный порез, из которого капала кровь. Шэнь Ихан лишь слегка поморщился, но взгляд его всё так же был прикован к Цяо Няньэр.

— Проверьте и её тоже, — сказал он сквозь зубы.

Цяо Няньэр поспешно заявила, что с ней всё в порядке. Медики тем временем начали обрабатывать его рану, расстёгивая рубашку и обнажая окровавленную плоть.

Она тут же отвела глаза, не в силах смотреть. Ей было ясно: если бы Шэнь Ихан не бросился к ней, последствия могли быть куда страшнее…

Этот дрон был массивным, а лопасти вращались с огромной силой. Он даже не задумался — просто бросился ей на помощь!

Сердце Цяо Няньэр сжалось в комок, и она не знала, что делать. Её решимость держаться от него подальше, словно хрупкое здание, вот-вот рухнула.

Рекламу ещё не досняли.

Несмотря на происшествие, время аренды площадки ограничено. Шэня Ихана увезли в больницу, а Цяо Няньэр осталась на месте, чтобы закончить съёмку.

Она и не помнила, как доиграла сцену. С трудом собравшись, она дождалась окончания и сразу позвонила Чжан Цзэ, чтобы узнать, как дела у Шэня Ихана.

Голос Чжан Цзэ звучал тяжело и устало:

— Не очень. Повредил кость. «Травма требует ста дней на заживление», — как говорится. Видимо, долго придётся лечиться.

— … — Цяо Няньэр крепко стиснула губы. — Прости… Это всё моя вина.

— Ничего общего с тобой. Не вини себя. Если хочешь навестить его — приходи вечером. Сейчас журналисты осадили больницу, вход перекрыт.

— Хорошо, спасибо, — поблагодарила она.

— Адрес пришлю. Будь осторожна, — сказал Чжан Цзэ и положил трубку.

Цяо Няньэр открыла телефон и увидела, что новость о ранении Шэня Ихана уже попала в топ обсуждений.

Однако причина травмы была тщательно скрыта — ни слова о ней, ни единого упоминания её имени.

Он явно защищал её.

Цяо Няньэр сжала телефон, чувствуя полную растерянность.

Она знала: сейчас ей следовало держаться от Шэня Ихана подальше — именно так она решила ещё вчера вечером. Но теперь всё пошло наперекосяк.

Она не могла быть настолько бесчувственной, чтобы просто сделать вид, будто ничего не случилось, и даже не сказать «спасибо».

Лань Синь вернулась на площадку после долгого отсутствия — её вызвали в университет для разговора — и увидела Цяо Няньэр одну, сидящую среди пустого павильона, обхватившую себя за плечи с опущенной головой.

— Что случилось? — спросила Лань Синь, присев перед ней. — Съёмки не задались?

— Нет, всё сняли… Просто произошёл инцидент, — тихо ответила Цяо Няньэр.

— Какой инцидент? — удивилась Лань Синь. — Ты выглядишь так, будто потеряла душу.

— Шэнь Ихан пострадал, спасая меня, — подняла на неё глаза Цяо Няньэр и показала экран телефона с фотографиями из СМИ.

Обычно такой уверенный и мощный Шэнь Ихан лежал в больнице с закрытыми глазами. Его необычно длинные ресницы отбрасывали тень на бледные щёки, брови были слегка сведены, а рука — туго забинтована. На повязке проступало пятно крови, частично замазанное цензурой, но было ясно: рана серьёзная.

Фанатки в комментариях рыдали, желая оказаться на его месте.

Лань Синь на мгновение замерла.

— Что ты думаешь делать? — спросила она. После недавнего конфликта Цяо Няньэр категорически отвергала Шэня Ихана, и Лань Синь даже боялась упоминать его имя. А теперь такое…

— Я хочу купить фрукты и сходить к нему, поблагодарить, — сказала Цяо Няньэр, глядя на подругу. — Как думаешь, это уместно?

— Конечно, — Лань Синь сжала её холодную руку. — Не переживай так.

Цяо Няньэр купила корзину фруктов, предупредила Чжан Цзэ и около девяти вечера тихо прибыла в VIP-палату больницы. Чжан Цзэ стоял у входа, курил, и, увидев её, быстро впустил внутрь.

Лань Синь хотела войти вместе с ней, но Чжан Цзэ мягко вывел её обратно.

Цяо Няньэр этого не заметила. Дверь медленно закрылась за спиной, и всё её внимание приковалось к человеку на кровати.

Шэнь Ихан был бледен, ресницы дрожали. Услышав щелчок двери, он медленно открыл глаза.

Узнав её, его взгляд на миг вспыхнул, но он тут же подавил эту эмоцию и хрипловато произнёс:

— Садись.

Цяо Няньэр никогда раньше не видела его таким слабым.

Обычно Шэнь Ихан казался всемогущим: сильный, уверенный, непробиваемый, с властным характером, от которого невозможно отмахнуться.

А сейчас она впервые увидела в нём живого, настоящего человека.

Она поставила корзину на тумбочку и заметила, что вокруг полно подарков и фруктовых корзин самых разных видов — но ни одного букета.

— Знал, что придёшь. Цветы убрал, — сказал Шэнь Ихан, уловив её недоумение.

Сердце Цяо Няньэр дрогнуло. Она села на стул рядом с кроватью.

Его раненая рука лежала поверх одеяла, перевязанная бинтом, сквозь который проступали пятна крови.

— Ещё… больно? — тихо спросила она.

— Раз ты здесь — уже не больно, — прошептал он хрипло.

— … — Цяо Няньэр глубоко вдохнула, напоминая себе, что нельзя уходить сейчас.

— Сегодня… — начала она, — я не знаю, как тебя отблагодарить.

Шэнь Ихан молча смотрел на неё. Лицо его было бледным, но глаза горели ярче обычного.

— Тогда… очисти мне фрукт? — спросил он.

— Конечно, — Цяо Няньэр раскрыла корзину, выбрала нож, вымыла руки и начала чистить яблоко.

Её пальцы были изящными, белыми и тонкими, как весенний лук. Она чистила яблоко искусно — кожура снималась одним длинным завитком, тонкая и ровная, а мякоть сияла, словно драгоценный камень в её руках.

Шэнь Ихан жадно смотрел на каждое её движение. Внутри всё сильнее разгоралось желание.

Раньше она тоже чистила ему яблоки.

Прошли годы, но движения остались прежними. Она слегка склонила голову, обнажив прекрасный профиль, и смотрела на своё дело с той же сосредоточенностью.

— Цяо Няньэр, — тихо, но твёрдо произнёс он. — Сделай мне одно одолжение.

— Какое? — подняла она на него глаза, но в её взгляде уже читалась настороженность.

— Дай мне шанс… просто нормально общаться с тобой, — сказал он, глядя прямо в её душу.

— … — Сердце Цяо Няньэр заколотилось. Его взгляд сводил её с ума.

Она не знала, что ответить, и просто протянула ему очищенное яблоко, избегая его глаз:

— Держи, ешь.

Шэнь Ихан внезапно протянул здоровую руку и сжал её запястье. От неожиданности Цяо Няньэр дёрнулась — и случайно задела его раненую руку.

— А-а… — Шэнь Ихан резко втянул воздух, лицо исказилось от боли, он побледнел ещё сильнее.

— Прости! Сейчас позову врача! — Цяо Няньэр вскочила, но он снова схватил её за запястье.

Она замерла, боясь причинить ему ещё боль, и смотрела на него с красными от слёз глазами.

— Поверь мне, ладно? — сказал он с необычной мягкостью, почти умоляюще. — Я больше не стану делать того, что тебе страшно. Обещаю.

Каждое его слово будто вонзалось в её сердце, разбивая его на осколки.

http://bllate.org/book/9509/863094

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода