×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Sickly One by My Side [Entertainment Industry] / Больной рядом со мной [Индустрия развлечений]: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тонкая прядь волос мягко поднялась под его пальцами. Тепло прикосновения медленно скользнуло по её щеке и, будто случайно, коснулось розовато-белой мочки уха. Та тут же вспыхнула ярко-алым.

Шэнь Ихан с живым интересом наблюдал за естественной и забавной реакцией её тела. Уголки губ едва заметно приподнялись, а глаза потемнели до глубокого чёрного.

Две девушки напротив мгновенно замолчали. Их лица стали похожи на радугу — постоянно меняли оттенки.

Поведение Шэнь Ихана явно указывало на какие-то неясные, запутанные отношения с Цяо Няньэр. В индустрии развлечений всё вращается по кругу, связи здесь переплетены неразрывно и непредсказуемо. Если бы у Цяо Няньэр была связь только с господином Чэнем, это ещё можно было бы понять. Но теперь, когда за неё заступился сам Шэнь Ихан — влиятельная фигура, — кто осмелится её обидеть? Хотят ли они вообще продолжать карьеру?

Пока обе девушки растерянно переглядывались, Цяо Няньэр вдруг резко вскочила. Прядь волос медленно опустилась ей на плечо, придавая несколько растрёпанный вид. Щёки её слегка порозовели, и она вежливо поклонилась Шэнь Ихану под углом ровно девяносто градусов, полностью скрыв пылающее лицо за шторой чёлки.

— Учитель Шэнь, здравствуйте! Очень приятно с вами познакомиться. Надеюсь на ваше покровительство в будущем.

Шэнь Ихан чуть прищурился, глядя на белоснежную шею, мелькнувшую из-под волос, и тихо усмехнулся про себя. Эта маленькая хитрюга, видимо, не хочет признавать его помощь?

Опять «приятно познакомиться»? Эти слова теперь вызывали у него физическое отвращение.

— Пойду к режиссёру Лю, — быстро сказала Цяо Няньэр, схватила сценарий и бросилась прочь.

Шэнь Ихан проводил её взглядом, пока она убегала, будто спасалась от него. В его глазах на мгновение вспыхнула лёгкая улыбка — и тут же исчезла.

Как только Цяо Няньэр скрылась из виду, обе девушки немедленно вскочили и начали приветствовать Шэнь Ихана, стараясь расположить к себе. Они вели себя вежливо и покорно, совсем не похоже на тех нахалок, какими были минуту назад. Но едва его тёмные, пронзительные глаза скользнули по ним, как обе почувствовали холодок в спине: все их мысли и намерения словно оказались полностью раскрыты перед этим мужчиной.

Лицо Шэнь Ихана не выглядело пугающим — напротив, оно было чертовски привлекательным, и он не проявлял ни капли высокомерия, свойственного звёздам. Однако девушки всё равно испытывали непреодолимый страх — физиологический, инстинктивный, как слабые перед сильным.

Шэнь Ихан сидел совершенно неподвижно, излучая ауру «не подходи — умрёшь». Низенькая потянула за рукав высокую, и обе, переглянувшись, торопливо удалились.

Цяо Няньэр пришла на съёмочную площадку в этот день в основном, чтобы ознакомиться с обстановкой.

Режиссёр Лю пока не планировал снимать её сцены, зато у него было две сцены с Шэнь Иханом. Во время перерывов в работе режиссёр подробно объяснял Цяо Няньэр нюансы игры, не упуская ни детали. Иногда он даже вызывал помощника или других членов съёмочной группы, чтобы «расширить» её понимание материала.

Цяо Няньэр внимательно слушала и тщательно записывала все замечания.

Режиссёр Лю смотрел на неё с растущей симпатией.

— Няньэр, — вздохнул он, — знаешь, если бы кто-то другой предложил мне актрису на эту роль, даже с инвестициями в миллиард, я бы не согласился.

Цяо Няньэр вежливо улыбнулась, чувствуя неловкость.

— Вчера, когда ты работала дублёром в танцевальной сцене, я сразу понял: у тебя есть потенциал. Ты гораздо лучше этих модных «цветочков». А уж после рекомендации Шэнь Ихана я и вовсе спокоен за тебя. Не волнуйся, сюжет этой картины не так уж сложен. Просто постарайся глубже прочувствовать эмоции персонажа, и ты быстро вольёшься в роль… — улыбнулся режиссёр.

— Что? — Цяо Няньэр растерялась.

— Я говорю, вернись домой и хорошенько изучи сценарий, постарайся понять своего персонажа…

— Нет… то есть… учитель Шэнь… — Цяо Няньэр почувствовала, как по всему телу пробежал холодок. — Он… рекомендовал меня?

— Конечно! Вчера вечером, вскоре после того как твой дядя со мной связался, Шэнь Ихан лично позвонил и предложил тебя на роль второй героини, — улыбнулся режиссёр Лю. — Слушай, иногда не стоит быть такой скромной — это ставит людей в неловкое положение…

Цяо Няньэр больше ничего не слышала. В голове звенело, и всё вокруг казалось странным и подозрительным.

Между ней и Шэнь Иханом не было ни обид, ни личных отношений. Она всего лишь села в его машину — и вдруг он рекомендует её на роль второй героини фильма?

С какой бы стороны ни взглянуть, это было чересчур.

Она невольно повернулась и посмотрела в сторону Шэнь Ихана.

Тот уже закончил грим и переоделся из повседневной одежды в белый халат. На носу у него были очки без диоптрий — реквизит для роли. Его выражение лица стало серьёзным и сосредоточенным. С гримом он словно полностью перевоплотился — даже взгляд изменился.

Обычно его глаза были острыми и агрессивными, но теперь они напоминали гладкий камень, отполированный речной водой: спокойные, тёплые, но отстранённые — в полном соответствии с образом главного героя в сценарии. От самого Шэнь Ихана осталась лишь неотразимая внешность.

Ассистент и гримёр надевали на него резиновые перчатки судебного медика. Он пристально смотрел на муляж трупа, полностью погружённый в роль.

Но в следующее мгновение, будто почувствовав её взгляд, он медленно поднял голову, обнажив идеальную линию подбородка. Его пронзительные глаза, сквозь стёкла очков, сразу нашли её. Взгляд был полон удовольствия и игривого вызова.

Сердце Цяо Няньэр дрогнуло, и она поспешно опустила голову. Однако его взгляд продолжал упрямо держаться за неё, жгучий и настойчивый. От него у неё снова покраснели уши. Только спустя некоторое время он, наконец, отвёл глаза.

Цяо Няньэр незаметно выдохнула с облегчением.

Режиссёр Лю всё это время внимательно наблюдал за происходящим и теперь улыбался с многозначительным видом, будто что-то понял. Цяо Няньэр не знала, как объяснить эту ситуацию, и чувствовала лишь усталость.

— Сейчас начнём съёмку. Посмотри внимательно, как играет Шэнь Ихан. Почувствуй атмосферу — ведь тебе предстоит с ним работать, — сказал режиссёр.

— Хорошо, — послушно кивнула Цяо Няньэр, хотя по коже уже бежали мурашки.

Она чуть не забыла: хотя её роль — вторая героиня, в сюжете она — вечная «белая луна» главного героя. В первой половине фильма его одержимость ею будет граничить с безумием, и лишь позже, под влиянием наивной и светлой главной героини, он постепенно переключит внимание.

Съёмка вот-вот должна была начаться. Режиссёр Лю погрузился в работу, помощники заняли свои позиции, камеры настроили, свет включили. Когда объектив зафиксировал профиль Шэнь Ихана на фоне декораций, Цяо Няньэр невольно вздрогнула.

Слишком идеально.

Этот человек, казалось, был рождён для кино.

В тот же миг, как прозвучало «мотор!», он полностью вошёл в роль. Медленно подойдя к муляжу трупа на кровати, он уверенно и точно взял скальпель. Его микровыражения при этом начали меняться.

Цяо Няньэр смотрела на монитор, где крупным планом приближалось лицо Шэнь Ихана — вернее, теперь уже Цзян Вэя. На его лице появилось едва уловимое выражение удовлетворения и наслаждения от того, как лезвие оставляло на теле ровные, почти эстетичные надрезы. Это было похоже на то, как человеку с навязчивыми состояниями подают идеально очищенные клубнички — без единого зёрнышка. Его глаза заблестели, и весь он словно засиял изнутри.

Да, именно засиял. Цзян Вэй, полностью погружённый в работу, был по-настоящему обаятелен. Хотя его поведение казалось ненормальным, эта одержимость гения, эта страсть и безумие завораживали. Вся площадка замерла в тишине — все были поглощены происходящим, слышно было лишь дыхание окружающих.

Цяо Няньэр уже несколько раз перечитала сценарий и хорошо знала сюжет.

Несмотря на нежное название «Цветок знает тебя», картина сочетала в себе множество жанров: любовная драма, детектив, треугольник, образ «белой луны» и прочее. Главный герой, Цзян Вэй, — чудак в глазах общества, работающий судебным медиком в департаменте общественной безопасности.

У него нет друзей, нет братьев, он одинок и отстранён, но одержим двумя вещами: вскрытием трупов и второй героиней, Су Юй.

Су Юй с детства занимается балетом, обладает изысканной внешностью и прекрасным воспитанием. Она невольно притягивается к такому странному человеку, как Цзян Вэй, но боится его, поскольку не может им управлять. Эта игра «то ближе, то дальше» сводит Цзян Вэя с ума.

Именно в этот момент появляется главная героиня — солнечная и наивная Хуа Чжи. Её появление кардинально меняет жизнь Цзян Вэя. Несмотря на все трудности, в итоге он влюбляется в неё. А Су Юй, потеряв того, кто когда-то был одержим ею, из ревности скатывается на путь преступлений.

Сейчас снимали именно ту сцену в начале фильма, которая должна была раскрыть характер главного героя.

Цяо Няньэр никогда раньше не видела такой органичной, естественной игры.

Если сравнить с игрой Чжоу Сюйцзе, который вчера бросил съёмку, то его выступление было сухим, как пресный хлеб с водой, а игра Шэнь Ихана — настоящим пиршеством. Смотреть на него — настоящее наслаждение и глубокое раскрытие образа.

— Снято! Идеально! — воскликнул режиссёр Лю, весь красный от возбуждения, вскакивая и хлопая в ладоши. — Шэнь Ихан, твоя игра просто очистила мне глаза! Вот что значит настоящий актёр!

Вокруг раздались одобрительные возгласы. Все говорили: «Недаром он звезда! Сольный номер — и всё поле покорил!»

Цяо Няньэр тоже захлопала в ладоши — она действительно была потрясена. Как бы там ни было, его актёрское мастерство было безупречно и заслуживало уважения.

Шэнь Ихан, до этого сидевший с непроницаемым лицом и постепенно выходя из роли, невольно бросил взгляд в сторону режиссёра Лю. Его глаза на мгновение скользнули по её лицу и, заметив, что она тоже хлопает, уголки его губ едва заметно приподнялись — и тут же опустились.

Поскольку Му Сывэнь была занята на съёмках реалити-шоу и ещё не прибыла, в этот день сняли только две сцены Шэнь Ихана и несколько второстепенных массовок. Обе его сцены прошли с первого дубля, поэтому работа завершилась намного раньше запланированного.

Цяо Няньэр взглянула на часы — без десяти шесть.

Она поспешила собрать вещи и побежала на автобусную остановку. Но режиссёр Лю задержал её, чтобы ещё раз обсудить сценарий, и в итоге она опоздала на шестичасовой автобус.

Цяо Няньэр, запыхавшись, стояла на остановке, щёки её были румяными.

Она посмотрела на часы — похоже, придётся ждать ещё пятьдесят минут.

Но самое страшное заключалось не в этом. А в том, что знакомый чёрный автомобиль медленно приближался к ней.

«Только не останавливайся рядом со мной!» — мысленно молила она.

Воспоминания о вчерашнем неловком моменте вызывали дискомфорт. Сейчас она всеми силами избегала этого странного звёздного актёра и отчаянно молила небеса о спасении — любым способом, лишь бы не садиться снова в ту машину.

И, словно услышав её мольбу, прямо перед ней остановился другой автомобиль — белый «Мерседес» эконом-класса.

Окно быстро опустилось, и за рулём появилось знакомое лицо.

— Младшая сестра по учёбе, что ты тут одна делаешь? Едешь в университет? Поедем вместе, — приветливо сказал водитель.

— Старший брат по учёбе? Как ты здесь оказался? — удивилась Цяо Няньэр.

Молодой человек был симпатичной внешности, только что, похоже, снял грим — кожа слегка покраснела.

Его дружелюбная улыбка внушала доверие и располагала к себе.

Увидев его, Цяо Няньэр облегчённо выдохнула. Этого старшего брата по учёбе звали Цинь Сун. Она познакомилась с ним в первый же день в университете.

Он помог ей оформить документы, носил чемодан, водил за покупками — был невероятно внимателен. Но в отличие от других ухажёров, через пару дней не стал признаваться в чувствах. Они поддерживали дружеские, но дистантные отношения, помогая друг другу лишь в трудные моменты.

За год с лишним Цяо Няньэр прониклась к нему доверием. Поблагодарив, она села на заднее сиденье.

— Садись спереди, там удобнее, — улыбнулся Цинь Сун, глядя на неё в зеркало заднего вида.

— Нет, сзади просторнее, так свободнее, — улыбнулась в ответ Цяо Няньэр, устраиваясь и ставя сумку на пол.

Хорошо, хорошо… главное, не как вчера…

— Почему машина сзади не едет? — спросил Цинь Сун, глядя в зеркало. — Я же ей дорогу уступил.

http://bllate.org/book/9509/863078

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода