×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Supporting Male Character Falls in Love with the Supporting Female Character [Book Transmigration] / Второстепенный герой влюбился во второстепенную героиню [Попадание в книгу]: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Здравствуйте, старшая сестра Цин, брат Ся, — сказала Тан Ши. — Пусть старшая сестра Цин поедет с нами: в дороге будет кому друг друга подстраховать.

Она сразу всё поняла: эта девушка по имени Цзинь Цин явно неравнодушна к Ся Цзиню. Когда человек влюблён, это невозможно скрыть — особенно если чувства так откровенны, как у неё.

Дуань Ци не произнёс ни слова, лишь слегка кивнул в знак приветствия. Цзинь Цин не обиделась. В этот раз она решила забыть о стыде и следовать за ним любой ценой. Пусть это станет её последней попыткой: победа принесёт счастье, поражение — свободу.

Дуань Ци больше не смотрел на Цзинь Цин и Ся Цзиня. Он опустил взгляд на Тан Ши, и в его миндалевидных глазах мелькнула грусть:

— Ты теперь одна. Береги себя.

Тан Ши замерла. Взгляд Дуань Ци ошеломил её — она не сразу сообразила, что сказать. На этот раз он не злился и не дулся, а просто последовал за своим сердцем: лёгким движением потрепал её по волосам и тут же отстранился.

Когда Тан Ши пришла в себя, Дуань Ци уже отошёл на несколько шагов.

— Дуань Ци! — окликнула она.

Он обернулся и ждал, но Тан Ши не знала, что сказать.

Они молча смотрели друг на друга несколько секунд, будто время остановилось. Дуань Ци молчал, но в глубине его миндалевидных глаз пряталась едва уловимая надежда.

— Тан Ши! Поезд скоро отправляется, идём! — позвала Цзинь Цин.

Ся Цзинь уже занёс багаж в купе — воспитание подсказывало ему позаботиться о девушках.

— Иду! — отозвалась Тан Ши, затем снова взглянула на Дуань Ци, всё ещё стоявшего на месте. Даже в такой зимний холод его чёлка оставалась дерзко растрёпанной — таким же непокорным он был с самого их первого знакомства.

— Дуань Ци, я поехала. Возвращайся домой, — сказала она, заметив, что он не двигается. — Как только приеду, сразу позвоню. Не переживай.

Цвет глаз Дуань Ци стал темнее. Он кивнул:

— Хорошо. Я буду ждать тебя.

Тан Ши замерла. Ей показалось, что эти четыре слова значат больше, чем кажутся на первый взгляд — будто в них скрыт какой-то другой, неведомый ей смысл.

Но объявление о скором отправлении поезда не дало ей задержаться:

— Ладно.

Гудок локомотива унёс прочь девушку, которую он любил. Дуань Ци долго стоял на перроне — так долго, что ноги одеревенели, будто тысячи муравьёв точили их изнутри. Но именно эта боль делала мысли яснее, а чувства — острее…

Ся Цзинь купил места в мягком купе. Цзинь Цин внезапно присоединилась к ним, но заранее подготовилась — тоже взяла билет в мягкий вагон, правда, в другом отсеке.

— Старшая сестра Цин, не надо хлопотать за меня, я сама справлюсь. Иди, распакуй свои вещи, — сказала Тан Ши, забирая свой чемодан и быстро заправляя свою полку.

Цзинь Цин, видя, что помощь не нужна, отпустила ручку чемодана и улыбнулась:

— Тан Ши, а почему ты едешь в Цзянши?

— Моя семья живёт там. Я возвращаюсь домой на Новый год.

Цзинь Цин кивнула:

— Понятно. Да, Новый год ведь нужно встречать с семьёй — так веселее и теплее.

Тан Ши слабо улыбнулась и больше ничего не сказала. Да, с кем ещё можно праздновать Новый год, чтобы было по-настоящему радостно и уютно, как не с родными?

— Ну как, всё устроили? — спросил Ся Цзинь, подходя к девушкам.

Цзинь Цин ответила мягко:

— Всё готово. Тан Ши очень самостоятельная — всё сделала сама.

Ся Цзинь хотел что-то сказать, но, увидев неизменную улыбку Тан Ши, проглотил слова:

— Тогда отдыхайте. Вы рано встали сегодня утром, наверное, устали. Поспите немного.

— Хорошо, — Тан Ши и правда мечтала прилечь — ей нужно было собраться с силами перед возвращением в дом семьи Тан.

Цзинь Цин не нашлась, что ответить. Она натянуто улыбнулась:

— А мне, наоборот, не спится. Наверное, потому что впервые выезжаю из Цзинши.

Ся Цзинь на мгновение задумался:

— Тогда займись пока материалами по делу. Я пойду вздремну, а потом обсудим детали.

Разочарование Цзинь Цин разрасталось, заполняя душу пустотой, но внешне она ничем не выдала своих чувств:

— Хорошо. Отдыхайте.

Тан Ши стала свидетельницей всей этой сцены и поспешила залезть на верхнюю полку, чтобы не наблюдать дальше. Хотя, казалось, Ся Цзинь ничуть не смущался, Тан Ши чувствовала: он прекрасно понимает чувства Цзинь Цин. Но его отказ был твёрдым и безапелляционным — он не оставлял ей ни малейшей надежды.

И Цзинь Цин это осознала.

В последующие дни Тан Ши было неловко. Дело не в том, что она чувствовала себя «третьим лишним», а в том, что напряжение между Цзинь Цин и Ся Цзинем стало почти осязаемым.

Цзинь Цин всё ещё не сдавалась.

И вправду — кому легко отказаться от любимого человека? Особенно если эта поездка в Цзянши могла бы пройти гораздо проще без её, Тан Ши, присутствия.

— Брат Ся, старшая сестра Цин, не хотите ли зайти выпить чаю? — вежливо предложила Тан Ши.

Ся Цзинь взглянул на дом перед ними и улыбнулся:

— Нет, спасибо. Может, в другой раз. Отдыхай.

Цзинь Цин растерянно смотрела на этот мрачный, безжизненный дом — тёмный, пустой, лишённый всякого тепла. В голове мелькнула тревожная мысль, но она не осмелилась развивать её дальше:

— Тан Ши, ты…

— Цзинь Цин, пойдём искать гостиницу, — перебил её Ся Цзинь.

Он бросил Тан Ши извиняющуюся улыбку, и Цзинь Цин поспешила за ним.

Оставшись одна перед тихим домом, Тан Ши глубоко вдохнула, собралась с духом и шагнула внутрь. Уже у самой двери она услышала шорох внутри и испуганно отпрянула.

«Кто бы это мог быть? Неужели воры?»

Чем больше она думала, тем вероятнее казалась эта версия. Ведь хозяева давно не появлялись в доме, а до Нового года, когда чаще всего случаются кражи, оставалось совсем немного. Сердце Тан Ши заколотилось, но она быстро взяла себя в руки.

Одной ей точно не справиться — а вдруг у вора нож? Но и вызывать полицию, не убедившись, кто там, тоже нельзя. Она стояла в нерешительности, когда позади раздались шаги — Тан Ши вздрогнула от страха!

— Тан Ши? — раздался знакомый голос бабушки Фан. — Это ты, девочка? Хотя… нет, эта девушка чуть выше и полнее Тан Ши…

Услышав родной голос, Тан Ши расслабилась и обернулась. Увидев бабушку Фан, она искренне улыбнулась:

— Бабушка Фан!

Бабушка Фан обрадованно подошла, взяла её за руки и внимательно осмотрела лицо, руки, ноги…

— Ах, да это ты, Тан Ши! Поправилась, подросла… Главное, что вернулась! Несколько дней назад ты звонила, и я прикидывала, когда ты приедешь. Решила, что сегодня или завтра, вот и пришла с Фан Хуа убрать тебе дом.

— Значит, в доме…

Бабушка Фан перебила её:

— Да это Фан Хуа! У него каникулы, целыми днями дома валяется — вот и пусть помогает.

Тан Ши смутилась: получается, «вором» оказался внук бабушки Фан.

— Бабушка, кто там? С кем ты разговариваешь? — выглянул из дома Фан Хуа. Увидев Тан Ши, он обрадованно воскликнул: — Сестрёнка Тан Ши, ты вернулась!

Тан Ши улыбнулась:

— Сяо Хуа!

Фан Хуа был младше Тан Ши на несколько лет — живой, весёлый мальчишка, которого она очень любила за его озорной нрав.

— Заходи скорее, не стой на улице! Ты ведь только что с поезда — иди отдыхай, — сказала бабушка Фан, лёгким шлепком по голове подгоняя внука.

Фан Хуа театрально закричал:

— Ай-ай-ай! — и так преувеличенно скорчил рожицу, что и Тан Ши, и бабушка Фан расхохотались. Этот смех наполнил пустой дом хоть каплей тепла и начал медленно заполнять ту пустоту, что сжимала сердце Тан Ши с самого возвращения в дом семьи Тан.

— Спасибо вам, бабушка Фан, Сяо Хуа, — сказала Тан Ши с тёплой улыбкой.

— Что за благодарности! У меня в доме такое не принято! — отмахнулась бабушка Фан.

Фан Хуа почесал нос, смущённо пробормотал:

— Да ладно, мужчина я или нет? Такое пустяковое дело — уборка! Для настоящего мужчины — раз плюнуть!

Тан Ши фыркнула:

— Ты-то? Настоящий мужчина? Ты ещё маленький мальчишка!

Фан Хуа надулся:

— Сестрёнка Тан Ши, разве так говорят младшему брату?

Неожиданно Тан Ши вспомнила Дуань Ци. Она покачала головой и сказала:

— Именно потому, что ты младший брат, я и должна быть строже с тобой.

Фан Хуа тут же расплылся в улыбке:

— Ладно, раз так — старшая сестра вправе учить младшего брата. Это даже правильно!

Если бы некий молодой господин Дуань был таким же послушным, она бы, наверное, меньше злилась и прожила бы дольше.

— Эй, Дуань-гэ! Пойдём играть в баскетбол? Сегодня же солнечно! — воодушевлённо кричал Чэнь И.

Дуань Ци молчал.

— Дуань-гэ, ты что, совсем уныл без Тан Ши? Даже в баскетбол не хочешь? Это же не по-мужски! Баскетбол — святое! — не унимался Чэнь И.

Дуань Ци наконец посмотрел на него:

— Заткнись. Кто сказал, что баскетбол — моё самое любимое занятие?

Чэнь И машинально выпалил:

— Неужели Тан Ши уже стала для тебя самой любимой?

Дуань Ци прищурил глаза:

— Откуда ты узнал?

Чэнь И: «…!»

Он сделал пару шагов назад:

— Дуань-гэ, я ничего не знаю! Честно!

Но Дуань Ци не собирался его отпускать. Чэнь И, дрожа, наконец сдался:

— Ладно… Я давно заметил, что с тобой что-то не так.

— Давно? — в глазах Дуань Ци блеснула опасная искра. Чэнь И отступил ещё дальше.

— Ну… не так уж и давно. Просто чуть раньше, чем ты сам это понял…

— Когда именно?

Чэнь И скорчил гримасу отчаяния:

— Не так уж и давно… С тех самых пор, как Тан Ши появилась в Большом дворе. Ты сразу изменился, Дуань-гэ. Ты ведь никогда никому не давал прозвищ — особенно таким безвкусным… и уж точно не девушкам…

Дуань Ци: «…»

Чэнь И, предчувствуя новые вопросы, уже готовился к бегству:

— Вот и всё, что я знаю! Если спросишь, почему я раньше не сказал — так ведь ты же умнее меня! Сам должен был заметить раньше!

С этими словами он пустился наутёк!

Дуань Ци остался стоять один: «…»

Тан Ши положила вещи и присоединилась к уборке. Бабушка Фан и Фан Хуа уже почти всё сделали, так что ей осталось лишь подмести пол — и работа была окончена.

Проводив их, Тан Ши закрыла дверь. Ей нестерпимо хотелось лечь и выспаться как следует — хоть в поезде и можно поспать, но это не сравнится с настоящей кроватью.

Проснувшись, она обнаружила, что в комнате темно. Взглянув на часы, Тан Ши вскочила с постели — она проспала до семи вечера!

— Ур-ур… — заурчал живот.

Она натянула халат, пошла на кухню и быстро сварила себе яичную лапшу. Ингредиенты купила сегодня вместе с бабушкой Фан — как раз подкрепиться.

Помыв посуду, Тан Ши вышла из кухни и замерла в нерешительности: куда теперь?

Подумав, она решила вернуться в комнату и доспать. Разбираться с делами семьи Тан можно и завтра — сейчас поздно, и ей немного страшно.

Когда-то Тан Ши была убеждённой материалисткой, но после того, как оказалась в этом мире, её взгляды изменились — не полностью, но достаточно, чтобы начать верить в существование чего-то неведомого и таинственного.

Ночью она почти не спала. Утром, едва проснувшись, сразу встала, умылась и вышла на пробежку. В Цзянши было не так холодно, как в Цзинши, но для Тан Ши всё равно мерзко — только бег приносил ощущение тепла.

http://bllate.org/book/9508/863032

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода