×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Supporting Male Character Falls in Love with the Supporting Female Character [Book Transmigration] / Второстепенный герой влюбился во второстепенную героиню [Попадание в книгу]: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тан Ши резко дёрнула рукой, вынося мусор, и швырнула урну прямо на кучу отходов. Чжэн Сяоси оцепенело посмотрела на пустую ладонь, затем — на мусорный бак, гордо застывший над свалкой, и лишь потом перевела взгляд на Тан Ши.

— Случайно выскользнул из рук, — сказала Тан Ши.

Чжэн Сяоси машинально кивнула:

— А…

Все, кто стоял рядом и выносил мусор, застыли на месте, поражённые зрелищем парящего над землёй урны.

Ситуацию спас дядя, присматривающий за мусорной площадкой: он подошёл с бамбуковой палкой и аккуратно опустил урну на землю.

— Таньтань, не принимай всё это близко к сердцу, — проговорила Чжэн Сяоси, вспомнив обидные слова, что дошли до её слуха. — Если твои дядя с тётей узнают, им будет больно.

Ей стало ещё тяжелее на душе.

— А что именно они говорят? — спросила Тан Ши после недолгого размышления.

Чжэн Сяоси поняла, о ком речь, и, помедлив немного, ответила:

— Некоторые утверждают, будто ты приносишь несчастье родным, иначе почему вся твоя семья стала героями, павшими за страну? А ещё… мол, если ты поселилась в доме семьи Дуань, то, возможно, навлечёшь беду и на них.

Сердце Тан Ши дрогнуло, и внутри подступила горькая обида. Самой ей было больно слышать такие слова — каково же было настоящей Тан Ши?

Никто не знал лучше самой Тан Ши, насколько трудно найти хоть кого-то, на кого можно опереться. Именно потому, что она всегда знала: никто не станет для неё опорой, — она во всём полагалась только на себя. Многие говорят, что в этом мире родители любят тебя больше всех на свете.

Но её, ребёнка с врождённым пороком сердца, бросили сразу после рождения. Кто мог бы отдать ей всё своё сердце? Даже родители отказались от неё. Поэтому она обязана была заботиться о себе — лучше, ещё лучше и ещё лучше.

Разве стоило терпеть такое унижение? Она заняла чужое тело — значит, обязана жить достойно, чтобы оправдать доверие прежней Тан Ши!

Глубоко вдохнув, Тан Ши посмотрела на восток, где только что взошло солнце, и медленно улыбнулась. Некоторые дела пора было взять в свои руки.

Не создавать никому хлопот — таков был её жизненный принцип.

Чжэн Сяоси, заворожённая улыбкой Тан Ши на фоне утреннего света, сначала восхищённо замерла, а потом вдруг встревожилась и потянула подругу за руку:

— Таньтань, с тобой всё в порядке? Только не надумай глупостей! У тебя ведь есть я — лучшая подруга!

Тан Ши покачала головой:

— Всё хорошо. Просто солнце сегодня такое красивое — невольно захотелось улыбнуться.

Чжэн Сяоси всё ещё не верила:

— Таньтань, не пугай меня! Люди болтают всякую ерунду, но я точно знаю: в семье Дуань, особенно Дуань Ци, никто не станет повторять подобное!

Тан Ши на миг удивилась, потом усмехнулась:

— Да, Дуань Ци вряд ли станет распространяться о таких пустяках.

Она не верила, что гордый Дуань Ци способен болтать о подобных вещах. Слова Су Сяо, специально подброшенные ею, казались Тан Ши неправдоподобными, но всё равно причиняли боль — не ради себя, а ради прежней Тан Ши.

У каждого есть свои раны. Разве прежняя Тан Ши сама хотела жить в чужом доме, завися от чужой доброты? Обстоятельства сложились так, что иного выхода не было. Если бы семья Тан была жива, разве прежняя Тан Ши оказалась бы в том ужасном финале, описанном в романе?

Нет. Она была бы принцессой, которую берегут и лелеют все члены семьи Тан.

Прежняя Тан Ши с детства жила в роскоши и заботе, но попав в этот Большой двор, изменилась до неузнаваемости. Кого винить?

Но прошлого не вернуть. И сама Тан Ши не желала зависеть от других — это слишком ограничивало свободу.

Чжэн Сяоси энергично закивала:

— Таньтань, я рада, что ты это понимаешь! Может, Дуань Ци даже не знает об этих слухах. А если узнает — обязательно пришёл бы и всё объяснил!

Тан Ши серьёзно кивнула, но особых надежд не питала.

Однако, прежде чем она успела вернуться в класс, на пути ей встретился сам Дуань Ци.

Чжэн Сяоси тут же забрала урну, подмигнула Тан Ши и, не сказав ни слова, стремглав бросилась обратно в класс. Тан Ши лишь улыбнулась, покачав головой, и осталась стоять на месте, глядя на Дуань Ци.

— Тан Ши! — прищурился Дуань Ци, внимательно вглядываясь в её лицо, но ничего не прочитал в нём. Внутри у него возникло странное, неопределённое чувство.

— Звал меня? — спросила Тан Ши, слегка удивившись, что он впервые назвал её по имени, но тут же улыбнулась.

— Я не говорил тех слов, — выпалил Дуань Ци, раздражённый её безразличием.

Она неожиданно заметила в его миндалевидных глазах растерянность, почти обиду, и мысленно усмехнулась — наверное, показалось.

— Ладно, верю тебе. Ты ведь не настолько скучный человек, — сказала она, кивнув.

Дуань Ци раскрыл рот, но не знал, что ответить. Почему она должна быть спокойна?

— Скоро начнётся утреннее чтение. Пойду в класс, — сказала Тан Ши.

Игнорируя любопытные взгляды, которые, как ей казалось, прятались за фасадом безразличия, она спокойно вернулась на своё место и достала учебник английского языка.

Юй Ли вошла проверить утреннее чтение, и все тут же сосредоточились на учёбе. Громкость чтения в классе 10-Б стала ещё выше.

Первым уроком шёл урок классного руководителя. Юй Ли вошла с планшетом в руках и с лёгкой улыбкой объявила:

— Сегодня у нас важная новость. В городе проводится олимпиада по английскому языку. Победители получат право участвовать во Всероссийской олимпиаде школьников. Это значит, что вы будете представлять не только нашу школу Цинъгао, но и весь город Цзинши.

— Подумайте хорошенько. Желающие участвовать — подходите ко мне за анкетами. Предупреждаю сразу: в школе тоже будет отборочный тур, шансов мало. Олимпиада включает не только письменную часть, но и выступление на английском языке перед жюри. Те, кто займёт призовые места на всероссийском этапе, получат бонусные баллы к ЕГЭ.

— Ух! — Класс 10-Б, только что такой тихий, взорвался возбуждёнными голосами.

— Тан Ши, после урока собери список желающих и зайди ко мне за анкетами, — сказала Юй Ли, дав ученикам немного поговорить, а затем мягко остановила их.

— Хорошо, учительница, — кивнула Тан Ши.

Вчера Юй Ли специально проверяла устную речь всего класса, чтобы выбрать помощника по английскому, и выбрала Тан Ши. Ученики 10-Б не возражали — кто сравнится с ней?

— Продолжим тему прошлого урока…

Тан Ши внешне внимательно слушала Юй Ли, но мысли её были далеко. Она размышляла, что сейчас будет для неё наиболее выгодным шагом.

Посторонние взгляды и пересуды не трогали её. В мире миллионы людей; даже те, кто сидит с ней в одном классе, могут больше никогда не встретиться в жизни. Да и большинство из них просто повторяют чужие слова, следуя за толпой. Стоит ли тратить на них силы?

Тан Ши понимала: если она вдруг заявит о желании перейти сразу в одиннадцатый класс, это вызовет огромные трудности. Не только школа, но и семья Дуань точно не согласятся. Значит, ей нужно продемонстрировать свои способности.

И эта олимпиада по английскому — первый шаг!

Как только прозвучало упоминание о бонусных баллах к ЕГЭ, все забыли о слухах вокруг Тан Ши и толпой хлынули к её парте, наперебой называя имена.

Тан Ши почувствовала головную боль: как она успеет записать всех, если каждый просто кричит своё имя?

— Стоп! — громко сказала она.

Все инстинктивно замолчали и уставились на неё.

Тан Ши вышла к доске и быстро организовала процесс:

— До следующего урока остаётся мало времени. Все садитесь на места. Поскольку желающих слишком много, я спрошу иначе: кто НЕ хочет участвовать — поднимите руку. Я запишу ваши имена.

Ученики задумались и послушно вернулись на места. Вспомнив свой недавний беспорядок, многие стыдливо опустили глаза.

Метод оказался эффективным. В классе поднялось лишь несколько рук. Тан Ши аккуратно отметила их в списке и ещё раз оглядела аудиторию:

— Ли Хай… кроме этих товарищей, ещё кто-нибудь не участвует? Нет? Отлично. Сейчас отнесу список Юй Ли. Если кто передумает — сообщите мне.

Старый учитель литературы, который обычно заходит в класс ещё до звонка, наблюдал за этой сценой с нахмуренным лицом. Но когда Тан Ши всё уладила, он первым делом похвалил её:

— Отличный подход, Тан! Ребята, вам стоит поучиться у неё, что такое настоящая эффективность. Надеюсь, подобной давки в классе больше не повторится.

Чжэн Сяоси незаметно показала Тан Ши большой палец. Та улыбнулась в ответ. На самом деле, в 10-Б обычно не бывает такого хаоса — просто все спешили из-за возможности получить бонусные баллы.

На перемене Тан Ши отправилась в учительскую за анкетами. Юй Ли с одобрением посмотрела на неё:

— Молодец! Мне нравится твоя решительность и чёткость. Вот анкеты. Если кто-то передумает — пусть скажет тебе. Главное — до пятницы.

— Поняла.

Юй Ли ещё немного поговорила с ней об олимпиаде, и Тан Ши внимательно запомнила все детали.

— Нет! Я хочу учиться в одиннадцатом! Мама, попроси папу вернуть меня в одиннадцатый класс! Мне уже семнадцать, в десятом я буду выглядеть слишком старшей! — раздался вдруг в тишине учительской капризный, слегка надутый женский голос.

Голос был приятный, но излишняя театральность мешала. Тан Ши заинтересованно повернулась к источнику звука. Виден был лишь силуэт девушки: длинные волосы рассыпаны по плечам, летняя форма школы Цинъгао, а юбка… особенно короткая — едва доходила до середины бедра. Белые ноги действительно были красивы.

Такой наряд вызвал у Тан Ши ещё больший интерес: школьная форма для девочек в Цинъгао предполагает юбку до колена, и укорачивать её строго запрещено.

Судя по разговору, девушка только что перевелась в школу. Неужели в первый же день такая демонстративность?

— Тинтинь, послушай, — уговаривала мать, элегантная женщина средних лет, излучающая аристократизм. — Ты ведь не закончила десятый класс. Лучше продолжи учёбу там, где остановилась. А вдруг не сможешь угнаться за программой?

Тан Ши могла разглядеть женщину: ухоженная, явно привыкшая к роскоши, каждое движение — грация и изысканность.

— Мама, ну пожалуйста! В новом классе я никого не знаю. А младшая сестра учится в 11-А. Если я перейду туда, нам будет легче друг друга поддерживать! — надула губки Су Тинтинь.

— Уважаемая родительница, вам следует заранее договориться с дочерью, в каком классе она будет учиться. Здесь это не решить, — наконец вмешался мужчина перед ними — учитель с суховатым, но вежливым тоном.

Неудивительно: учителя в Цинъгао отличались особой гордостью, особенно те, у кого были связи. Этот учитель как раз относился к таким.

Тан Ши узнала голос — это был учитель математики, классный руководитель 10-А. Юй Ли тоже услышала разговор:

— Тан Ши, иди в класс, скоро звонок.

Тан Ши кивнула и больше не оглядывалась на ту пару.

Сразу за ней в класс вошёл учитель математики Чжан Цзюнь. Он уже успел взять себя в руки и теперь улыбался, как всегда добродушно.

Чжан Цзюнь был общительным и открытым, легко находил общий язык с учениками. Его уроки всем нравились, и Тан Ши — не исключение. Он был рождён для преподавания: сложное объяснял просто, а запутанное — понятно. У него Тан Ши многому научилась.

В Цинъгао не работали случайные люди. Без настоящего мастерства здесь не выжить.

Во время обеда новая сплетня полностью вытеснила историю с Тан Ши в самый дальний уголок школьных разговоров. Тан Ши не следила за слухами, поэтому всё узнала от Чжэн Сяоси.

— Таньтань, ты слышала, что случилось в 11-А? — с заговорщицким видом спросила Чжэн Сяоси.

Тан Ши на секунду замерла с палочками в руках, положила в рот кусочек зелени и покачала головой.

— Ц-ц-ц, я так и знала! Придётся снова быть твоей «живой лентой новостей»! — театрально вздохнула Чжэн Сяоси. — Сестра Су Сяо перевелась к нам в школу! И представь — Су Тинтинь специально попросила перевести её в 11-А!

Тан Ши проглотила зелень и уточнила:

— Су Тинтинь?

Разве это не сводная сестра Су Сяо?

— Именно! Хотя раньше она не носила фамилию Су, но это неважно. Главное — Су Сяо сейчас не из семьи Су, а из семьи Вэнь. Помнишь, как долго обсуждали их разрыв? Но Су Сяо умеет держать марку — сейчас об этом уже никто не вспоминает.

— Су Тинтинь — дочь второй жены отца Су Сяо. Как смешно! Приехала и пытается наладить отношения со Су Сяо. Посмотрим, позволит ли та! В общем, в 11-А скоро начнётся настоящее представление!

http://bllate.org/book/9508/863009

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода