×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Supporting Male Character Falls in Love with the Supporting Female Character [Book Transmigration] / Второстепенный герой влюбился во второстепенную героиню [Попадание в книгу]: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Говорят, сегодня утром Су Тинтинь устроила сцену прямо перед Цзюнем. Хотела перевестись в десятый «А», так уж перевелась — но зачем устраивать целое представление? Су Сяо ведь не из тех, кто легко прощает обиды.

Сцену? Тан Ши вдруг вспомнила ту мать с дочерью, с которыми столкнулась в учительской. Неужели это они? Не может быть, чтобы совпадение оказалось настолько точным!

— Дуань-гэ, кто тебя рассердил? — робко спросил Чэнь И, осторожно откусывая понемногу от своего обеда.

Дуань Ци всегда был человеком не из лёгких, но бывали времена и похуже. Сейчас же Чэнь И даже лишнего слова не осмеливался сказать — вдруг случайно подожжёт фитиль и сам окажется в огне?

Дуань Ци молчал, даже жевал медленнее обычного.

Чэнь И тоже умолк и сосредоточился на еде.

Когда он закрывал ланч-бокс, Дуань Ци наконец заговорил, его взгляд был тёмным и глубоким:

— Чэнь И, выясни, кто распускает слухи.

— А? Хорошо! — чуть не подпрыгнул от страха Чэнь И. Но раз Дуань Ци заговорил, значит, ещё не всё потеряно. Самому ему тоже хотелось знать, какой подонок болтает лишнее. В конце концов, Тан Ши — его признанная сестрёнка, да ещё и из семьи Дуань!

— Сяо, мы с тобой так давно не виделись! Почему ты не пригласила меня пообедать? Кстати, я не знаю, где здесь ларёк. Не могла бы сходить за меня и купить порцию жареной вермишели? — Су Тинтинь перехватила Су Сяо у входа в класс, глядя на неё с теплотой, хотя в глубине глаз скрывалось нечто трудноуловимое.

Улыбка Су Сяо мгновенно исчезла, как только она увидела Су Тинтинь. Обернувшись к своей подруге, она мягко произнесла:

— Ли Ли, иди пока на место.

Сюй Ли с негодованием посмотрела на Су Тинтинь:

— Сяо, я не уйду! Я останусь с тобой!

Су Сяо благодарно улыбнулась Сюй Ли и больше не стала отказываться от её поддержки. Обратившись к Су Тинтинь, она сдержала тошноту и ненависть:

— Тинтинь-цзе, ларёк прямо на первом этаже — такое заметное место… Может, сходишь сама? Уже начался перерыв, мне нужно отдохнуть, иначе после обеда не смогу нормально учиться. Почему ты не сказала раньше, а именно сейчас?

Глаза Су Тинтинь мелькнули, она стала выглядеть хрупкой и беззащитной, быстро покраснела и сказала дрожащим голосом:

— Я просто боялась толпы, поэтому и подождала до этого момента. Но я правда не знаю, где ларёк… Прости, что так сказала. Может, просто покажешь дорогу? Я сама схожу, хорошо?

Она прикусила губу и добавила:

— Сяо, если папа узнает, что мы ладим, он обязательно простит тебя за ту жестокость. Он часто о тебе говорит дома в последнее время.

Ха!

Су Сяо мысленно рассмеялась. У неё никогда не было такого отца!

Но ей нужно терпеть. Нельзя поддаваться эмоциям! Иначе Су Тинтинь снова одержит победу. Раз уж та любит искажать правду, значит, Су Сяо должна превзойти её в этом искусстве!

Особенно перед всеми — она не имела права проигрывать. Иначе на неё повесят ещё больше грязи, а полгода упорного труда пойдут насмарку!

Люди всегда верят своим глазам. Тот, кто кажется слабым и обиженным, почти всегда получает сочувствие!

Су Сяо больно ущипнула ладонь. Резкая боль вызвала слёзы — все замерли в изумлении!

Взгляды окружающих обратились к Су Тинтинь с осуждением. Та растерялась: как так? Су Сяо заплакала? Почему?

Ведь Су Сяо всегда была туповатой, некрасивой девчонкой!

Су Тинтинь отлично помнила их первую встречу: чёрная, уродливая девчонка в том самом дорогом платье, о котором она сама так мечтала. И родители рядом с ней так её лелеяли!

Позже Су Тинтинь заняла место Су Сяо, получила эти прекрасные наряды. Она была красивее и умела лучше нравиться людям, поэтому совсем не чувствовала вины. Как такая уродина, как Су Сяо, могла заслужить всё это?

Даже отец её не любил!

Но сегодня, увидев Су Сяо, Су Тинтинь едва узнала её! Откуда у Су Сяо такая красота? Она стала даже красивее её самой! Гордая Су Тинтинь не могла смириться с таким унижением.

Всё утро она металась в сомнениях, но вспомнила наставления матери и успокоилась: даже если Су Сяо стала красивой, она всё равно та же Су Сяо!

— Тинтинь-цзе, пожалуйста, больше не говори об этом. Я знаю: папа меня уже никогда не простит, — бросила Су Сяо и быстро побежала к своему месту. Опустив голову на парту, она судорожно всхлипывала. Всем было ясно: она всё ещё плачет.

Ученики одиннадцатого «А» смотрели на Су Тинтинь всё более недоброжелательно.

История с родителями Су Сяо была не секретом для всех: отец изменил, женился на другой, а Су Тинтинь — дочь этой «другой».

Правда, поведение Су Сяо тогда многим показалось резким, но со временем об этом забыли. Теперь же появление Су Тинтинь вновь всколыхнуло прошлое.

Однако реакция Су Сяо вызывала сочувствие, а не осуждение. А «другая» всегда вызывала презрение. Положение Су Тинтинь в классе стало крайне неловким.

Тан Ши проснулась после дневного сна и, услышав очередную драму, всё ещё находилась в полудрёме. У неё в голове крутилась лишь одна мысль: вокруг Су Сяо каждый день происходит что-то интересное. Не зря она главная героиня.

Су Тинтинь — второстепенная героиня-антагонистка, у которой даже сцен больше, чем у неё самой. И в конце концов её ждёт куда более жалкая участь.

После уроков Тан Ши спросила Чжэн Сяоси:

— Сяоси, ты знаешь, где книжный магазин за пределами школы?

— Конечно! Я как раз собиралась купить новый выпуск манги. Может, прогуляемся вместе? Времени ещё полно, — оживилась Чжэн Сяоси.

— Отличная идея!

Девушки ускорили шаг и вскоре вышли за школьные ворота.

Дуань Ци опоздал и теперь хмурился ещё сильнее. Чэнь И весело рассмеялся:

— Тан Тан ушла так быстро, Дуань-гэ! Может, поторопимся? Вдруг ещё догоним её?

Дуань Ци мрачно молчал.

Чэнь И подумал про себя: настроение у Дуань-гэ в последнее время скачет — то хорошо, то плохо. Неужели… влюблён?.. Подожди-ка! — глаза Чэнь И расширились от удивления. Неужели Дуань-гэ серьёзно увлёкся Тан Тан? Ведь ради Су Сяо он никогда не волновался так сильно!

Чэнь И почувствовал, что разгадал тайну. Но, зная характер Дуань Ци, решил молчать. А вдруг Тан Тан убежит? Дуань-гэ его точно прикончит! Да и гордость его брата не нуждается в напоминаниях.

Он потрогал шею и осторожно последовал за Дуань Ци. Вспомнив полученную информацию, он решил всё-таки подтолкнуть дело: такой упрямый характер Дуань-гэ вряд ли сам справится с преследованием милой Тан Тан.

— Дуань-гэ, насчёт того, что ты велел выяснить днём… Есть результаты.

Дуань Ци остановился и вопросительно посмотрел на него.

Чэнь И сглотнул и осторожно сказал:

— Слухи пошли из нашего Большого двора. Ты же знаешь, там есть несколько особ, которым нечем заняться, и рта не закроешь. В тот день они болтали, а среди них оказалась Су Сяо. Похоже, она от кого-то узнала правду.

Я сам не знал, кто такая Тан Ши, а Су Сяо — знает! Очень интересно, откуда?

— Она всего лишь сказала: «В семье Тан никого не осталось, Тан Ши такая бедняжка». Само по себе это ничего не значило, но те дамы, вернувшись домой, стали копать глубже. Так слухи и распространились. А насчёт «приносит несчастье» — некоторые люди всё ещё живут в прошлом.

Закончив, Чэнь И бросил взгляд на лицо Дуань Ци. Ему казалось, что брат выглядит гораздо эффектнее с дерзкой ухмылкой!

Дуань Ци взглянул на Чэнь И и спросил:

— Су Сяо?

Чэнь И не знал, что ответить, почесал затылок:

— Дуань-гэ, это…

Он кое-что подозревал: в последнее время Су Сяо явно проявляла интерес к Дуань Ци. А Тан Ши теперь живёт в доме Дуань. Большинство девушек не стали бы обращать внимания, но Су Сяо явно не из таких.

Не то чтобы это плохо — просто не стоило использовать такие методы. Правда, Чэнь И не мог понять, делала ли Су Сяо это намеренно или просто из жалости?

В любом случае, он не любил девушек, которые сплетничают за спиной. Ему нравились прямые и открытые — как Тан Тан, например. Или… ну, Чжэн Сяоси тоже подходит!

— Ясно, — в глазах Дуань Ци мелькнула задумчивость.

Они вышли за ворота как раз вовремя, чтобы столкнуться с компанией Су Сяо. Чэнь И мельком взглянул и усмехнулся: вот это сборище!

— Тинтинь-цзе, неужели нельзя оставить меня в покое? Я сегодня так устала, — голос Су Сяо дрожал от усталости и боли.

— Девушка, вы не слышали, что сказала Су Сяо? Какими бы ни были ваши дела, не обязательно решать их прямо сейчас, — в голосе Гу Ли звучал холод.

Су Тинтинь возненавидела Гу Ли за его защиту Су Сяо, но вспомнила наставления матери:

— Гу Ли, я не преследую Сяо. Я тоже весь день училась, но всё равно хочу наладить с ней сестринские отношения. Разве в этом есть что-то плохое?

Дела родителей — не моё дело. Раз уж всё уже случилось, зачем копаться в прошлом? Сяо не может всю жизнь не признавать отца. Иначе сколько людей назовут её неблагодарной?

Гу Ли на миг замолчал, но не отступил.

Су Сяо извиняюще посмотрела на Гу Ли, получила его поддержку и успокоилась. Опустив голову, она стиснула зубы, но возразить не могла: отец навсегда останется её проклятием!

В этот момент раздался голос Дуань Ци:

— Вы закончили?

Это не был вопрос — скорее констатация.

Все повернулись к нему. В глазах Су Сяо вспыхнула радость:

— Дуань Ци! — воскликнула она, и в её голосе явно слышалась надежда.

Гу Ли бросил на Дуань Ци взгляд, словно лезвие меча. Но сегодня Дуань Ци не ответил на провокацию, продолжая смотреть на Су Сяо.

Под этим взглядом радость Су Сяо постепенно угасла, сменившись тревогой:

— Дуань Ци?

Су Тинтинь чуть не возненавидела Су Сяо до смерти! Как эта уродина умудрилась понравиться сразу двоим — Дуань Ци и Гу Ли?

— Не заставляй меня повторять второй раз, — тон Дуань Ци был ровным, но каждое слово тяжело давило на сердце Су Сяо, вызывая панику.

Су Тинтинь испугалась и больше не осмелилась приставать:

— Ладно, Сяо, на сегодня хватит. Завтра я снова приду. Помни: ты всегда дочь папы.

Су Сяо не смотрела на неё — её глаза были устремлены только на Дуань Ци.

Гу Ли сжал кулаки, уставился на профиль Су Сяо, но в итоге безмолвно отвернулся и ушёл, оставив за собой холодную пустоту.

— Ты сказала кое-что лишнее? — Дуань Ци не стал ходить вокруг да около.

— Что я сказала? И почему это «лишнее»? — Су Сяо усмехнулась, но внутри бушевал шторм.

— Тан Ши.

Улыбка Су Сяо застыла. Она смотрела на бесстрастное лицо Дуань Ци и с трудом сохраняла видимость спокойствия:

— Дуань Ци, ты хочешь сказать, что именно я распустила дурные слухи про Тан Тан? Ты считаешь меня такой?

Дуань Ци сжал губы:

— Знаешь ли ты сама лучше меня. Если сделал — неси ответственность. Если нет — нечего нервничать.

Су Сяо машинально сцепила руки, пальцы дрожали. Дуань Ци сузил глаза и холодно произнёс:

— Думаю, тебе не нужно объяснять, как правильно извиниться.

— Дуань Ци! Почему ты так уверен, что это я? Я ничего не делала! Ты не можешь меня обвинять! — Су Сяо отбросила гордость и закричала с упрямством.

Да, это не она! Она лишь невольно обронила ту фразу. Слухи пустили не она, да и вообще — это же правда! Почему ей нельзя было сказать?

Откуда Су Сяо узнала о семейной ситуации Тан Ши?

Всё благодаря её пространству с целебным источником. Каждый день Су Сяо пьёт воду из источника — она не только делает её всё красивее, но и улучшает память с пониманием.

Благодаря этому Су Сяо теперь вспоминает каждую деталь прошлой жизни, даже самые мимолётные образы.

В прошлой жизни её мучила семья мужа, клан Хэ. Но Хэ были людьми, дорожащими репутацией, поэтому на некоторые мероприятия Су Сяо всё же приходилось являться, ведя себя безупречно. Правда, за каждым её шагом следили, и она не была полностью отрезана от внешнего мира.

http://bllate.org/book/9508/863010

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода