× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Disease Named You / Болезнь под названием «Ты»: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ши Няньнянь на мгновение опешила. Да, она не могла сказать, что испытывает к нему симпатию — просто он постоянно говорил ей какие-то странные вещи и выглядел таким… плохим.

Но на самом деле он вовсе не был плохим.

Он спас её дважды, и Ши Няньнянь это отлично помнила.

— Нет, — тихо покачала она головой, продолжая пить чай с молоком.

Снова воцарилось молчание.

Няньнянь заговорила, и её голос прозвучал звонко и чисто:

— Я… не испытываю к тебе неприязни.

— Ха, — фыркнул он с лёгкой насмешкой. — Людей, которые меня ненавидят, хоть отбавляй.

Няньнянь не поняла этих слов. Вчера в её соцсетях и школьном форуме разгорелась настоящая буря: Цзян Лин рассказала ей, что бесчисленное количество девочек без ума от него.

Хотя она до сих пор не понимала, почему одна лишь победа на соревновании заставила стольких девушек мечтать признаться Цзян Вану в чувствах, но факт оставался фактом — он невероятно популярен.

Она немного помедлила, затем сменила тему:

— Ты сейчас… почему подрался с тем человеком?

— Тот парень… мой отец, — сказал Цзян Ван.

Всего одно предложение — и причина драки уже не имела значения.

Глаза Ши Няньнянь слегка распахнулись от удивления, но тут же она почувствовала, что это невежливо, и поспешно добавила:

— Прости… я не знала.

Он равнодушно пожал плечами.

Выпив половину напитка, Няньнянь наелась и встала, помахав Цзян Вану на прощание:

— Мне… пора домой.

— Ага.

Она вышла из чайной, но вдруг остановилась — перед глазами вновь возникла та улыбка Цзян Вана: одинокая, печальная.

Девушка обернулась и увидела, как юноша сидит в одиночестве, почти не тронув свой напиток, уставившись в никуда с пустым выражением лица.

Ши Няньнянь глубоко вдохнула и вернулась в чайную.

Она наклонилась и осторожно обняла Цзян Вана, пару раз мягко похлопав его по спине.

— Не бойся, Цзян Ван.

Его чёлка, тёмная, как воронье крыло, приподнялась, когда он взглянул на неё, но Няньнянь уже отпрянула и стремглав выбежала наружу — он успел заметить лишь её удаляющуюся спину.

*

На праздники Ши Няньнянь никуда не поехала: сразу после каникул начиналась месячная контрольная — первая после разделения на гуманитарное и естественнонаучное направления, и она не хотела провалиться.

Она хорошо училась и в том, и в другом, поэтому весь год в десятом классе занимала первое место. Однако теперь многие одноклассники сильно заваливали либо гуманитарные, либо точные науки, и, если отбросить результаты по литературе или истории, некоторые из них вполне могли опередить её.

Няньнянь прекрасно понимала: она не гений, и только усердная подготовка поможет ей сохранить высокие позиции.

— Отдохни немного, не дави на себя так сильно, — сказала тётя, постучав в дверь и занеся тарелку с фруктами, которую поставила рядом с её учебниками.

— Спасибо, тётя, — закрыла Няньнянь книгу. — Я… не слишком напрягаюсь. Просто хочу… хорошо сдать.

— Если бы Сюй Нинцин был хоть наполовину таким послушным, я бы горы свернула! — вздохнула тётя.

Няньнянь улыбнулась:

— У брата… тоже неплохие оценки.

Тётя махнула рукой с явным неодобрением:

— Ну, скажем так…

А в это время Няньнянь и представить не могла, что, пока она защищает Сюй Нинцина, тот в это самое мгновение активно «продаёт» её.

— Ну-ка, скажи: «Сюй Нинцин — мой папочка», и я дам тебе номер телефона Ши Няньнянь, — хихикая, поднёс Сюй Нинцин диктофон к губам Цзян Вана.

Цзян Ван даже не удостоил его взглядом:

— Катись.

— Зятёк, такое отношение к ухаживаниям — никуда не годится, — Сюй Нинцин всё больше распалялся. — Так разговаривают с будущим шурином?!

Цзян Ван бросил на него холодный взгляд.

Сюй Нинцин поднял руки в знак капитуляции, но тут же снова расхохотался.

— Ладно, — всё ещё смеясь, произнёс он и схватил бутылку спиртного. — Выпей вот это — и я официально признаю тебя своим зятем!


Разговор Няньнянь с тётей прервал звонок.

На экране высветился незнакомый номер без имени, но с местным кодом.

— Алло? — ответила она.

С той стороны повисла тишина.

Няньнянь посмотрела на тётю и повторила:

— Алло?

— Это я.

Голос — низкий, мужской, с узнаваемой хрипотцой.

Няньнянь замерла.

— Кто звонит? Что случилось? — спросила тётя.

— …Одноклассник, — машинально ответила Няньнянь. — Спрашивает… про задачу.

— А, ну тогда общайся, — тётя вышла, аккуратно прикрыв за собой дверь.

Няньнянь всегда была такой послушной, что тётя даже не заподозрила ничего странного — решила, что это, наверное, какая-нибудь девочка из класса.

Цзян Ван стоял у окна. Сюй Нинцин уже ушёл, и в комнате остался только он. Услышав слова Няньнянь, он тихо рассмеялся.

Смех был приглушённый, исходил прямо из груди.

Няньнянь потёрла ухо:

— Откуда у тебя… мой номер?

— Если захочу — всегда достану, — ответил он с абсолютной уверенностью.

Няньнянь не стала настаивать и перевела взгляд на химическое уравнение перед собой:

— Ты… зачем позвонил?

Он усмехнулся:

— Разве не ты сказала, что помогаешь с задачами?

— … — Няньнянь помолчала, надавила ручкой на бумагу и подчеркнула уравнение. — Если ничего серьёзного — я… положу трубку.

— Я действительно хочу разобраться с задачей, малышка. Объяснишь?

Няньнянь задумалась: за последнее время он, кажется, вообще не появлялся на уроках, так что в его словах было мало правды. Но всё же спросила:

— Что именно… не понимаешь?

Цзян Ван повернулся к книжной полке и наугад вытащил учебник по физике. Он уже проходил этот материал — страницы были исписаны его пометками.

Он выбрал упражнение из конца главы и продиктовал его Няньнянь.

Девушка взяла черновик и быстро записала ключевые моменты. На середине остановилась, опустила ручку и дождалась, пока он закончит.

— Это… не входит в программу экзамена, — сказала она.

— А? — Цзян Ван приподнял бровь, не придав этому значения. — А что тогда входит?

— Обязательный курс три… первые два раздела, — чуть раздражённо ответила Няньнянь, откладывая черновик в сторону. — Твоя задача… ещё не проходилась.

Её голос был тихим и мягким, а из-за старания говорить медленнее, чтобы не заикаться, звучал особенно нежно — прямо колол в самое сердце.

Цзян Ван провёл языком по зубам:

— А если бы входила? Ты бы справилась?

— Да.

— Тогда объясни.

Няньнянь помолчала пару секунд, потом сказала: «Подожди», вспомнила условие задачи и начала подробно, хоть и с запинками, объяснять решение шаг за шагом.

Учитывая, что Цзян Ван, скорее всего, плохо учится, она говорила максимально понятно.

— Понял…? — в конце спросила она.

Цзян Ван вовсе не слушал объяснений — ему просто нравилось, как она говорит. Этот голос будто целенаправленно атаковал его слабые места.

«Раньше не замечал, что у Фань Мэнминя такой нюх на девушек», — подумал он.

Её голос был настолько сладким, что проникал прямо в душу.

— Понял, — низко рассмеялся он. — Спасибо, учительница Ши.

*

В день контрольной Няньнянь встала рано и ещё раз проверила, всё ли у неё есть: карандаши, ластик — всё аккуратно уложено в пенал.

Места для экзамена не перераспределялись по рейтингу — каждый сидел на своём месте, просто отодвинув парты друг от друга.

Как только Няньнянь вошла в класс, её тут же окружили одноклассники.

— Няньнянь! Ты — моя надежда! — Чэнь Шушу схватила её за руку. — На математике после обеда обязательно дай мне знак! От твоего жеста зависит моя жизнь!

Чэнь Шушу сидела через проход от Няньнянь, между ними — Цзян Ван.

Няньнянь кивнула:

— Хорошо.

Остальные, сидевшие дальше, тут же начали уговаривать Чэнь Шушу передавать им ответы вторым эшелоном.

Первым экзаменом была литература. Няньнянь села за парту и начала повторять стихи.

Когда до начала оставалось совсем немного, в класс небрежно зашёл Цзян Ван.

Няньнянь встала, чтобы отодвинуть свои парты от его, но едва коснулась стола, как почувствовала за спиной его запах — знакомый, резкий, но не неприятный.

Он бросил рюкзак на соседний стул:

— Я сам.

Няньнянь убрала руку и увидела, как он легко одной рукой приподнял и отодвинул парту.

— Все убираем книги! Сдаём телефоны! Начинаем писать! — объявил преподаватель, входя с пачкой запечатанных бланков.

Цзян Ван лениво плюхнулся на стул. Няньнянь сдала телефон и вернулась на место — он уже протягивал ей руку:

— Одолжишь ручку?

Она положила одну на его парту.

Цзян Лин обернулась и принялась активно корчить рожицы. Когда раздали бланки, она тут же снова повернулась к доске.

Задания по литературе оказались довольно простыми. У Няньнянь всегда отлично получалось писать сочинения, особенно по анализу текста. Она бегло просмотрела тему — стандартное эссе по материалу — и, наметив в голове план, перешла к выполнению заданий по порядку.

Она работала сосредоточенно, держа спину прямо, чёлку заколола заколкой, открывая чистый лоб.

Цзян Ван, напротив, выглядел крайне рассеянным: одной рукой подпирал щёку, писал без особого энтузиазма.

Его лицо по-прежнему притягивало взгляды, но если приглядеться, можно было заметить на нижней челюсти едва различимый синяк — никто, конечно, не стал бы так близко всматриваться.

Это был след от удара Цзян Чэня.

Появление Няньнянь в тот день заставило Цзян Вана почувствовать себя униженным — ему совершенно не хотелось, чтобы кто-то узнал о его позорной семье и ещё более позорном отце.

К счастью, Няньнянь ничего не спрашивала.

Эта девчонка была невероятно крутой — держалась так, будто всё происходящее её абсолютно не касается. Цзян Ван никак не мог понять: то ли она просто очень тактична, то ли просто безразлична.

Он поставил галочку у варианта ответа и механически написал «А».

И вдруг вспомнил, как вчера она наклонилась и обняла его, спокойно сказав: «Не бойся, Цзян Ван».

Чего ему бояться?

За почти двадцать лет жизни впервые кто-то сказал ему эти слова.

Он презрительно приподнял уголок губ и небрежно записал следующий ответ.

Но тут вдруг в шее дёрнуло нерв — перед глазами всплыли белоснежная линия шеи и чёрные, как у оленя, глаза девушки.

Он откинулся на спинку стула и тихо застонал: «А-а-а…».

После экзамена по литературе никто особо не паниковал — обычно настоящий ужас начинался только после математики.

Поскольку Сюй Чжилинь временно преподавал математику в их классе, Цзян Лин готовилась к контрольной особенно усердно — даже днём не спала. Увы, это не помогло.

Задания оказались невероятно сложными, далеко выходя за рамки её возможностей.

Няньнянь тоже почувствовала трудность, но такие задачи ей нравились — они позволяли оторваться от остальных.

Она попросила ещё один лист для черновиков. Когда учитель принёс его, она мельком взглянула на Цзян Вана: тот почти не писал, опёршись на ладонь и уставившись вниз. Спустя секунд пятнадцать он наконец взял ручку и записал цифру.

Няньнянь даже не ожидала, что он придёт на экзамен.

Но времени на размышления не было — она снова погрузилась в решение.

Последняя задача оказалась особенно коварной. Сначала Няньнянь пошла по неверному пути, но потом перевернула черновик, стёрла вспомогательные линии и начала решать заново.

Едва она записала первый шаг, как в животе резко кольнуло.

Сердце замерло. Прижав ладонь к животу, она не стала размышлять, насколько верен новый подход, а просто лихорадочно дописала решение.

К счастью, ответ получился.

Чэнь Шушу заранее договорилась, что Няньнянь подскажет ей последние два вопроса с выбором ответа. Та показала ей нужные жесты.

Потом Няньнянь открыла рюкзак, но ничего не нашла и решила сдать работу досрочно.

До конца экзамена оставалось ещё двадцать минут.

Как только она встала с бланком в руках, все взгляды тут же обратились на неё. Обычно досрочно сдают либо отстающие, либо несколько уверенных в себе парней — никто не ожидал такого от Няньнянь, особенно на таком сложном экзамене.

В классе зашептались.

Чэн Ци, которая до этого спала, села прямо и весело свистнула:

— Круто!

*

В туалете Няньнянь увидела на трусиках ярко-алое пятно и крепко сжала губы.

Месячные начались на неделю раньше, и она, конечно, не взяла с собой прокладок. Сейчас все на экзамене — просить не у кого.

Придётся идти в школьный магазин.

Раньше она никогда не покупала там такие вещи — стеснялась. Но сейчас все заняты экзаменами, никого не будет.

Нужно поторопиться.

Она глубоко вдохнула и медленно выдохнула.

Обернув вокруг трусиков несколько слоёв туалетной бумаги, она вышла из кабинки.

Весь кампус был погружён в тишину.

http://bllate.org/book/9503/862707

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода