× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Disease Named You / Болезнь под названием «Ты»: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Брат? — она слегка наклонилась и постучала в окно машины.

Сюй Нинцин как раз проходил мимо и, прикинув, что скоро кончатся занятия, немного подождал:

— Садись.

Ши Няньнянь устроилась на сиденье и пристегнула ремень:

— Ты как… сюда попал?

— Только что отвёз твоих родителей и Ши Чжэ в аэропорт. Решил заодно тебя подвезти.

Она опешила:

— Они… уехали?

Сюй Нинцин на мгновение удивлённо приподнял бровь.

Эта семья просто невероятна — даже не удосужились предупредить собственную дочь, которая здесь учится, что уезжают. Он коротко выдохнул и ничего не ответил.

Вместо этого спросил:

— Сегодня у вас соревнования, верно?

— Ага.

— Участвуешь?

Она кивнула:

— Восьмисотметровка.

— Молодец! Завоевала награду? — улыбнулся Сюй Нинцин.

Ши Няньнянь тоже улыбнулась, слегка смущённо:

— Серебро…

— Так здорово! Похоже, твои ежедневные побеги от людей не прошли даром — даже серебряную медаль выбежала. — Сюй Нинцин завёл двигатель и между делом спросил: — А кто взял золото? Ещё сильнее?

Ши Няньнянь снова кивнула.

— Надеюсь, тебя никто не обижает?

Сюй Нинцин бросил взгляд на её одежду — никаких пятен не было.

— Нет, — спокойно покачала головой девушка.

Но тут же вспомнила тот день в больнице, когда в панике бежала и схватила Цзян Вана за руку, умоляя о помощи.

Если бы тогда не встретила его, Чэн Ци и вся её компания… Ши Няньнянь не знала, чем бы всё закончилось.

Хотя после того случая Чэн Ци действительно больше не искала с ней встреч.

После вечерних занятий дорога перед школой была забита до отказа. Сюй Нинцину потребовалось немало времени, чтобы выбраться из пробки, и едва он вырвался наружу, как увидел на обочине идущего Цзян Вана.

Он мигнул дальним светом. Цзян Ван повернул голову.

Сюй Нинцин опустил стекло и свистнул:

— Подвезти?

Цзян Ван показал ему связку ключей на пальце.

— Потом погуляем?

Цзян Ван фыркнул:

— Только не перестарайся, а то почек не хватит.

— Приличия соблюдай, тут несовершеннолетняя, — Сюй Нинцин кивнул в сторону Ши Няньнянь.

Цзян Ван только теперь заметил второго пассажира и проглотил то, что собирался сказать.

— Ну так что, пойдёшь?

— Не пойду.

Сюй Нинцин цокнул языком.

Сзади нетерпеливо загудела машина. Он быстро крикнул «пока» и тронулся с места.

— Вы с Цзян Ваном… — осторожно начал он, — ладите?

— А? — Ши Няньнянь моргнула. — Нормально.

Ответ получился официальным до невозможности.

Сюй Нинцину, конечно, было не совсем по-братски спрашивать такое у несовершеннолетней девчонки, но он еле сдержал улыбку.

Цзян Ван… С любой другой девушкой он бы справился без труда.

Но Ши Няньнянь — не любая другая.

У этой девчонки будто бы не хватало одного винтика в голове. Если бы не её отличная учёба, Сюй Нинцин иногда всерьёз задумывался бы, не занижена ли у неё интеллектуальная планка.

Именно поэтому ему было так интересно наблюдать, как Цзян Ван будет «ломать себе шею» ради неё.

*

На второй день соревнований проводили длинные дистанции и некоторые виды легкоатлетических состязаний.

Ши Няньнянь вечером постирала свою форму и, высушив её, надела утром заново.

Раннего занятия не было, и все с энтузиазмом обсуждали предстоящие гонки.

Цзян Лин ещё не пришла. Ши Няньнянь склонилась над домашним заданием на праздник — сразу после соревнований начинались каникулы, и учителя уже навалили гору заданий.

Когда она закончила математический вариант, в класс вошла Цзян Лин. Ши Няньнянь протянула ей готовую работу.

— Ты вообще космос, Няньнянь! Как ты умудряешься делать задания прямо на соревнованиях?

— Нет… трудно.

Цзян Лин улыбнулась, убрала лист и потянула подругу на стадион.

Проходила регистрация на пять тысяч метров. Трибуны уже заполнились зрителями. От их класса бежал только Сюй Фэй, и хотя гонка ещё не началась, ребята уже скандировали его имя.

— Побежали! — потянула её Цзян Лин и заторопилась через дорожку.

— Ши Няньнянь, Цзян Лин, вы будете вместе болеть? — подошла к ним Чэнь Шушу.

— Просто стоять у дорожки и кричать? — уточнила Цзян Лин.

— Нет, те, кто кричит, сидят на трибунах — там уже мегафоны подготовили. А для эстафеты на три тысячи нужны ещё несколько человек, чтобы передавать воду старосте.

— Давай! — согласилась Цзян Лин.

Ши Няньнянь тоже кивнула.

Чэнь Шушу достала из коробки две бутылки воды и показала им место:

— Просто встаньте вот здесь и подавайте бутылку, когда Сюй Фэй будет проходить мимо. Если захочет пить — возьмёт. Подавайте каждый круг, хотя он может и не пить.

Девушки кивнули и побежали на свои позиции.

Место Ши Няньнянь находилось недалеко от финиша.

Прозвучал стартовый выстрел, и трибуны взорвались криками — началась мужская гонка на три тысячи метров.

С самого начала Сюй Фэй лидировал, и со временем разрыв с ближайшим соперником увеличивался.

Ши Няньнянь впервые видела, как он бегает, и не ожидала, что он так силён.

На пятом круге Сюй Фэй наконец взял бутылку, которую протянула ему Ши Няньнянь, и вылил всю воду себе на голову. Мокрая футболка прилипла к телу. Он встряхнул волосами, и капли разлетелись во все стороны.

Крики с трибун стали ещё громче.

Вылив воду, он швырнул пустую бутылку прямо на дорожку.

Ши Няньнянь подбежала и подобрала её.

Подняв глаза, она увидела Цзян Вана, стоящего на противоположной стороне дорожки.

Его одежда показалась знакомой…

Только отвернувшись, она поняла — это школьная форма. У мальчиков она простая: чёрные футболка и брюки.

На Цзян Ване эта форма придавала ему черты, которых обычно не было — юношескую свежесть, почти детскую непосредственность.

Три тысячи метров — семь с половиной кругов.

На последнем с половиной круге второй участник начал резко ускоряться. Это был спортсмен, и техника бега у него явно была лучше, чем у Сюй Фэя.

— Беги, Сюй Фэй!!!

— Староста, держись!!!

Сюй Фэй услышал всё более тревожные крики и почувствовал: второй вот-вот его обгонит.

Он попытался ускориться, но силы уже были на исходе. Шаги соперника становились всё ближе.

— А-а-а!

— Да он нарочно толкнул! Совсем наглость!

— Сюй Фэй!!

Трибуны взорвались возмущёнными криками. Ребята из третьего класса, не обращая внимания на правила, бросились к нему.

Сюй Фэй корчился от боли, сжимая лодыжку, и весь дрожал от пота — одежда мгновенно промокла.

— Что вы творите?! — подбежал учитель физкультуры с секундомером. — За нарушение правил соревнований вашему классу снимут все очки! Вам это известно?!

— Да как так-то! — Цзян Лин тоже подбежала. — Ведь этот парень специально наступил нашему! Мы бы точно заняли первое или второе место!

— Вопрос решит администрация школы. Сейчас же уберитесь с дорожки!

Учитель вытолкал их всех за пределы трассы.

Несколько парней уже несли Сюй Фэя в медпункт.

— Что теперь делать? Это же возмутительно!

— У него ведь сегодня ещё эстафета!

— Чёрт! Он же последний этап в четвёрке по сто метров!


Весь остаток утра класс возмущался. К счастью, у них были записи с камер. Цай Юйцай, узнав об этом, попросил видео и вместе с несколькими одноклассниками отправился в спортивный отдел.

В итоге победителю аннулировали результат.

Но Сюй Фэй всё равно не добежал до финиша, и его результат не засчитали.

*

Из-за этого инцидента многие из третьего класса остались крайне недовольны соревнованиями.

В эстафете 4×100 метров после обеда у их команды были шансы на призовое место. Хотя они и уступали двум сильнейшим классам, всё равно считались серьёзными соперниками. Но теперь, когда Сюй Фэй подвернул ногу, запасной явно не тянул по уровню.

— Не пойдём… посмотрим? — спросила Ши Няньнянь, толкнув сидевшую за партой Цзян Лин.

— Да ну, всё равно последние, — проворчала та.

Едва она договорила, в коридоре раздались быстрые шаги и радостные возгласы девочек:

— Быстрее! Цзян Ван заменит старосту в эстафете! Теперь у третьего класса есть шанс на первое место!

Цзян Лин буквально подскочила со стула.

Когда они добрались до стадиона, вокруг дорожки уже собралась огромная толпа. Даже девочки из соседней школы, услышав слухи, прорвались внутрь.

Цзян Лин, крепко держа Ши Няньнянь за руку, протискивалась сквозь толпу, пока наконец не добралась до края трибуны.

Четыре парня стояли у дорожки.

— Ван, на какой этап хочешь? — спросил один из них.

— Только не первый, — ответил Цзян Ван.

В эстафете 4×100 самые важные — первый и последний этапы. Услышав его ответ, Цзян Вана, конечно, поставили на четвёртый.

Никто не ожидал, что последнее соревнование дня станет самым зрелищным и драматичным.

Третий класс бежал по первой дорожке. Цзян Ван стоял спиной к трибунам у отметки четвёртого этапа.

Закатное солнце окрасило его силуэт в тёплые тона.

В нём чувствовалась та самая грань между юностью и зрелостью — строгая, почти аскетичная. Чёрные брюки были натянуты чуть выше щиколоток, открывая тонкие, но рельефные лодыжки с белоснежной кожей.

Он стоял прямо, словно молодая осина.

Старт!

Подул ветер.

Его футболка прилипла к телу, чётко обрисовывая широкие плечи и узкую талию.

Он казался непоколебимым, будто ничто в мире не могло его сбить с пути.

— А-а-а-а! — Цзян Лин прыгала на месте, вцепившись в руку Ши Няньнянь.

Первый этап.

Второй.

Третий.

Третий класс держался на четвёртом месте.

Цзян Ван принял стартовую позицию и протянул руку назад.

Его рывок и ускорение были мгновенными. В ту же секунду, как он принял эстафету, он рванул вперёд — никто даже не успел моргнуть, как он обогнал первого соперника.

— Как быстро!

Трибуны взорвались ещё громче.

Ши Няньнянь следила за ним, и её сердце дрогнуло.

Внезапно она вспомнила, как вчера Цзян Ван спросил её: «Почему не первое место?»

Для неё первенство никогда не было целью. Но сейчас, глядя на него, мчащегося навстречу ветру, она вдруг поняла:

Цзян Ван стремится только к победе. Для него важен лишь первый результат.

Он продолжал ускоряться.

Обогнал одного. Двух. Трёх.

Даже опередив всех, он не снижал темп. На коротких ста метрах он прорвался с четвёртого на первое место, и разрыв с ближайшим соперником продолжал расти.

Никто не мог представить, что человек способен бежать так быстро.

Яркое солнце озарило момент, когда Цзян Ван пересёк финишную черту.

Трибуны на две секунды замерли в тишине — а затем взорвались восторженными криками, повторяя его имя.

— Цзян Ван!

— Цзян Ван!

— Цзян Ван!

— Цзян Ван!


Цзян Ван снял слуховой аппарат во время бега, и все эти крики доносились до него будто сквозь плотную завесу — слышно, но неясно.

Это создавало странное ощущение, будто он вернулся в прошлое.

Такое же жаркое, волнующее чувство.

Люди с трибун хлынули вниз, но он не мог разобрать, что они кричат.

Пока перед ним не появилась рука.

Он поднял глаза и увидел Ши Няньнянь с бутылкой воды. Её запястье было таким тонким, будто могло сломаться от малейшего усилия.

Вокруг суетились люди.

Ши Няньнянь смотрела на него снизу вверх.

Линия её шеи была мягкой и хрупкой, а глаза — спокойными, чистыми и прозрачными, как родник. Их взгляды встретились.

Она протянула бутылку чуть ближе.

Губы её шевельнулись, но он не расслышал слов. Лишь слегка усмехнулся и взял воду из её рук.

Ши Няньнянь передала Цзян Вану бутылку и ушла.

Соревнования закончились сразу после эстафеты 4×100, и все ещё обсуждали эту драматичную развязку, когда начался праздничный перерыв.

Ребята вернулись в класс, забрали домашние задания и разошлись по домам.

Когда Ши Няньнянь пришла домой, Сюй Нинцин уже ждал.

С тех пор как он поступил в университет, почти не ночевал дома. Даже вчера вечером он лишь довёз её до подъезда и уехал спать в свою квартиру.

http://bllate.org/book/9503/862705

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода