× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Drawn First Love / Нарисованная первая любовь: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Две упаковки закусок вместе стоят больше ста юаней.

Дочь каждый день возвращается домой на завтрак и обед, а ужинает только вне дома. У неё почти всегда при себе около пяти юаней, редко когда больше десяти.

Сама она точно не могла их купить.

И уж точно не Сяо Кэ — её семья не даёт ей столько денег, чтобы тратить на всякие глупости.

Последнее время дочери звонили только двое: Сяо Кэ и та маленькая девочка.

Ни одного мальчика.

Тогда кто же купил эти закуски?

Какой уж тут завод! Мать Чэнь Юй была совершенно не в себе: то и дело что-то обдумывала, и если бы продолжала так рассеянно работать, легко могла бы попасть рукой под станок.

Без похода в художественную студию ничего не шлось в руки.

— Чэнь Юй очень серьёзно относится к рисованию, — честно сказал Чжао Чэнфэн.

— Ах да-да, ко всему, что делает, она относится ответственно. Либо не берётся, либо делает на совесть.

Мать Чэнь Юй вздохнула:

— С учёбой у неё проблем нет — она спокойно поступит в вуз. Учителя в школе даже не одобряют, что она выбрала живопись. Говорят, лучше бы сосредоточилась на подготовке к экзаменам: ведь вполне может претендовать на проходной балл в престижный университет.

— Но у детей свои взгляды. Если она любит рисовать и хочет идти этим путём, разве мы, родители, можем быть против? Вы ведь со мной согласны, учитель?

Чжао Чэнфэн взглянул на свою ученицу:

— Иметь такое настоящее увлечение — большая редкость.

Мать Чэнь Юй кивнула с полным пониманием:

— Да-да, главное — это искренняя любовь. Только тогда можно по-настоящему вложиться в дело.

Чэнь Юй тем временем стояла в сторонке, словно фон.

Из студии то и дело выглядывали любопытные головы, будто случайно подходя к окну «размять глаза» или якобы изучая натюрморты.

Кто-то даже выходил с кружкой воды, чтобы «полить» чувствительную мимозу на подоконнике.

Один полил, другой полил — скоро цветок утонет.

Се Саньсы вежливо поздоровался, отметился и немного понаблюдал. Заметив нечто странное, он увидел, что Цзян Суй собирается подойти, и тут же бросился его останавливать.

— Суй-гэ, тут что-то не так.

Цзян Суй приподнял бровь:

— В чём дело?

Се Саньсы отступил в сторону:

— Посмотри внимательно.

Взгляд Цзян Суя скользнул по холлу. Перед Лао Чжао стояла женщина средних лет в простой одежде, опрятная и аккуратная.

Волосы у неё были слегка желтоватые.

Цзян Суй цокнул языком: «Жёлтые волосы у малой — наследственность, оказывается».

Правда, черты лица она унаследовала не самые добрые — лицо её было холодным и бесстрастным, без намёка на мягкость.

Он перевёл взгляд на девушку и небрежно включил её в поле своего зрения.

Девушка стояла, опустив руки, веки прикрывали глаза. На её бледном худощавом личике с заострённым подбородком не было ни тени выражения.

Неизвестно, о чём она думала, но между бровями залегла тревожная складка.

«Ну и серьёзная», — подумал он.

— Суй-гэ, ты заметил?

Мысли Цзян Суя вернулись к реальности:

— Что именно?

Се Саньсы: «...»

«Суй-гэ, ну как ты можешь так открыто пялиться на красивую девушку? Хоть бы стеснялся! Ты же красавец, веди себя прилично!»

Вслух он произнёс:

— Вот смотри: стоит появиться парню — мать Чэнь Юй тут же переводит на него взгляд. Глаза её буквально сверлят, как рентген.

— А на девочек вообще не обращает внимания. — Он изобразил жест Шерлока Холмса с трубкой. — Тут явно что-то замышляется.

— Подозреваю, что мать Чэнь Юй...

Он сделал паузу, как положено в детективе:

— ...пришла ловить подозреваемого.

Цзян Суй видел, как девушка разговаривает со старым Чжао — вмиг превратилась в послушную школьницу. Как же она играет! А когда улыбалась, в уголках губ проступали милые ямочки, будто мёд капал.

Он немного отвлёкся:

— Какого подозреваемого?

— Все мы почти ровесники, сейчас конец одиннадцатого класса. На родительских собраниях в это время года всегда звучит одна и та же тема.

Се Саньсы сам себе ответил:

— Ранние романы.

У Цзян Суя вдруг дёрнулась нервная оконечность.

Се Саньсы задумчиво произнёс:

— Суй-гэ, советую тебе пока не выходить.

Цзян Суй косо глянул на него:

— Я что, стыдного вида?

— Спокойнее, Суй-гэ, спокойнее. Просто сейчас в холле такая атмосфера... Твой выход будет крайне неуместен.

Цзян Суй пожал плечами:

— Да ну?

— Подумай сам: стоит тебе появиться, как ты автоматически возглавишь список подозреваемых и станешь главной мишенью для матери Чэнь Юй.

Се Саньсы понизил голос:

— А если у Чэнь Юй уже есть кто-то, ты просто подставишься под удар. Зачем нам такие глупости?

Цзян Суй нахмурился:

— Ты хочешь сказать, у неё есть...

Он осёкся.

Неподалёку женщина средних лет вдруг оживилась — глаза её загорелись.

И направились... чёрт побери... на Ли Яна.

Се Саньсы схватил брата за руку:

— Успокойся, успокойся!

Цзян Суй резко вырвал руку и прищурился, наблюдая за этой дурацкой сценой.

— С появлением Ли Яна в воздухе словно что-то изменилось.

Се Саньсы, вооружившись опытом заядлого читателя детективов, начал анализировать:

— Сначала мать Чэнь Юй проявила повышенный интерес, потом — недоверие, подозрение, и, наконец, отрицание. Всё это уложилось в десять секунд.

— Такая реакция говорит сама за себя: она подумала, что нашла того, кого искала, но быстро поняла — не он.

Он почесал подбородок:

— Вывод: по мнению матери Чэнь Юй, Ли Ян не соответствует требованиям подозреваемого. Она его просто не рассматривает.

Настроение Цзян Суя не улучшилось:

— Фу, какая чушь.

Он развернулся и, надувшись, вернулся в студию.

А мать Чэнь Юй переживала взлёты и падения настроения.

В студии девчонок много, мальчишек мало. Пока что лишь один юноша выглядел так, будто мог позволить себе купить две упаковки дорогих закусок. При этом он был неплох собой — но это был не он.

Выглядел дерзко, стоял небрежно, да и дочь даже не улыбнулась, когда он к ней подошёл.

Если дочь улыбается — ещё не факт, что нравится; а если не улыбается — точно не нравится.

Мать Чэнь Юй проговорилась до сухости во рту. На заводе ещё куча дел, пора идти. Эта поездка ничего не дала — возможно, дело не в студии.

Про закуски она решила дочери не спрашивать. Лучше действовать по принципу «не шевелись — не выдадимся». Так всегда делают в сериалах.

Она решила понаблюдать ещё немного.

После ухода учителя Чжао мать спросила дочь:

— А-Юй, денег хватает?

Чэнь Юй кивнула:

— Хватает.

Мать мягко сказала:

— Ты же по полдня сидишь за рисованием. Может, купить чего-нибудь перекусить?

Она достала из кармана горсть мелочи, разгладила помятую десятку и протянула дочери.

Чэнь Юй не взяла, с интересом глядя на неё:

— Мам, с тобой всё в порядке?

Мать вздрогнула — неужели дочь такая бдительная?

— Ах, просто на заводе коллеги болтали: времена меняются, цены растут. Теперь в вашем возрасте нужно минимум по десять–восемь юаней в день на карманные расходы.

— Я подумала: у тебя слишком мало. Ты ведь никогда не жалуешься... Вот и волнуюсь.

— Не жалуюсь, потому что хватает, — Чэнь Юй чуть скривила рот. — Если бы не хватало — попросила бы. Я не несчастная, не страдаю и не комплексую. Мам, не фантазируй лишнего.

Мать тоже скривилась:

— Точно хватает?

— Ага.

Мать убрала деньги и снова вздохнула — на этот раз с примесью сложных чувств и гордости.

Говорят, девочек надо воспитывать в достатке, чтобы развить в них особую грацию. У них в семье максимум — средний достаток, такого уровня жизни обеспечить не получится.

Но дочь с детства была примером послушания, самостоятельности и скромности. Все соседи и родственники называли её «чужим ребёнком» — эталоном хорошего поведения.

Образованность, культура, характер — во всём она на высоте.

Будущее у неё точно будет светлым.

Мать размышляла: говорят, обучение живописи — дорогое удовольствие. Пока дочь учится карандашному рисунку, основные траты — бумага. Карандаши и ластики ещё терпимы.

Пока особых расходов не чувствуется.

Но когда начнётся работа с гуашью, покупка красок... тогда и начнутся настоящие траты.

Цифры на сберегательной книжке растут медленно. Надо планировать бюджет.

Хоть как-то обеспечить дочери достойную жизнь до её выхода в самостоятельный мир.

Чэнь Юй не догадывалась о мыслях матери. Её беспокоило, что мимоза на подоконнике вот-вот утонет — ведь очередной «садовник» снова поливал её, украдкой поглядывая в их сторону.

Чэнь Юй поправила прядь волос на плече:

— Мам, я провожу тебя вниз.

— Нет-нет, не надо.

Мать подхватила сумочку:

— Иди рисуй. Учитель Чжао сказал, что сейчас важно хорошо освоить основы — потом всё пойдёт быстрее. Многое из того, что он говорил, я не поняла и ничем не могу тебе помочь. Просто старайся изо всех сил. Если что-то непонятно — спроси у Сяо Кэ.

Чэнь Юй кивнула:

— Хорошо.

Спускаясь по лестнице, мать на третьем этаже встретила маленькую девочку.

Та выглядела как настоящая принцесса из богатой семьи.

Мать не придала этому значения.

Цзян Цюйцюй ворвалась в Третью студию:

— Гэ-гэ! Я видела на лестнице тётю, похожую на сестру Чэнь Юй...

— Сестрёнка!

Цзян Цюйцюй бросилась в объятия входящей Чэнь Юй.

Чэнь Юй не привыкла к такой близости. Она подняла руки, потом опустила — чувствовала себя неловко.

Цзян Суй боковым зрением наблюдал за девушкой несколько мгновений, потом резко окликнул сестру:

— Цзян Цюйцюй!

Личико Цюйцюй сразу погрустнело, губки надулись.

Но тут же на её голову легла чья-то ладонь и мягко погладила волосы. Девочка удивлённо подняла глаза.

В глазах Чэнь Юй играла улыбка:

— Обруч тебе очень идёт.

Цюйцюй раскрыла рот:

— Хрустальный! Блинк-блинк!

Старшие и младшие — все милы по-своему.

Картина получилась тёплая.

Цзян Суй мельком взглянул, потом ещё раз, прикусил язык и фыркнул:

«Блестящая безделушка. Вульгарная до невозможности. Ну что в ней хорошего?»

— Ого! — хмыкнул Се Саньсы. — Суй-гэ, Чэнь Юй тебе никогда не улыбалась?

Цзян Суй дёрнул уголок рта, где ещё держался пластырь:

«Врешь. Вчера вечером улыбалась, как проделала что-то шаловливое. Глаза так и смеялись, будто маленький рыжий котёнок».

Он посмотрел на глаза девушки.

Чэнь Юй почувствовала его взгляд и вопросительно подняла брови: «А?»

Цзян Суй: «А?»

Чэнь Юй: «А?»

Цзян Суй: «...»

«Эта малышка чересчур озорная. Надо бы приучить к порядку».

Цзян Цюйцюй тут же прилипла к Чэнь Юй и стала вести себя тихо.

Чэнь Юй спросила её про телефон.

Цзян Цюйцюй разворачивала конфету «Золотой обезьянка» и выпалила:

— Поменяли!

Чэнь Юй перестала дуть на крошку ластика и повернулась:

— Сломался?

Цюйцюй, держа конфету во рту, надула щёчку:

— Мм... Проблема с телефонной линией. Очень сложно.

Она хитро покрутила глазами:

— У нас на прошлой неделе установили другой телефон. Предыдущий был только в комнате моего брата.

Чэнь Юй поняла: вот почему утром, когда она звонила, трубку взял Цзян Суй.

— Может, дашь номер телефона в твоей комнате? — спросила она, растроганная тем, что девочка так любит те же конфеты, что и она.

Цюйцюй тут же замотала головой:

— Нету!

Она испугалась собственной резкости, глаза забегали.

«Ой, переборщила! Теперь точно выгляжу виноватой. Что делать? Брата не спасти, Се-гэ тоже не поможет. Надо выкручиваться самой!»

Она схватила руку Чэнь Юй и опустила голову, покачивая связанными ладонями:

— Дело в том... у меня в комнате больше нет телефона.

— Мама говорит, я ещё маленькая, нельзя ставить в комнате аппарат — можно чему-нибудь плохому научиться.

«Прости меня, мама».

— Так что, сестрёнка, — Цюйцюй подняла лицо и заморгала, — если захочешь меня найти, звони на телефон в комнате моего брата, ладно?

Цзян Суй неторопливо рисовал штриховку:

— Саньсы, какую еду Цюйцюй просила в прошлый раз?

Се Саньсы подписывал имя в левом нижнем углу листа:

— Кажется, фритюр из батата.

Цзян Суй поставил точку в тени многогранника:

— Купи ей.

Се Саньсы, услышав разговор, подмигнул:

— Суй-гэ, награда?

— Язык чешется, — бросил Цзян Суй.

Экзамены по предметам в выходные отличались от обычных недельных не только тем, что по ним выстраивался рейтинг, но и тем, что они влияли на перераспределение по студиям.

Результаты объявили уже вечером того же дня.

Кто-то остался на месте.

Например, Лю Кэ по-прежнему занимала первую строчку.

Кто-то сильно изменил своё положение.

Например, Чэнь Юй. Когда она пришла, экзамен уже прошёл, и её временно определили в Третью студию — «пока рисуйте».

Теперь же её результат оказался настолько высок, что она сразу перешла через Вторую студию прямо в Первую.

После этого экзамена атмосфера в студиях изменилась.

http://bllate.org/book/9500/862503

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода